Inventaire/client — Ukrainien @ Framasoft Weblate: Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.

Zen

Terme du glossaire

Clé waiting_confirmation_one_way

Anglais

Ukrainien

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Ukrainien
username_change_confirmation	Your current username is %{currentUsername}<br>Are you sure you want to change for %{requestedUsername}?
username_change_warning	You shouldn't change your username too often, as it's the way others can find you
username_tip	Username can be anything made of 1 to 20 letters, figures or _
users	users	користувачі
users_count_have_this_book	%{smart_count} user has this book \|\|\|\| %{smart_count} users have this book	%{smart_count} користувач має цю книгу \|\|\|\| %{smart_count} користувачів має цю книгу
validate	validate	підтвердити
validate and add another book	validate and add another book	підтвердити та додати ще одну книгу
validate user's request to join the group	validate user's request to join the group
version	version	версія
visibility	visibility	видимість
volume	volume	том
waiting	waiting	очікування
waiting for admin validation	waiting for admin validation	очікування підтвердження адміністратора
waiting_accepted	waiting for %{username} to accept the request
waiting_confirmation	waiting for %{username}'s reception confirmation
waiting_confirmation_one_way	Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.
waiting_return_confirmation	Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner
welcome to your inventory!	welcome to your inventory!	ласкаво просимо до вашого каталогу!
where_and_when	Where and when should the exchange happen?	Де й коли повинен відбутись обмін?
which edition?	which edition?	яке видання?
wiki	wiki	вікі
wikidata entities can't link to inventaire entities	wikidata entities can't link to inventaire entities
wikidata_edit_intro	You requested to edit %{label} data which is part of [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. Helping to improve Wikidata thus also improves Inventaire, but also many other projects using those same data!	Ви подали запит на редагування %{label} даних, які є частиною [Вікіданих](https://wikidata.org), відкритої спільної бази даних, з якої inventaire.io бере більшу частину інформації про книги, авторів, серії тощо. Допомагаючи поліпшити Вікідані, ви поліпшуєте не лише Inventaire, але й багато інших проєктів, що використовують ті самі дані!
wikidata_move_intro	You requested to move %{label} data to [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. That's awesome! It means that in addition to helping to improve Inventaire, you would now be contributing to improving Wikidata and the many other projects using its data!	Ви попросили перенести %{label} дані до [Вікіданих](https://wikidata.org), відкритої спільної бази даних, з якої inventaire.io бере більшу частину інформації про книги, авторів, серії тощо. Це чудово! Це означає, що, окрім того, що ви допоможете поліпшити Inventaire, ви також зробите свій внесок у поліпшення Вікіданих та багатьох інших проєктів, що використовують їх!
work	work	твір
work from which this is an edition	work from which this is an edition
work image	work image
works	works	твори
works_about_entity	Works about %{name}	Твори про %{name}
works_based_on_work	Works based on %{name}
works_in_this_form	Works in the form of a %{name}

Clé	Anglais	Ukrainien
user profile	user profile	профіль користувача
users	users	користувачі
users_count_have_this_book	%{smart_count} user has this book \|\|\|\| %{smart_count} users have this book	%{smart_count} користувач має цю книгу \|\|\|\| %{smart_count} користувачів має цю книгу
validate	validate	підтвердити
validate and add another book	validate and add another book	підтвердити та додати ще одну книгу
validate user's request to join the group	validate user's request to join the group
version	version	версія
View book	View book	Переглянути книгу
View result	View result
visibility	visibility	видимість
Visible by	Visible by
volume	volume	том
waiting	waiting	очікування
waiting_accepted	waiting for %{username} to accept the request
waiting_confirmation	waiting for %{username}'s reception confirmation
waiting_confirmation_one_way	Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.
waiting for admin validation	waiting for admin validation	очікування підтвердження адміністратора
waiting_return_confirmation	Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner
We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created	We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created
Welcome to Inventaire	Welcome to Inventaire	Ласкаво просимо до Inventaire
welcome to your inventory!	welcome to your inventory!	ласкаво просимо до вашого каталогу!
What's the nearest city?	What's the nearest city?
where_and_when	Where and when should the exchange happen?	Де й коли повинен відбутись обмін?
which edition?	which edition?	яке видання?
Which links would you like to see by default?	Which links would you like to see by default?
Who can see it?	Who can see it?	Хто може це переглянути?
Who should be allowed to see it?	Who should be allowed to see it?	Кому дозволено перегляд?
wiki	wiki	вікі
wikidata_edit_intro	You requested to edit %{label} data which is part of [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. Helping to improve Wikidata thus also improves Inventaire, but also many other projects using those same data!	Ви подали запит на редагування %{label} даних, які є частиною [Вікіданих](https://wikidata.org), відкритої спільної бази даних, з якої inventaire.io бере більшу частину інформації про книги, авторів, серії тощо. Допомагаючи поліпшити Вікідані, ви поліпшуєте не лише Inventaire, але й багато інших проєктів, що використовують ті самі дані!
wikidata entities can't link to inventaire entities	wikidata entities can't link to inventaire entities

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Ukrainien 4 caractères modifiés Traduction actuelle Vide

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Ukrainien 4 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Ukrainien 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Ukrainien
book	книга	client
Inventory	Каталог	client
Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.		client
username	ім'я користувача	client

Informations sur la chaîne

Clé

waiting_confirmation_one_way

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/uk.json, chaîne 1002

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.