Inventaire/client — Chinois (sinogrammes simplifiés) @ Framasoft Weblate: ex: the secret club of Proustian experts

Zen

Terme du glossaire

Clé ex: the secret club of Proustian experts

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés)

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
email_confirmation_offline_error	login to request a new confirmation email	登录来获取一个新的确认电子邮件
email_confirmation_success	email successfully confirmed, thanks!	电子邮件成功确认，感谢！
email_invitation_sent	email invitation sent to <span class='email'>%{email}</span>	电子邮件已发送到 <span class='email'>%{email}</span>
email_wasnt_verified	your email wasn't verified. <br> If you can't find the verification email in your mailbox, you can request a new one by clicking the following button:	您的电子邮件未被确认。<br>如果您在您的邮箱中找不到确认邮件，您可以点击以下按钮来获取一封新的：
emails	emails	电子邮件
emails separated by a comma	emails separated by a comma	逗号分隔的电子邮件
empty the queue	empty the queue	清空队列
enter	enter	输入
enter an image url	enter an image url	输入一个图像地址
entities lists	entities lists	实体列表
entity history	entity history	实体历史
entity type	entity type	实体类型
error	error	错误
ex:	ex:	例如：
ex: "Books for bird watchers"	ex: "Books for bird watchers"	例如：“观鸟者之书”
ex: the secret club of Proustian experts	ex: the secret club of Proustian experts	例如：普鲁斯特专家的秘密俱乐部
examples	examples	样例
exchanges	exchanges	交换
exchanges_manager_welcome_text	This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"	这里会展示您发送及接收的书本请求。<br>要发送一个书本请求，前往书本页面并点击“发送一个请求”
exchanges_manager_welcome_title	Welcome to the transactions manager!	欢迎来到交易管理器！
existing_entity_items	you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})	您已经有[%{smart_count} 本在您的库中](%{pathname})
external_shelves_importer	Import shelves	导入书架
external_shelves_importer_description	The import file contains the shelves listed below. Selecting the shelves will create new ones in your inventory, unless shelves with the same name already exist. Those shelves will be filled only with the selected books above.
failing_scan_tip	if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough	如果让扫描器找到条形码有困难，可能是因为光线不充足，或者是摄像头不够好
fediversable_description	This option lets you be visible on the fediverse. This way, users of fediverse services (such as Mastodon or Pleroma) will be able to find and follow your account at %{username}@%{host}.<br>When the box below is checked, everytime you add a book to your inventory, your followers on the fediverse will receive an automatically generated message about that book.<br>This concerns only publicly visible books.<br>To prevent sending too many messages, when several books are added at about the same time, only one summary message will be sent.
feedback	feedback	反馈
feedback_intro	A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!	一个错误报告，一个您一定想要的功能，或者您只是想表达谢意？都可以在此进行！
feedback_title	send feedback	提供反馈
fetching available books…	fetching available books…	获取可用书本中……
filter	filter	筛选
filters	filters	筛选

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password	Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password	输入您注册时用的电子邮件地址来获得一个密码重置链接
Entities can be merged when one is a duplicate of the other.	Entities can be merged when one is a duplicate of the other.	当一个实体是另一个的副本时，它们可以被合并。
entities lists	entities lists	实体列表
entity history	entity history	实体历史
entity type	entity type	实体类型
error	error	错误
ex:	ex:	例如：
examples	examples	样例
ex: "Books for bird watchers"	ex: "Books for bird watchers"	例如：“观鸟者之书”
exchanges	exchanges	交换
exchanges_manager_welcome_text	This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"	这里会展示您发送及接收的书本请求。<br>要发送一个书本请求，前往书本页面并点击“发送一个请求”
exchanges_manager_welcome_title	Welcome to the transactions manager!	欢迎来到交易管理器！
existing_entity_items	you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})	您已经有[%{smart_count} 本在您的库中](%{pathname})
external_shelves_importer	Import shelves	导入书架
external_shelves_importer_description	The import file contains the shelves listed below. Selecting the shelves will create new ones in your inventory, unless shelves with the same name already exist. Those shelves will be filled only with the selected books above.
ex: the secret club of Proustian experts	ex: the secret club of Proustian experts	例如：普鲁斯特专家的秘密俱乐部
Failed to reset password. You can retry below.	Failed to reset password. You can retry below.	重置密码失败。您可以在下面重试。
failing_scan_tip	if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough	如果让扫描器找到条形码有困难，可能是因为光线不充足，或者是摄像头不够好
FAQ	FAQ	常见问题解答
fediversable_description	This option lets you be visible on the fediverse. This way, users of fediverse services (such as Mastodon or Pleroma) will be able to find and follow your account at %{username}@%{host}.<br>When the box below is checked, everytime you add a book to your inventory, your followers on the fediverse will receive an automatically generated message about that book.<br>This concerns only publicly visible books.<br>To prevent sending too many messages, when several books are added at about the same time, only one summary message will be sent.
Fediverse integration	Fediverse integration	联邦宇宙整合
feedback	feedback	反馈
feedback_intro	A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!	一个错误报告，一个您一定想要的功能，或者您只是想表达谢意？都可以在此进行！
feedback_title	send feedback	提供反馈
fetching available books…	fetching available books…	获取可用书本中……
Fetch more	Fetch more	获取更多
filter	filter	筛选
Filter…	Filter…	筛选……
Filter by	Filter by	筛选
Filter by editions	Filter by editions	以版本筛选

Chargement…

henryhu

Traduction modifiée

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés) 12 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 9 mois

henryhu

Traduction ajoutée

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés) 3 caractères modifiés Traduit

Il y a 9 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés) 0 caractère modifié Vide

Il y a 10 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
ex:	例如：	client
ex: the secret club of Proustian experts	例如：普鲁斯特专家的秘密俱乐部	client

Informations sur la chaîne

Clé

ex: the secret club of Proustian experts

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a 10 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 6 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/zh_Hans.json, chaîne 454

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.