Inventaire/client — Chinois (sinogrammes simplifiés) @ Framasoft Weblate: Before accepting, you probably want to discuss the following point(s):

Zen

Terme du glossaire

Clé before_accepting_general

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés)

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
article	article	文章
article_limitation	this is an article and not a book: it can't be added to your inventory	这是一篇文章，不是一本书：它不能被加入您的库
articles	articles	文章
as you are not a member of the group, you can only see members' public books	as you are not a member of the group, you can only see members' public books	因为您不是群组成员，您只能看见成员们的公开书本
associated_with_this_movement
author	author	作者
author picture	author picture	作者图片
authorization_request_context	Hi %{username},<br>In order to complete your request, %{name} needs permission to perform the following actions on your behalf on %{domain}:	您好 %{username}，<br>为了完成您的请求，%{name} 需要权限来以您的身份在 %{domain} 进行如下操作：
authors	authors	作者们
authors_influenced_by	Authors influenced by %{name}	受到 %{name} 影响的作者
authors_or_works_influencing_author	Authors or works influencing %{name}	影响 %{name} 的作者及作品
available for	available for	此书可用于
back	back	后退
back to your inventory	back to your inventory	回到您的库
be careful, those actions might not be reversible	be careful, those actions might not be reversible	小心，此操作可能无法撤销
before_accepting_general	Before accepting, you probably want to discuss the following point(s):	接受前，您可能想要讨论以下几点：
before_accepting_lending_advice	Do not lend books you absolutely want to see come back if you're not sure you can trust this person.	如果您不确定您能否相信此人，那请勿将您一定想要被还回来的书借出去。
bibliographic databases	bibliographic databases	书目数据库
blog	blog	博客
book	book	书
book series	book series	书本系列
book_displayed_unavailable	The book is now displayed as unavailable.	此书目前显示为不可用。
books	books	书
books successfully added to your inventory	books successfully added to your inventory	书本成功添加到您的库
books_by_author	%{author} - books	%{author} - 书
bot	bot
browse	browse	浏览
call_to_connect_welcome_message	the infinite inventory of your friends' and communities' books!	您好友和社群的无穷的书本库存！
call_to_connect_welcome_title	Welcome on Inventaire	欢迎来到 Inventaire
can you tell us more about this work and this particular edition?	can you tell us more about this work and this particular edition?	您能告诉我们关于此作品及此版本的更多信息吗？
can't delete Wikidata entity	can't delete Wikidata entity	无法删除 Wikidata 实体

Clé	Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
A shelf name is required	A shelf name is required	书架名是必需的
associated_with_this_movement
as you are not a member of the group, you can only see members' public books	as you are not a member of the group, you can only see members' public books	因为您不是群组成员，您只能看见成员们的公开书本
a title is required	a title is required	标题是必须的
author	author	作者
authorization_request_context	Hi %{username},<br>In order to complete your request, %{name} needs permission to perform the following actions on your behalf on %{domain}:	您好 %{username}，<br>为了完成您的请求，%{name} 需要权限来以您的身份在 %{domain} 进行如下操作：
author picture	author picture	作者图片
authors	authors	作者们
authors_influenced_by	Authors influenced by %{name}	受到 %{name} 影响的作者
authors_or_works_influencing_author	Authors or works influencing %{name}	影响 %{name} 的作者及作品
available for	available for	此书可用于
A work of this series is missing in the common database?	A work of this series is missing in the common database?	在通用数据库中缺少此系列的一个作品？
back	back	后退
back to your inventory	back to your inventory	回到您的库
be careful, those actions might not be reversible	be careful, those actions might not be reversible	小心，此操作可能无法撤销
before_accepting_general	Before accepting, you probably want to discuss the following point(s):	接受前，您可能想要讨论以下几点：
before_accepting_lending_advice	Do not lend books you absolutely want to see come back if you're not sure you can trust this person.	如果您不确定您能否相信此人，那请勿将您一定想要被还回来的书借出去。
bibliographic databases	bibliographic databases	书目数据库
Biblographic data	Biblographic data	书目数据
blog	blog	博客
book	book	书
book_displayed_unavailable	The book is now displayed as unavailable.	此书目前显示为不可用。
books	books	书
books_by_author	%{author} - books	%{author} - 书
book series	book series	书本系列
books successfully added to your inventory	books successfully added to your inventory	书本成功添加到您的库
bot	bot
browse	browse	浏览
call_to_connect_welcome_message	the infinite inventory of your friends' and communities' books!	您好友和社群的无穷的书本库存！
call_to_connect_welcome_title	Welcome on Inventaire	欢迎来到 Inventaire

Chargement…

henryhu

Traduction ajoutée

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés) 16 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 9 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Chinois (sinogrammes simplifiés) 0 caractère modifié Vide

Il y a 10 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Chinois (sinogrammes simplifiés)
Before accepting, you probably want to discuss the following point(s):	接受前，您可能想要讨论以下几点：	client

Informations sur la chaîne

Clé

before_accepting_general

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a 10 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/zh_Hans.json, chaîne 255

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.