Inventaire/server — Bengali @ Framasoft Weblate: There are two different text fields on each of your …

Zen

Terme du glossaire

Clé did_you_know_2

Anglais

Bengali

À vérifier

Explication de la traduction

Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Bengali
P921	main subject	মূল বিষয়
accepted_timeline_action	%{username} accepted your request	%{username} আপনার অনুরোধ গ্রহণ করেছেন
active_transactions_count	you have %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})	আপনার আছে %{smart_count} [চলমান লেনদেন](%{href}) \|\|\|\| আপনার আছে %{smart_count} [চলমান লেনদেন](%{href})
activity summary	activity summary	কার্যকলাপ সারাংশ
activity_summary_meta	Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email	আপনার কার্যকলাপের সারাংশ প্রতি %{periodicity} দিনে পাঠানো হয়। আপনি আপনার [ইমেল বিজ্ঞপ্তি সেটিংস](%{settingsHref}) থেকে এই পর্যায়ক্রমিকতা পরিবর্তন করতে পারেন বা সেই ইমেলগুলিকে অক্ষম করতে পারেন। আপনি যদি এই কার্যকলাপের সারাংশে কিছু দেখতে চান তবে আপনি এই ইমেলের উত্তর দিয়ে আপনার পরামর্শ পাঠাতে পারেন
activity_summary_title	Your activity summary	আপনার কার্যক্রমের সারাংশ
and_x_more_books_to_inventory	and [%{itemsLength} more](%{link})	এবং [%{itemsLength} আরো](%{link})
author_has_new_work	A new work has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	একটি নতুন কাজের জন্য আবেদন করা হয়েছে [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
cancelled_timeline_action	%{username} cancelled the transaction	%{username} অনুরোধটি বাতিল করেছেন
collection_has_new_edition	A new edition has been added to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	একটি নতুন সংস্করণ যোগ করা হয়েছে [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
confirmed_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book	%{username} বইটি পাওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন
create_items_activity	New book	নতুন বই
declined_timeline_action	%{username} declined your request	%{username} অনুরোধটি প্রত্যাখ্যান করেছেন
did you know?	did you know?	আপনি জানেন কি?
did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!	যদি আপনার বন্ধুরা এখনও ইনভেনটাইরেতে না থেকে থাকেন, তাহলে আপনি [তাদের ইমেইল দ্বারা আমন্ত্রণ করতে পারেন](https://inventaire.io/network/users/invite) আপনার বই ইনভেনটারিজ ভাগ করা শুরু করুন!
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are	আপনার প্রতিটি বইয়ের পৃষ্ঠায় দুটি ভিন্ন পাঠ্য ক্ষেত্র রয়েছে:<br>- বিশদ বিবরণে, আপনি যা লিখবেন তা যে কেউ বইটি দেখতে পাবে তার দ্বারা দৃশ্যমান হবে।<br>- ব্যক্তিগত নোট-এ , বইটির দৃশ্যমানতা সেটিংস যাই হোক না কেন আপনি যা লিখবেন তা কেবল আপনার দ্বারা দৃশ্যমান হবে৷
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	একটি ছদ্ম ব্যবহার করা inventaire.io-তে পুরোপুরি ভাল, কিন্তু আপনি যদি চান যে লোকেরা আপনাকে খুঁজে পেতে বা আপনি যদি অন্য ব্যবহারকারীদের বন্ধু হিসাবে সংযোগ করার জন্য আমন্ত্রণ জানাতে চান, [নিশ্চিত করুন যে আপনার একটি প্রোফাইল ছবি বা কিছু উপস্থাপনা পাঠ্য আছে](https:// inventaire.io/me) যা তারা চিনতে পারে
did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)	আপনি [আপনার ব্রাউজার সার্চ বার থেকে Inventaire সার্চ করতে পারেন](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
email_confirmation_button	Confirm your email address	আপনার ইমেইল ঠিকানা নিশ্চিত করুন
email_confirmation_paragraph	Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).	দয়া করে এই লিঙ্কে যান, যাতে আমরা ভবিষ্যতে আপনার ই-মেল ঠিকানা এই জেনে ব্যবহার করতে পারি, যে সেটি সত্যি আপনার (আপনার পরিবর্তনের এটা সাহায্য করবে)।
email_confirmation_subject	Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address	Inventaire.io তে আপনাকে স্বাগত! ইমেইল নিশ্চিত করার লিংক এখানে পাবেন
email_confirmation_title	Thank you %{username} for joining Inventaire!	%{username}, যোগদানের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!
email_invitation_button	Sign up and start sharing books with %{username}	সাইন আপ করুন এবং %{username} এর সাথে বই শেয়ার করা শুরু করুন
email_invitation_intro	Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities	Inventaire হল একটি ওয়েব অ্যাপ্লিকেশন যেখানে আপনি আপনার বন্ধুদের এবং সম্প্রদায়ের সাথে আপনার বইগুলির তালিকা ভাগ করতে পারেন
email_invitation_learn_more	Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)	ইনভেনটেয়ার হল সংস্থান সম্পর্কে আরও ভাল তথ্যের জন্য দাঁড়িয়ে থাকা একটি প্রকল্প, যার অর্থ আমাদের জন্য [ওপেন নলেজ](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) এবং [libre সফ্টওয়্যার](https://en.wikipedia) দ্বারা চালিত .org/wiki/Free_software): [inventaire.io-এ আরও জানুন](https://inventaire.io/welcome)
email_invitation_message	%{username}'s message:	%{username}'র বার্তা:
email_invitation_subject	%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!	%{username} আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন Inventaire.io-তে সবার সাথে বই ভাগ করে নেওয়ার জন্য!
email_invitation_user_inventory	You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.	আপনি ইতিমধ্যেই %{username}-এর সর্বজনীন বইগুলি [এখানে](%{pathname}) দেখতে পাচ্ছেন তবে %{username} আপনার সাথে শেয়ার করতে চায় এমন সমস্ত বইগুলিতে অ্যাক্সেস পেতে আপনার একটি অ্যাকাউন্টের প্রয়োজন।
friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory	%{username}'-এর ইনভেন্টরিতে যান
friend_accepted_request_subject	%{username} accepted your friendship request!	%{username} আপনার অনুরোধ গ্রহণ করেছেন!
friendship_request_button	go to %{username}'s inventory to accept the invitation	আমন্ত্রন স্বীকার করতে %{username}'-এর ইনভেন্টরিতে যান

Clé	Anglais	Bengali
accepted_timeline_action	%{username} accepted your request	%{username} আপনার অনুরোধ গ্রহণ করেছেন
active_transactions_count	you have %{smart_count} [ongoing transaction](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [ongoing transactions](%{href})	আপনার আছে %{smart_count} [চলমান লেনদেন](%{href}) \|\|\|\| আপনার আছে %{smart_count} [চলমান লেনদেন](%{href})
activity summary	activity summary	কার্যকলাপ সারাংশ
activity_summary_meta	Your activity summaries are sent every %{periodicity} days. You can change this periodicity or even disable those emails in your [email notifications settings](%{settingsHref}). If there is anything you would like to see appear in those activity summaries, you can send your suggestions by replying to this email	আপনার কার্যকলাপের সারাংশ প্রতি %{periodicity} দিনে পাঠানো হয়। আপনি আপনার [ইমেল বিজ্ঞপ্তি সেটিংস](%{settingsHref}) থেকে এই পর্যায়ক্রমিকতা পরিবর্তন করতে পারেন বা সেই ইমেলগুলিকে অক্ষম করতে পারেন। আপনি যদি এই কার্যকলাপের সারাংশে কিছু দেখতে চান তবে আপনি এই ইমেলের উত্তর দিয়ে আপনার পরামর্শ পাঠাতে পারেন
activity_summary_title	Your activity summary	আপনার কার্যক্রমের সারাংশ
and_x_more_books_to_inventory	and [%{itemsLength} more](%{link})	এবং [%{itemsLength} আরো](%{link})
author_has_new_work	A new work has been attributed to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	একটি নতুন কাজের জন্য আবেদন করা হয়েছে [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
cancelled_timeline_action	%{username} cancelled the transaction	%{username} অনুরোধটি বাতিল করেছেন
collection_has_new_edition	A new edition has been added to [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})	একটি নতুন সংস্করণ যোগ করা হয়েছে [%{objectLabel}](%{objectUrl}): [%{subjectLabel}](%{subjectUrl})
confirmed_timeline_action	%{username} confirmed to have received the book	%{username} বইটি পাওয়ার বিষয়টি নিশ্চিত করেছেন
create_items_activity	New book	নতুন বই
declined_timeline_action	%{username} declined your request	%{username} অনুরোধটি প্রত্যাখ্যান করেছেন
did you know?	did you know?	আপনি জানেন কি?
did_you_know_1	If your friends aren't on inventaire.io yet, you can [invite them by email](https://inventaire.io/network/users/invite) to start sharing your books inventories!	যদি আপনার বন্ধুরা এখনও ইনভেনটাইরেতে না থেকে থাকেন, তাহলে আপনি [তাদের ইমেইল দ্বারা আমন্ত্রণ করতে পারেন](https://inventaire.io/network/users/invite) আপনার বই ইনভেনটারিজ ভাগ করা শুরু করুন!
did_you_know_2	There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are	আপনার প্রতিটি বইয়ের পৃষ্ঠায় দুটি ভিন্ন পাঠ্য ক্ষেত্র রয়েছে:<br>- বিশদ বিবরণে, আপনি যা লিখবেন তা যে কেউ বইটি দেখতে পাবে তার দ্বারা দৃশ্যমান হবে।<br>- ব্যক্তিগত নোট-এ , বইটির দৃশ্যমানতা সেটিংস যাই হোক না কেন আপনি যা লিখবেন তা কেবল আপনার দ্বারা দৃশ্যমান হবে৷
did_you_know_4	Using a pseudo is perfectly fine on inventaire.io, but if you want people to find you or if you want to invite other users to connect as friends, [make sure you have a profile picture or some presentation text](https://inventaire.io/me) that they can recognize	একটি ছদ্ম ব্যবহার করা inventaire.io-তে পুরোপুরি ভাল, কিন্তু আপনি যদি চান যে লোকেরা আপনাকে খুঁজে পেতে বা আপনি যদি অন্য ব্যবহারকারীদের বন্ধু হিসাবে সংযোগ করার জন্য আমন্ত্রণ জানাতে চান, [নিশ্চিত করুন যে আপনার একটি প্রোফাইল ছবি বা কিছু উপস্থাপনা পাঠ্য আছে](https:// inventaire.io/me) যা তারা চিনতে পারে
did_you_know_5	You can [search Inventaire from your browser search bar](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)	আপনি [আপনার ব্রাউজার সার্চ বার থেকে Inventaire সার্চ করতে পারেন](https://wiki.inventaire.io/wiki/Add-Inventaire-to-your-browser-search-engines)
email_confirmation_button	Confirm your email address	আপনার ইমেইল ঠিকানা নিশ্চিত করুন
email_confirmation_paragraph	Please, visit this link so that we can use your email address in the future, knowing it's really yours (to help you reset your password for instance).	দয়া করে এই লিঙ্কে যান, যাতে আমরা ভবিষ্যতে আপনার ই-মেল ঠিকানা এই জেনে ব্যবহার করতে পারি, যে সেটি সত্যি আপনার (আপনার পরিবর্তনের এটা সাহায্য করবে)।
email_confirmation_subject	Welcome on Inventaire.io! Here is the link to confirm your email address	Inventaire.io তে আপনাকে স্বাগত! ইমেইল নিশ্চিত করার লিংক এখানে পাবেন
email_confirmation_title	Thank you %{username} for joining Inventaire!	%{username}, যোগদানের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ!
email_invitation_button	Sign up and start sharing books with %{username}	সাইন আপ করুন এবং %{username} এর সাথে বই শেয়ার করা শুরু করুন
email_invitation_intro	Inventaire is a web application that lets you share the inventory of your books with your friends and communities	Inventaire হল একটি ওয়েব অ্যাপ্লিকেশন যেখানে আপনি আপনার বন্ধুদের এবং সম্প্রদায়ের সাথে আপনার বইগুলির তালিকা ভাগ করতে পারেন
email_invitation_learn_more	Inventaire is a project standing up for better information on resources, which for us means powered by [open knowledge](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) and [libre software](https://en.wikipedia.org/wiki/Free_software): [learn more on inventaire.io](https://inventaire.io/welcome)	ইনভেনটেয়ার হল সংস্থান সম্পর্কে আরও ভাল তথ্যের জন্য দাঁড়িয়ে থাকা একটি প্রকল্প, যার অর্থ আমাদের জন্য [ওপেন নলেজ](https://en.wikipedia.org/wiki/Open_knowledge) এবং [libre সফ্টওয়্যার](https://en.wikipedia) দ্বারা চালিত .org/wiki/Free_software): [inventaire.io-এ আরও জানুন](https://inventaire.io/welcome)
email_invitation_message	%{username}'s message:	%{username}'র বার্তা:
email_invitation_subject	%{username} invited you to share your books on Inventaire.io!	%{username} আপনাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছেন Inventaire.io-তে সবার সাথে বই ভাগ করে নেওয়ার জন্য!
email_invitation_user_inventory	You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.	আপনি ইতিমধ্যেই %{username}-এর সর্বজনীন বইগুলি [এখানে](%{pathname}) দেখতে পাচ্ছেন তবে %{username} আপনার সাথে শেয়ার করতে চায় এমন সমস্ত বইগুলিতে অ্যাক্সেস পেতে আপনার একটি অ্যাকাউন্টের প্রয়োজন।
friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory	%{username}'-এর ইনভেন্টরিতে যান
friend_accepted_request_subject	%{username} accepted your friendship request!	%{username} আপনার অনুরোধ গ্রহণ করেছেন!

Chargement…

Joysriram.sarkar.56@gmail.com

Traduction ajoutée

Anglais

Bengali 267 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

আপনার প্রতিটি বইয়ের পৃষ্ঠায় দুটি ভিন্ন পাঠ্য ক্ষেত্র রয়েছে:<br>- **বিশদ বিবরণে**, আপনি যা লিখবেন তা যে কেউ বইটি দেখতে পাবে তার দ্বারা দৃশ্যমান হবে।<br>- **ব্যক্তিগত নোট**-এ , বইটির দৃশ্যমানতা সেটিংস যাই হোক না কেন আপনি যা লিখবেন তা কেবল আপনার দ্বারা দৃশ্যমান হবে৷

Il y a 11 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Bengali 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Bengali
book	বই	client
books	বইগুলি	client
details	বিস্তারিত	client
notes	দ্রষ্টব্য	client
private	ব্যক্তিগত	client
private notes		client
settings	সেটিংস	client
There are two different text fields on each of your books' page:<br>- in details, anything you write will be visible by anyone who can see the book.<br>- in private notes, everything you write will be visible just by you, whatever the book's visibility settings are	আপনার প্রতিটি বইয়ের পৃষ্ঠায় দুটি ভিন্ন পাঠ্য ক্ষেত্র রয়েছে:<br>- বিশদ বিবরণে, আপনি যা লিখবেন তা যে কেউ বইটি দেখতে পাবে তার দ্বারা দৃশ্যমান হবে।<br>- ব্যক্তিগত নোট-এ , বইটির দৃশ্যমানতা সেটিংস যাই হোক না কেন আপনি যা লিখবেন তা কেবল আপনার দ্বারা দৃশ্যমান হবে৷	server
visibility		client
Visible by	এতদ্বারা দৃশ্যমান	client

Informations sur la chaîne

Clé

did_you_know_2

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/server/bn.json, chaîne 22