Inventaire/client — Ukrainien @ Framasoft Weblate: help other users to understand what this group is about

Zen

Terme du glossaire

Clé help other users to understand what this group is about

Anglais

Ukrainien

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Ukrainien
group_invitor	%{username} invited you to join	%{username} запрошує вас приєднатися
group_join_request_notification	A group in which you are an admin has received a join request	Надійшов запит на приєднання до групи, в якій ви є адміністратором
group_kick_confirmation	Are you sure you want to remove %{username} of the group?	Ви точно хочете вилучити %{username} з групи?
group_make_admin_confirmation	Are you sure you want to make %{username} admin of the group?	Ви впевненні, що хочете призначити %{username} адміністратором групи?
group_make_admin_warning	This can't be undone and an admin can't be removed from a group, even by another admin	Цю дію неможливо скасувати й адміністратор не може бути вилученим з групи, навіть іншим адміністратором
group_position_context	If your group is associated to a specific place (a university, a coworking, etc.), it can be useful to indicate its position to help other users to find it	Якщо ваша група пов'язана з окремим місцем (університет, спільний простір тощо), тоді корисно вказати розташування, щоб інші змогли її знайти
group_update_description	%{username} changed the description of the group %{groupName}	%{username} змінює опис групи %{groupName}
group_update_name	%{username} renamed the group %{previousValue} to %{newValue}	%{username} перейменовує групу з %{previousValue} на %{newValue}
group_update_open_false	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: admin validation is now required to join the group
group_update_open_true	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: no admin validation is required to join the group
group_update_searchable_false	%{username} made the group %{groupName} searcheable: the group will now appear in public search results
group_update_searchable_true	%{username} made the group %{groupName} not searcheable: the group won't appear in public search results
groups	groups	групи
has no homonym	has no homonym	не має омонімів
help	help	довідка
help other users to understand what this group is about	help other users to understand what this group is about
help translate Inventaire	help translate Inventaire
hide	hide	сховати
hide shelves	hide shelves	сховати полиці
history	history	історія
homonyms_count	%{smart_count} homonym \|\|\|\| %{smart_count} homonyms	%{smart_count} омонім \|\|\|\| %{smart_count} омоніми
how to contribute	how to contribute
how_long	How long can %{username} keep the book?	Упродовж якого часу %{username} може зберігати книгу?
how_much	Did you agree on a price?	Ви згідні з ціною?
human	human
human image	human image
illustrator	illustrator
illustrators	illustrators	ілюстратори
import	import	імпорт
import a picture	import a picture	імпортувати зображення
import from a list of ISBNs	import from a list of ISBNs	імпорт зі списку ISBN

Clé	Anglais	Ukrainien
group_make_admin_warning	This can't be undone and an admin can't be removed from a group, even by another admin	Цю дію неможливо скасувати й адміністратор не може бути вилученим з групи, навіть іншим адміністратором
group name	group name	назва групи
Group picture	Group picture
group_position_context	If your group is associated to a specific place (a university, a coworking, etc.), it can be useful to indicate its position to help other users to find it	Якщо ваша група пов'язана з окремим місцем (університет, спільний простір тощо), тоді корисно вказати розташування, щоб інші змогли її знайти
groups	groups	групи
group settings	group settings	налаштування групи
group_update_description	%{username} changed the description of the group %{groupName}	%{username} змінює опис групи %{groupName}
group_update_name	%{username} renamed the group %{previousValue} to %{newValue}	%{username} перейменовує групу з %{previousValue} на %{newValue}
group_update_open_false	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: admin validation is now required to join the group
group_update_open_true	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: no admin validation is required to join the group
group_update_searchable_false	%{username} made the group %{groupName} searcheable: the group will now appear in public search results
group_update_searchable_true	%{username} made the group %{groupName} not searcheable: the group won't appear in public search results
group URL:	group URL:	URL групи:
has no homonym	has no homonym	не має омонімів
help	help	довідка
help other users to understand what this group is about	help other users to understand what this group is about
help translate Inventaire	help translate Inventaire
hide	hide	сховати
Hide non-selected shelves	Hide non-selected shelves
hide shelves	hide shelves	сховати полиці
history	history	історія
homonyms_count	%{smart_count} homonym \|\|\|\| %{smart_count} homonyms	%{smart_count} омонім \|\|\|\| %{smart_count} омоніми
how_long	How long can %{username} keep the book?	Упродовж якого часу %{username} може зберігати книгу?
how_much	Did you agree on a price?	Ви згідні з ціною?
how to contribute	how to contribute
human	human
human image	human image
I can lend it	I can lend it
I have it and it's available for:	I have it and it's available for:
illustrator	illustrator

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Ukrainien 4 caractères modifiés Traduction actuelle Vide

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Ukrainien 4 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Ukrainien 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Ukrainien
group	група	client
help	довідка	client
help other users to understand what this group is about		client
users	користувачі	client

Informations sur la chaîne

Clé

help other users to understand what this group is about

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/uk.json, chaîne 530

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.