Inventaire/client — Chinois (sinogrammes simplifiés) @ Framasoft Weblate: messages you sent or received about giving, lending or selling …

Zen

Terme du glossaire

Clé title_exchanges_layout

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés)

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
this group is opened to membership without admin validation	this group is opened to membership without admin validation	此群组开放成员关系，不需要管理员认证
this group require admins to validate new memberships	this group require admins to validate new memberships	此群组需要管理员来认证新成员
this is visible by anyone who can see this item	this is visible by anyone who can see this item	所有能看见此项目的人都能看见这个
this property should at least have one value	this property should at least have one value	此属性应至少有一个值
this resource doesn't exist or you don't have the right to access it	this resource doesn't exist or you don't have the right to access it	此资源不存在或者您没有权限访问它
this resource requires to have admin rights to access it	this resource requires to have admin rights to access it	此资源需要管理员权限来访问
this username is already used	this username is already used	此用户名已被使用
this username isn't available	this username isn't available	此用户名不可用
this value is already used	this value is already used	此值已被使用
title	title	标题
title pattern	title pattern	标题模板
title_add_layout	add a book to your inventory	向您的库中添加一本书
title_add_layout_import	import a collection	导入收藏
title_add_layout_scan	add a book by scanning its barcode	通过扫描条形码来添加一本书
title_add_layout_search	search a book	搜索书本
title_exchanges_layout	messages you sent or received about giving, lending or selling books	您发出及收到的关于赠送，出借，及出售书本的消息
title_matches_serie_label_tip	no need to re-include the [serie](%{pathname}) title or the volume number	没必要引入[系列](%{pathname})标题或者卷号
to:	to:	给：
total	total	总共
total contributions:	total contributions:	总贡献：
transaction	transaction	交易
transaction_cancel_confirmation	Are you sure you want to cancel this transaction?	您确认要取消这个交易吗？
transaction_cancel_effects	This discussion will then be archived and the book will be displayed as available again.	此对话会被存档，随后此书会再次被显示为可用。
transaction_cancel_info	If for any reason, the transaction didn't happen, you can cancel it from the button hereafter.	如果因任何原因，此交易没有发生，那么您可以使用此按钮取消它。
transaction_finished	this transaction is finished	此交易已完成
transaction_with	transaction with %{username}	与 %{username} 交易
transactions	transactions	交易
translate	translate	翻译
translation	translation	翻译
translation_completion	%{completion}% complete	已完成 %{completion}%
type	type	类型

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
this is visible by anyone who can see this item	this is visible by anyone who can see this item	所有能看见此项目的人都能看见这个
This looks like spam	This looks like spam
This person already has that role	This person already has that role	此人已有此角色
this property should at least have one value	this property should at least have one value	此属性应至少有一个值
this resource doesn't exist or you don't have the right to access it	this resource doesn't exist or you don't have the right to access it	此资源不存在或者您没有权限访问它
this resource requires to have admin rights to access it	this resource requires to have admin rights to access it	此资源需要管理员权限来访问
this username is already used	this username is already used	此用户名已被使用
this username isn't available	this username isn't available	此用户名不可用
this value is already used	this value is already used	此值已被使用
This work is already in the list	This work is already in the list
title	title	标题
title_add_layout	add a book to your inventory	向您的库中添加一本书
title_add_layout_import	import a collection	导入收藏
title_add_layout_scan	add a book by scanning its barcode	通过扫描条形码来添加一本书
title_add_layout_search	search a book	搜索书本
title_exchanges_layout	messages you sent or received about giving, lending or selling books	您发出及收到的关于赠送，出借，及出售书本的消息
title_matches_serie_label_tip	no need to re-include the [serie](%{pathname}) title or the volume number	没必要引入[系列](%{pathname})标题或者卷号
title pattern	title pattern	标题模板
to:	to:	给：
Too many entities requested (%{entitiesCount}). Only %{limit} are displayed.	Too many entities requested (%{entitiesCount}). Only %{limit} are displayed.	请求的实体过多 (%{entitiesCount})。只会显示 %{limit} 个。
total	total	总共
total contributions:	total contributions:	总贡献：
transaction	transaction	交易
transaction_cancel_confirmation	Are you sure you want to cancel this transaction?	您确认要取消这个交易吗？
transaction_cancel_effects	This discussion will then be archived and the book will be displayed as available again.	此对话会被存档，随后此书会再次被显示为可用。
transaction_cancel_info	If for any reason, the transaction didn't happen, you can cancel it from the button hereafter.	如果因任何原因，此交易没有发生，那么您可以使用此按钮取消它。
transaction_finished	this transaction is finished	此交易已完成
transactions	transactions	交易
transaction_with	transaction with %{username}	与 %{username} 交易
translate	translate	翻译

Chargement…

henryhu

Traduction ajoutée

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés) 23 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 9 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés) 0 caractère modifié Vide

Il y a 10 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
books	书	client
giving	赠送	client
lending	出借	client
messages you sent or received about giving, lending or selling books	您发出及收到的关于赠送，出借，及出售书本的消息	client
or	或	client
selling	卖出	client
sent	已发送	client

Informations sur la chaîne

Clé

title_exchanges_layout

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a 10 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 8 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/zh_Hans.json, chaîne 939

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.