Inventaire/client — Suédois @ Framasoft Weblate: group settings

Zen

Terme du glossaire

Clé group settings

Anglais

Suédois

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Suédois
giving_personalized	%{username} is giving it	%{username} skänker den
giving_personalized_strong	%{username} is giving it	%{username} skänker den
global	global	allmänt
global match score	global match score
global menu	global menu	global meny
global_email_toggle_warning	Disabling all email notifications is discouraged as you might miss important notifications: if possible, use the sections below to fine-tune your settings	Vi avråder från att avaktivera alla notifikationer via e-post eftersom du då kan missa viktig information: om möjligt råder vi dig att istället fintrimma dina inställningar nedan
global_notification	receive email notifications	erhåll e-postnotifiering
go get it!	go get it!	hämta den!
go to result's page	go to result's page	gå till resultatsidan
go to the group's inventory	go to the group's inventory	gå till gruppens inventarium
grid	grid	rutnät
group	group	grupp
group URL:	group URL:	grupp-URL:
group admin	group admin	gruppadministratör
group name	group name	gruppnamn
group settings	group settings	gruppinställningar
group_acceptRequest_notification	your request to join a group as been accepted	din förfrågan att delta i en grupp har godkänts
group_default_description	see the books members of the group %{groupName} want to give, lend or sell	se böckerna som medlemmar av gruppen %{groupName} vill ge bort, låna ut eller sälja
group_invite_notification	you have been invited to join a group	du har blivit inbjudan att delta i en grupp
group_invitor	%{username} invited you to join	%{username} bjöd in dig att delta
group_join_request_notification	A group in which you are an admin has received a join request	En grupp som du är administratör för har tagit emot en förfrågan om medlemskap
group_kick_confirmation	Are you sure you want to remove %{username} of the group?	Vill du verkligen ta bort %{username} från gruppen?
group_make_admin_confirmation	Are you sure you want to make %{username} admin of the group?	Vill du verkligen utse %{username} till administratör för gruppen?
group_make_admin_warning	This can't be undone and an admin can't be removed from a group, even by another admin	Det här kan inte ångras och en admin kan inte tas bort från en grupp, inte ens av en annan admin
group_position_context	If your group is associated to a specific place (a university, a coworking, etc.), it can be useful to indicate its position to help other users to find it	Om din grupp är kopplad till en specifik plats (en skola, universitet, förening, kontorshotell) så kan det vara lämpligt att ange en plats för att hjälpa andra användare att hitta den
group_update_description	%{username} changed the description of the group %{groupName}	%{username} ändrade beskrivningen på grupp %{groupName}
group_update_name	%{username} renamed the group %{previousValue} to %{newValue}	%{username} ändrade namn på grupp %{previousValue} till %{newValue}
group_update_open_false	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: admin validation is now required to join the group	%{username} uppdaterade inställningarna för medlemskap i gruppen %{groupName}: nu krävs en administratörs godkännande av nya medlemmar
group_update_open_true	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: no admin validation is required to join the group	%{username} uppdaterade inställningarna för medlemskap i gruppen %{groupName}: nu krävs inte längre en administratörs godkännande av nya medlemmar
group_update_searchable_false	%{username} made the group %{groupName} searcheable: the group will now appear in public search results	%{username} gjorde gruppen %{groupName} sökbar: gruppen kommer nu synas publikt i sökresultat
group_update_searchable_true	%{username} made the group %{groupName} not searcheable: the group won't appear in public search results	%{username} gjorde gruppen %{groupName} osökbar: gruppen kommer inte längre synas publikt i sökresultat

Clé	Anglais	Suédois
grid	grid	rutnät
group	group	grupp
group_acceptRequest_notification	your request to join a group as been accepted	din förfrågan att delta i en grupp har godkänts
group admin	group admin	gruppadministratör
group_default_description	see the books members of the group %{groupName} want to give, lend or sell	se böckerna som medlemmar av gruppen %{groupName} vill ge bort, låna ut eller sälja
group_invite_notification	you have been invited to join a group	du har blivit inbjudan att delta i en grupp
group_invitor	%{username} invited you to join	%{username} bjöd in dig att delta
group_join_request_notification	A group in which you are an admin has received a join request	En grupp som du är administratör för har tagit emot en förfrågan om medlemskap
group_kick_confirmation	Are you sure you want to remove %{username} of the group?	Vill du verkligen ta bort %{username} från gruppen?
group_make_admin_confirmation	Are you sure you want to make %{username} admin of the group?	Vill du verkligen utse %{username} till administratör för gruppen?
group_make_admin_warning	This can't be undone and an admin can't be removed from a group, even by another admin	Det här kan inte ångras och en admin kan inte tas bort från en grupp, inte ens av en annan admin
group name	group name	gruppnamn
Group picture	Group picture	Gruppbild
group_position_context	If your group is associated to a specific place (a university, a coworking, etc.), it can be useful to indicate its position to help other users to find it	Om din grupp är kopplad till en specifik plats (en skola, universitet, förening, kontorshotell) så kan det vara lämpligt att ange en plats för att hjälpa andra användare att hitta den
groups	groups	grupper
group settings	group settings	gruppinställningar
group_update_description	%{username} changed the description of the group %{groupName}	%{username} ändrade beskrivningen på grupp %{groupName}
group_update_name	%{username} renamed the group %{previousValue} to %{newValue}	%{username} ändrade namn på grupp %{previousValue} till %{newValue}
group_update_open_false	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: admin validation is now required to join the group	%{username} uppdaterade inställningarna för medlemskap i gruppen %{groupName}: nu krävs en administratörs godkännande av nya medlemmar
group_update_open_true	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: no admin validation is required to join the group	%{username} uppdaterade inställningarna för medlemskap i gruppen %{groupName}: nu krävs inte längre en administratörs godkännande av nya medlemmar
group_update_searchable_false	%{username} made the group %{groupName} searcheable: the group will now appear in public search results	%{username} gjorde gruppen %{groupName} sökbar: gruppen kommer nu synas publikt i sökresultat
group_update_searchable_true	%{username} made the group %{groupName} not searcheable: the group won't appear in public search results	%{username} gjorde gruppen %{groupName} osökbar: gruppen kommer inte längre synas publikt i sökresultat
group URL:	group URL:	grupp-URL:
has no homonym	has no homonym	har ingen homonym
help	help	hjälp
help other users to understand what this group is about	help other users to understand what this group is about	beskriv för andra användare vad denna grupp handlar om
help translate Inventaire	help translate Inventaire	hjälp till att översätta Inventaire
hide	hide	dölj
Hide non-selected shelves	Hide non-selected shelves	Dölj omarkerade hyllor
hide shelves	hide shelves	dölj hyllor

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Suédois 18 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Suédois
group	grupp	client
group settings	gruppinställningar	client
settings	inställningar	client

Informations sur la chaîne

Clé

group settings

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/sv.json, chaîne 511

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.