Inventaire/client — Chinois (sinogrammes simplifiés) @ Framasoft Weblate: penciller

Terme du glossaire Lecture seule

Clé penciller

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés)

原画

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

La chaîne est en lecture seule.

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
other_user_lending	%{username} can lend it	%{username} 可借出此书
other_user_requested	%{username} made a request	%{username} 发出了一个请求
other_user_returned	%{username} confirmed to have recovered the book	%{username} 确认已回收此书
other_user_selling	%{username} is selling it	%{username} 在卖这本书
our love wasn't possible because	our love wasn't possible because
owner	owner	所有者
pages	pages	页
parts suggestions	parts suggestions	部分建议
parts with ordinal	parts with ordinal
parts with ordinal conflicts	parts with ordinal conflicts
parts without ordinal	parts without ordinal
password	password	密码
password should be 8 characters minimum	password should be 8 characters minimum	密码至少有8个字符
paste any kind of text containing ISBNs here	paste any kind of text containing ISBNs here	粘贴任何包含 ISBN 的文本于此处
patch	patch
penciller	penciller	原画
pending	pending	待处理
pending friends requests	pending friends requests	待处理好友请求
pending groups invitations	pending groups invitations	待处理群组邀请
personalized message	personalized message	个人消息
photo credits:	photo credits:	照片来源：
popularity	popularity	流行度
position	position	位置
position is set to	position is set to	位置已设置为
position_privacy_context	Giving your position allows people nearby to see and request your public books.	提供您的位置让周围人能够查看并且请求您的公开书目。
position_privacy_tip	No need to give your exact address, just pick a position near where you live or work, or just where you feel comfortable doing book exchanges.	您不需要提供精确地址，只要选择一个在您生活或者工作地附近的位置，或者您觉得适合进行书本交换的位置即可。
position_settings_description	you may declare a position to tell others where your books are. Either your network or everybody will see this position, depending of the visibility of each book.
precise the edition	precise the edition
presentation	presentation	自我介绍
previous	previous	前一个
previous category	previous category	前一个分类

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
P571	date of foundation	成立日期
P576	date of dissolution	解散日期
P577	date of publication	发行日期
P629	edition of	版本
P921	main subject	主要内容
P98	editorial director	编辑器
pages	pages	页
parts suggestions	parts suggestions	部分建议
parts with ordinal	parts with ordinal
parts with ordinal conflicts	parts with ordinal conflicts
parts without ordinal	parts without ordinal
password	password	密码
password should be 8 characters minimum	password should be 8 characters minimum	密码至少有8个字符
paste any kind of text containing ISBNs here	paste any kind of text containing ISBNs here	粘贴任何包含 ISBN 的文本于此处
patch	patch
penciller	penciller	原画
pending	pending	待处理
pending friends requests	pending friends requests	待处理好友请求
pending groups invitations	pending groups invitations	待处理群组邀请
personalized message	personalized message	个人消息
PgDn	PgDn	下一页
PgUp	PgUp	上一页
photo credits:	photo credits:	照片来源：
popularity	popularity	流行度
position	position	位置
position is set to	position is set to	位置已设置为
position_privacy_context	Giving your position allows people nearby to see and request your public books.	提供您的位置让周围人能够查看并且请求您的公开书目。
position_privacy_tip	No need to give your exact address, just pick a position near where you live or work, or just where you feel comfortable doing book exchanges.	您不需要提供精确地址，只要选择一个在您生活或者工作地附近的位置，或者您觉得适合进行书本交换的位置即可。
position_settings_description	you may declare a position to tell others where your books are. Either your network or everybody will see this position, depending of the visibility of each book.
Precise the date to the day	Precise the date to the day	日期精确到日

Chargement…

henryhu

Traduction modifiée

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés) 3 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 9 mois

henryhu

Traduction ajoutée

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés) 3 caractères modifiés Traduit

Il y a 9 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés) 0 caractère modifié Vide

Il y a 10 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
penciller	原画	client

Informations sur la chaîne

Clé

penciller

Drapeaux

read-only, vue-format

Âge de la chaîne

Il y a 10 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 11 mois

Fichier de traduction

src/client/zh_Hans.json, chaîne 737

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.