Inventaire/client — Suédois @ Framasoft Weblate: ex: the secret club of Proustian experts

Zen

Terme du glossaire

Clé ex: the secret club of Proustian experts

Anglais

Suédois

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Suédois
email_confirmation_offline_error	login to request a new confirmation email	logga in för att begära ett nytt meddelande för bekräftelse
email_confirmation_success	email successfully confirmed, thanks!	e-postadressen är bekräftad. Tackar!
email_invitation_sent	email invitation sent to <span class='email'>%{email}</span>	e-postinbjudan sänd till <span class='email'>%{email}</span>
email_wasnt_verified	your email wasn't verified. <br> If you can't find the verification email in your mailbox, you can request a new one by clicking the following button:	din e-postadress har inte bekräftats. <br> Om du inte hittar meddelandet i din inkorg, kan du begära ett nytt genom att klicka på knappen nedan:
emails	emails	e-post
emails separated by a comma	emails separated by a comma	separera olika e-postadresser med ett kommatecken
empty the queue	empty the queue	radera kö
enter	enter	enter
enter an image url	enter an image url	uppge en webbadress för bild
entities lists	entities lists	lista över entiteter
entity history	entity history	entitetens historik
entity type	entity type	typ av entitet
error	error	error
ex:	ex:	t.ex:
ex: "Books for bird watchers"	ex: "Books for bird watchers"	t.ex. ”Böcker för fågelskådning”
ex: the secret club of Proustian experts	ex: the secret club of Proustian experts	t.ex: Hemliga klubben för Strindbergexperter
examples	examples	exempel
exchanges	exchanges	byten
exchanges_manager_welcome_text	This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"	Det är här dina bokförfrågningar som du skickar eller erhåller visas.<br>För att skicka en bokförfrågan; gå till sidan för boken och klicka på ”skicka förfrågan”
exchanges_manager_welcome_title	Welcome to the transactions manager!	Välkommen till byteshanteraren!
existing_entity_items	you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})	du har redan [%{smart_count} i ditt inventarium](%{pathname})
external_shelves_importer	Import shelves	Importera hyllor
external_shelves_importer_description	The import file contains the shelves listed below. Selecting the shelves will create new ones in your inventory, unless shelves with the same name already exist. Those shelves will be filled only with the selected books above.	Importfilen innehåller hyllorna som visas nedan. Markera de hyllor du vill lägga till i ditt inventarium. Hyllorna kommer fyllas med de böcker som valts ovan.
failing_scan_tip	if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough	om scannern har problem med att hitta streckkoden, kan det bero på otillräckligt ljus eller att kameran inte är tillräckligt bra
fediversable_description	This option lets you be visible on the fediverse. This way, users of fediverse services (such as Mastodon or Pleroma) will be able to find and follow your account at %{username}@%{host}.<br>When the box below is checked, everytime you add a book to your inventory, your followers on the fediverse will receive an automatically generated message about that book.<br>This concerns only publicly visible books.<br>To prevent sending too many messages, when several books are added at about the same time, only one summary message will be sent.	Den här inställningen gör dig synlig i Fediversum. Det betyder att användare på federerade tjänster (såsom Mastodon eller Pleroma) kommer kunna se och följa ditt konto på %{username}@%{host}.<br>Om rutan här nedanför är ifylld kommer dina följare i Fediversum få ett automatiskt meddelande när du lägger till en bok i ditt inventarium.<br>Detta berör bara de böcker som är synliga för alla.<br>För att inte skicka för många meddelanden, skickas istället en sammanfattning när flera böcker läggs till samtidigt.
feedback	feedback	respons
feedback_intro	A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!	En bugg att rapportera, en ny funktion du verkligen efterfrågar, eller vill du kanske visa din uppskattning. Det kan du göra här!
feedback_title	send feedback	skicka respons
fetching available books…	fetching available books…	hämtar tillgängliga böcker …
filter	filter	filter
filters	filters	filter

Clé	Anglais	Suédois
Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password	Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password	Ange e-postadressen du använde för att skapa ditt konto och få en länk för att återställa lösenordet
Entities can be merged when one is a duplicate of the other.	Entities can be merged when one is a duplicate of the other.	Entiteter kan slås ihop om de är dubbletter av varandra.
entities lists	entities lists	lista över entiteter
entity history	entity history	entitetens historik
entity type	entity type	typ av entitet
error	error	error
ex:	ex:	t.ex:
examples	examples	exempel
ex: "Books for bird watchers"	ex: "Books for bird watchers"	t.ex. ”Böcker för fågelskådning”
exchanges	exchanges	byten
exchanges_manager_welcome_text	This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"	Det är här dina bokförfrågningar som du skickar eller erhåller visas.<br>För att skicka en bokförfrågan; gå till sidan för boken och klicka på ”skicka förfrågan”
exchanges_manager_welcome_title	Welcome to the transactions manager!	Välkommen till byteshanteraren!
existing_entity_items	you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})	du har redan [%{smart_count} i ditt inventarium](%{pathname})
external_shelves_importer	Import shelves	Importera hyllor
external_shelves_importer_description	The import file contains the shelves listed below. Selecting the shelves will create new ones in your inventory, unless shelves with the same name already exist. Those shelves will be filled only with the selected books above.	Importfilen innehåller hyllorna som visas nedan. Markera de hyllor du vill lägga till i ditt inventarium. Hyllorna kommer fyllas med de böcker som valts ovan.
ex: the secret club of Proustian experts	ex: the secret club of Proustian experts	t.ex: Hemliga klubben för Strindbergexperter
Failed to reset password. You can retry below.	Failed to reset password. You can retry below.	Lösenordsåterställningen misslyckades. Du kan försöka igen nedan.
failing_scan_tip	if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough	om scannern har problem med att hitta streckkoden, kan det bero på otillräckligt ljus eller att kameran inte är tillräckligt bra
FAQ	FAQ	Vanliga frågor
fediversable_description	This option lets you be visible on the fediverse. This way, users of fediverse services (such as Mastodon or Pleroma) will be able to find and follow your account at %{username}@%{host}.<br>When the box below is checked, everytime you add a book to your inventory, your followers on the fediverse will receive an automatically generated message about that book.<br>This concerns only publicly visible books.<br>To prevent sending too many messages, when several books are added at about the same time, only one summary message will be sent.	Den här inställningen gör dig synlig i Fediversum. Det betyder att användare på federerade tjänster (såsom Mastodon eller Pleroma) kommer kunna se och följa ditt konto på %{username}@%{host}.<br>Om rutan här nedanför är ifylld kommer dina följare i Fediversum få ett automatiskt meddelande när du lägger till en bok i ditt inventarium.<br>Detta berör bara de böcker som är synliga för alla.<br>För att inte skicka för många meddelanden, skickas istället en sammanfattning när flera böcker läggs till samtidigt.
Fediverse integration	Fediverse integration	Integration med Fediversum
feedback	feedback	respons
feedback_intro	A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!	En bugg att rapportera, en ny funktion du verkligen efterfrågar, eller vill du kanske visa din uppskattning. Det kan du göra här!
feedback_title	send feedback	skicka respons
fetching available books…	fetching available books…	hämtar tillgängliga böcker …
Fetch more	Fetch more	Hämta fler
filter	filter	filter
Filter…	Filter…	Filtrera …
Filter by	Filter by	Filtrera på
Filter by editions	Filter by editions	Filtrera på utgåva

Chargement…

autom

Traduction modifiée

Anglais

Suédois 2 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Suédois 42 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Suédois
ex:	t.ex:	client
ex: the secret club of Proustian experts	t.ex: Hemliga klubben för Strindbergexperter	client

Informations sur la chaîne

Clé

ex: the secret club of Proustian experts

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 6 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/sv.json, chaîne 454

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.