Inventaire/server — Bengali @ Framasoft Weblate: New edition has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})

Zen

Terme du glossaire

Modifications dans la chaîne source

Clé publisher_has_new_edition

Anglais

Bengali

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Bengali
inventorying_personalized	%{username} has it	%{username}-এর কাছে এটি আছে
inventorying_personalized_strong	%{username} has it	%{username}-এর কাছে এটি আছে
km_away	%{distance} km away	%{distance} কিমি দূরে
last_nearby_books	new books in nearby people inventories	কাছাকাছি মানুষের ইনভেনটোরিজে নতুন বই
last_nearby_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)	…এবং [%{smart_count} আরো](https://inventaire.io/inventory/nearby)
last_network_books	new books in your friends' and groups' inventories	আপনার বন্ধুদের এবং দলের তালিকায় নতুন বই
last_network_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)	…এবং [%{smart_count} আরো](https://inventaire.io/inventory/network)
lending_personalized	%{username} can lend it	%{username} এটি ধার দিতে পারেন
lending_personalized_strong	%{username} can lend it	%{username} এটি ধার দিতে পারেন
news	news	খবর
news_4	The new Inventaire interface is here! You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the Display mode button, and select Table. This Table mode also allows you to change the visibility or the transaction mode of many of your books at once, which used to be a painful operation.<br>More to come!	নতুন Inventaire ইন্টারফেস এখানে! আপনি এখন লেখক, জেনার বা বিষয় দ্বারা [inventories](https://inventaire.io/inventory) ব্রাউজ করতে পারেন। আরও কমপ্যাক্ট উপায়ে ইনভেন্টরিগুলি ব্রাউজ করার জন্য আমরা একটি নতুন ডিসপ্লে চালু করেছি: ডিসপ্লে মোড বোতামটি সন্ধান করুন এবং টেবিল নির্বাচন করুন৷ এই টেবিল মোডটি আপনাকে একসাথে আপনার অনেক বইয়ের দৃশ্যমানতা বা লেনদেন মোড পরিবর্তন করতে দেয়, যা একটি বেদনাদায়ক অপারেশন ছিল।<br>আরও আসতে হবে!
no_activity	no activity to display	দেখানোর মতো কোনো কার্যকলাপ নেই
pending_friends_requests_count	you have %{smart_count} [pending friend request](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending friend requests](%{href})	আপনার আছে %{smart_count} [পেন্ডিং ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট](%{href}) \|\|\|\| আপনার আছে %{smart_count} [বন্ধু অনুরোধ মুলতুবি](%{href})
pending_group_invitations_count	you have %{smart_count} [pending group invitation](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending group invitations](%{href})	আপনার আছে %{smart_count} [পেন্ডিং গ্রুপ ইনভাইটেশন](%{href}) \|\|\|\| আপনার আছে %{smart_count} [পেন্ডিং গ্রুপ আমন্ত্রণ](%{href})
pending_group_requests_count	there is %{smart_count} [request to join a group waiting for your approval](%{href}) \|\|\|\| there are %{smart_count} [requests to join a group waiting for your approval](%{href})	আছে %{smart_count} [আপনার অনুমোদনের অপেক্ষায় একটি গ্রুপে যোগদানের অনুরোধ](%{href}) \|\|\|\| আছে %{smart_count} [একটি গ্রুপে যোগদানের অনুরোধ আপনার অনুমোদনের জন্য অপেক্ষা করছে](%{href})
publisher_has_new_edition	New edition has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	একটি নতুন সংস্করণের জন্য আবেদন করা হয়েছে [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
requested_timeline_action	%{username} made a request	%{username} অনুরোধ জানিয়েছেন
reset_password_button	Reset your password	আপনার পাসওয়ার্ড পুনঃস্থাপন করুন
reset_password_paragraph	We received a request to reset the password for your account %{username}. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.	আমরা আপনার অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড রিসেট করার অনুরোধ পেয়েছি %{username}। <br /> আপনি যদি এই অনুরোধ করে থাকেন, তাহলে নিচের বোতামে ক্লিক করুন। আপনি যদি এই অনুরোধটি না করে থাকেন তবে আপনি এই ইমেলটি উপেক্ষা করতে পারেন।
reset_password_subject	Reset your Inventaire password	আপনার ইনভেনটাইরে পাসওয়ার্ড বদলান
reset_password_title	Forgot your Inventaire password?	আপনি কি আপনার ইনভেন্টেয়ার পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?
returned_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book back	%{username} বইটি ফেরত পাওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করেছে৷
selling_personalized	%{username} is selling it	%{username} এটি বিক্রি করছেন
selling_personalized_strong	%{username} is selling it	%{username} এটি বিক্রি করছেন
stop_email_invitations	If you don't want to receive emails from us, send an email at [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)	আপনি যদি আমাদের কাছ থেকে ইমেল পেতে না চান তবে একটি ইমেল পাঠান [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I' আমি%20দুঃখিত%20এটি%20would%20কখনও না%20have%20কাজ করেছে%20এর মধ্যে%20us।
stop_email_notifications	[change emails settings](https://inventaire.io/settings/notifications). For any problem or question, send an email at: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)	[ইমেল সেটিংস পরিবর্তন করুন](https://inventaire.io/settings/notifications)। যেকোনো সমস্যা বা প্রশ্নের জন্য, এখানে একটি ইমেল পাঠান: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A )
subject_has_new_work	A new work has this subject: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	একটি নতুন কাজের বিষয়ের জন্য [%{অবজেক্ট লেবেল}](%{অবজেক্ট ইউআরএল}) রয়েছে: [%{বিষয় লেবেল}](%{subjectUrl})
unread_notifications_count	you have %{smart_count} [unread notification](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [unread notifications](%{href})	আপনার আছে %{smart_count} [অপঠিত বিজ্ঞপ্তি](%{href}) \|\|\|\| আপনার আছে %{smart_count} [অপঠিত বিজ্ঞপ্তি](%{href})
update_on_item_you_requested_button	answer	উত্তর
update_on_item_you_requested_subject	some news from %{username} about [%{title}](%{link})	[%{title}](%{link}) সম্পর্কে %{username} থেকে কিছু খবর
update_on_item_you_requested_title	[%{title}] updates on your request to %{username}	[%{title}] %{username} এ আপনার অনুরোধের আপডেট

Clé	Anglais	Bengali
lending_personalized	%{username} can lend it	%{username} এটি ধার দিতে পারেন
lending_personalized_strong	%{username} can lend it	%{username} এটি ধার দিতে পারেন
news	news	খবর
news_4	The new Inventaire interface is here! You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the Display mode button, and select Table. This Table mode also allows you to change the visibility or the transaction mode of many of your books at once, which used to be a painful operation.<br>More to come!	নতুন Inventaire ইন্টারফেস এখানে! আপনি এখন লেখক, জেনার বা বিষয় দ্বারা [inventories](https://inventaire.io/inventory) ব্রাউজ করতে পারেন। আরও কমপ্যাক্ট উপায়ে ইনভেন্টরিগুলি ব্রাউজ করার জন্য আমরা একটি নতুন ডিসপ্লে চালু করেছি: ডিসপ্লে মোড বোতামটি সন্ধান করুন এবং টেবিল নির্বাচন করুন৷ এই টেবিল মোডটি আপনাকে একসাথে আপনার অনেক বইয়ের দৃশ্যমানতা বা লেনদেন মোড পরিবর্তন করতে দেয়, যা একটি বেদনাদায়ক অপারেশন ছিল।<br>আরও আসতে হবে!
no_activity	no activity to display	দেখানোর মতো কোনো কার্যকলাপ নেই
P123	publisher	প্রকাশনী
P136	genre	ধরন
P1412	language of expression	প্রকাশের ভাষা
P407	language	ভাষা
P577	date of publication	তারিখে প্রকাশিত
P629	edition of	এর সংস্করণ
P921	main subject	মূল বিষয়
pending_friends_requests_count	you have %{smart_count} [pending friend request](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending friend requests](%{href})	আপনার আছে %{smart_count} [পেন্ডিং ফ্রেন্ড রিকোয়েস্ট](%{href}) \|\|\|\| আপনার আছে %{smart_count} [বন্ধু অনুরোধ মুলতুবি](%{href})
pending_group_invitations_count	you have %{smart_count} [pending group invitation](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending group invitations](%{href})	আপনার আছে %{smart_count} [পেন্ডিং গ্রুপ ইনভাইটেশন](%{href}) \|\|\|\| আপনার আছে %{smart_count} [পেন্ডিং গ্রুপ আমন্ত্রণ](%{href})
pending_group_requests_count	there is %{smart_count} [request to join a group waiting for your approval](%{href}) \|\|\|\| there are %{smart_count} [requests to join a group waiting for your approval](%{href})	আছে %{smart_count} [আপনার অনুমোদনের অপেক্ষায় একটি গ্রুপে যোগদানের অনুরোধ](%{href}) \|\|\|\| আছে %{smart_count} [একটি গ্রুপে যোগদানের অনুরোধ আপনার অনুমোদনের জন্য অপেক্ষা করছে](%{href})
publisher_has_new_edition	New edition has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	একটি নতুন সংস্করণের জন্য আবেদন করা হয়েছে [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
requested_timeline_action	%{username} made a request	%{username} অনুরোধ জানিয়েছেন
reset_password_button	Reset your password	আপনার পাসওয়ার্ড পুনঃস্থাপন করুন
reset_password_paragraph	We received a request to reset the password for your account %{username}. <br /> If you made this request, click the button below. If you didn't make this request, you can ignore this email.	আমরা আপনার অ্যাকাউন্টের পাসওয়ার্ড রিসেট করার অনুরোধ পেয়েছি %{username}। <br /> আপনি যদি এই অনুরোধ করে থাকেন, তাহলে নিচের বোতামে ক্লিক করুন। আপনি যদি এই অনুরোধটি না করে থাকেন তবে আপনি এই ইমেলটি উপেক্ষা করতে পারেন।
reset_password_subject	Reset your Inventaire password	আপনার ইনভেনটাইরে পাসওয়ার্ড বদলান
reset_password_title	Forgot your Inventaire password?	আপনি কি আপনার ইনভেন্টেয়ার পাসওয়ার্ড ভুলে গেছেন?
returned_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book back	%{username} বইটি ফেরত পাওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করেছে৷
selling_personalized	%{username} is selling it	%{username} এটি বিক্রি করছেন
selling_personalized_strong	%{username} is selling it	%{username} এটি বিক্রি করছেন
stop_email_invitations	If you don't want to receive emails from us, send an email at [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I'm%20sorry%20this%20would%20never%20have%20worked%20between%20us.%20Love)	আপনি যদি আমাদের কাছ থেকে ইমেল পেতে না চান তবে একটি ইমেল পাঠান [stop-emails@inventaire.io](mailto:stop-emails@inventaire.io?subject=Please%20never%20email%20me%20again&body=I' আমি%20দুঃখিত%20এটি%20would%20কখনও না%20have%20কাজ করেছে%20এর মধ্যে%20us।
stop_email_notifications	[change emails settings](https://inventaire.io/settings/notifications). For any problem or question, send an email at: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A)	[ইমেল সেটিংস পরিবর্তন করুন](https://inventaire.io/settings/notifications)। যেকোনো সমস্যা বা প্রশ্নের জন্য, এখানে একটি ইমেল পাঠান: [help@inventaire.io](mailto:help@inventaire.io?subject=Help!&body=Dear%20Inventaire%2C%5Cn%20I%20need%20your%20help%3A )
subject_has_new_work	A new work has this subject: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	একটি নতুন কাজের বিষয়ের জন্য [%{অবজেক্ট লেবেল}](%{অবজেক্ট ইউআরএল}) রয়েছে: [%{বিষয় লেবেল}](%{subjectUrl})
unread_notifications_count	you have %{smart_count} [unread notification](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [unread notifications](%{href})	আপনার আছে %{smart_count} [অপঠিত বিজ্ঞপ্তি](%{href}) \|\|\|\| আপনার আছে %{smart_count} [অপঠিত বিজ্ঞপ্তি](%{href})
update_on_item_you_requested_button	answer	উত্তর
update_on_item_you_requested_subject	some news from %{username} about [%{title}](%{link})	[%{title}](%{link}) সম্পর্কে %{username} থেকে কিছু খবর

Chargement…

inventaire

Chaîne source modifiée

Anglais 37 caractères modifiés À vérifier

Il y a 4 jours

Joysriram.sarkar.56@gmail.com

Traduction ajoutée

Anglais

Bengali 106 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Bengali 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Bengali
edition	সংস্করণ	client
New edition has been attributed: [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	একটি নতুন সংস্করণের জন্য আবেদন করা হয়েছে [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	server

Informations sur la chaîne

Clé

publisher_has_new_edition

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 4 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/server/bn.json, chaîne 66