Inventaire/client — Chinois (sinogrammes simplifiés) @ Framasoft Weblate: help translate Inventaire

Zen

Terme du glossaire

Clé help translate Inventaire

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés)

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
group_join_request_notification	A group in which you are an admin has received a join request	您管理的一个群组收到了一个加入请求
group_kick_confirmation	Are you sure you want to remove %{username} of the group?	您确定您要从群组中移除 %{username} 吗？
group_make_admin_confirmation	Are you sure you want to make %{username} admin of the group?	您确定您要任命 %{username} 为群管理员吗？
group_make_admin_warning	This can't be undone and an admin can't be removed from a group, even by another admin	这无法撤销；一个管理员无法从一个群中被移除，即使是由另一个管理员也不行
group_position_context	If your group is associated to a specific place (a university, a coworking, etc.), it can be useful to indicate its position to help other users to find it	如果您的群组和一个特定地点相关（大学、协作地等），标记它的位置可能对其他用户找到它有帮助
group_update_description	%{username} changed the description of the group %{groupName}	%{username} 更改了群 %{groupName} 的介绍
group_update_name	%{username} renamed the group %{previousValue} to %{newValue}	%{username} 将群组 %{previousValue} 改名为 %{newValue}
group_update_open_false	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: admin validation is now required to join the group	%{username} 更改了群组 %{groupName} 的成员关系设定：现在需要管理员认证来加入此群组
group_update_open_true	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: no admin validation is required to join the group	%{username} 更改了群组 %{groupName} 的成员关系设定：现在不需要管理员认证即可加入此群组
group_update_searchable_false	%{username} made the group %{groupName} searcheable: the group will now appear in public search results	%{username} 已设置群组 %{groupName} 为可被搜索：此群组现在会出现在公开搜索结果中
group_update_searchable_true	%{username} made the group %{groupName} not searcheable: the group won't appear in public search results	%{username} 已设定群组 %{groupName} 为不可被搜索：此群组不会出现在公开搜索结果里
groups	groups	群组
has no homonym	has no homonym
help	help	帮助
help other users to understand what this group is about	help other users to understand what this group is about	帮助其他用户理解这个群组是关于什么的
help translate Inventaire	help translate Inventaire	帮助翻译 Inventaire
hide	hide	隐藏
hide shelves	hide shelves	隐藏书架
history	history	历史
homonyms_count	%{smart_count} homonym \|\|\|\| %{smart_count} homonyms
how to contribute	how to contribute	如何贡献
how_long	How long can %{username} keep the book?	%{username} 能持有此书多久？
how_much	Did you agree on a price?	您约定价格了吗？
human	human	人
human image	human image
illustrator	illustrator	绘师
illustrators	illustrators	绘师
import	import	导入
import a picture	import a picture	导入图片
import from a list of ISBNs	import from a list of ISBNs	导入自 ISBN 列表
import from:	import from:	导入自：

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
group name	group name	群组名
Group picture	Group picture	群组图片
group_position_context	If your group is associated to a specific place (a university, a coworking, etc.), it can be useful to indicate its position to help other users to find it	如果您的群组和一个特定地点相关（大学、协作地等），标记它的位置可能对其他用户找到它有帮助
groups	groups	群组
group settings	group settings	群组设置
group_update_description	%{username} changed the description of the group %{groupName}	%{username} 更改了群 %{groupName} 的介绍
group_update_name	%{username} renamed the group %{previousValue} to %{newValue}	%{username} 将群组 %{previousValue} 改名为 %{newValue}
group_update_open_false	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: admin validation is now required to join the group	%{username} 更改了群组 %{groupName} 的成员关系设定：现在需要管理员认证来加入此群组
group_update_open_true	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: no admin validation is required to join the group	%{username} 更改了群组 %{groupName} 的成员关系设定：现在不需要管理员认证即可加入此群组
group_update_searchable_false	%{username} made the group %{groupName} searcheable: the group will now appear in public search results	%{username} 已设置群组 %{groupName} 为可被搜索：此群组现在会出现在公开搜索结果中
group_update_searchable_true	%{username} made the group %{groupName} not searcheable: the group won't appear in public search results	%{username} 已设定群组 %{groupName} 为不可被搜索：此群组不会出现在公开搜索结果里
group URL:	group URL:	群组地址（URL）：
has no homonym	has no homonym
help	help	帮助
help other users to understand what this group is about	help other users to understand what this group is about	帮助其他用户理解这个群组是关于什么的
help translate Inventaire	help translate Inventaire	帮助翻译 Inventaire
hide	hide	隐藏
Hide non-selected shelves	Hide non-selected shelves	隐藏未选中的书架
hide shelves	hide shelves	隐藏书架
history	history	历史
homonyms_count	%{smart_count} homonym \|\|\|\| %{smart_count} homonyms
how_long	How long can %{username} keep the book?	%{username} 能持有此书多久？
how_much	Did you agree on a price?	您约定价格了吗？
how to contribute	how to contribute	如何贡献
human	human	人
human image	human image
I can lend it	I can lend it	我可以借出它
I have it and it's available for:	I have it and it's available for:	我有这本书，它可用于：
illustrator	illustrator	绘师
illustrators	illustrators	绘师

Chargement…

henryhu

Traduction modifiée

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés) 11 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 9 mois

henryhu

Traduction ajoutée

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés) 4 caractères modifiés Traduit

Il y a 9 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés) 0 caractère modifié Vide

Il y a 10 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
help	帮助	client
help translate Inventaire	帮助翻译 Inventaire	client
translate	翻译	client

Informations sur la chaîne

Clé

help translate Inventaire

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a 10 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/zh_Hans.json, chaîne 531

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.