Inventaire/client — Suédois @ Framasoft Weblate: welcome to your inventory!

Zen

Terme du glossaire

Clé welcome to your inventory!

Anglais

Suédois

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Suédois
username_tip	Username can be anything made of 1 to 20 letters, figures or _	Användarnamn får innehålla upp till 20 bokstäver, siffror och understreck
users	users	användare
users_count_have_this_book	%{smart_count} user has this book \|\|\|\| %{smart_count} users have this book	%{smart_count} användare har den här boken \|\|\|\| %{smart_count} användare har den här boken
validate	validate	godkänn
validate and add another book	validate and add another book	bekräfta och lägg till en ny bok
validate user's request to join the group	validate user's request to join the group	Utvärdera användarförfrågan att delta i gruppen
version	version	version
visibility	visibility	synlighet
volume	volume	volym
waiting	waiting	läser in
waiting for admin validation	waiting for admin validation	inväntar validering av en administratör
waiting_accepted	waiting for %{username} to accept the request	avvaktar %{username} att acceptera din förfrågan
waiting_confirmation	waiting for %{username}'s reception confirmation	väntar på att %{username} ska bekräfta mottagandet
waiting_confirmation_one_way	Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.	Efter bekräftelse, kommer [boken](/items/%{itemId}) flyttas till %{username}s inventarium.
waiting_return_confirmation	Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner	Nu kan du avnjuta boken! Återlämna den sedan som överenskommet med dess ägare
welcome to your inventory!	welcome to your inventory!	välkommen till ditt inventarium!
where_and_when	Where and when should the exchange happen?	Var och när ska utbytet äga rum?
which edition?	which edition?	vilken utgåva?
wiki	wiki	wiki
wikidata entities can't link to inventaire entities	wikidata entities can't link to inventaire entities	Wikidata-entiteter kan inte länka till entiteter på inventaire
wikidata_edit_intro	You requested to edit %{label} data which is part of [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. Helping to improve Wikidata thus also improves Inventaire, but also many other projects using those same data!	Du har begärt att få redigera data om %{label} som lagras hos [Wikidata](https://wikidata.org), den öppna databas byggd på samarbete från vilken inventaire.io härmtar det mesta av informationen om böcker, författare, serier etc. Att förbättra Wikidata hjälper därför Inventaire, men även alla andra projekt som använder samma data!
wikidata_move_intro	You requested to move %{label} data to [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. That's awesome! It means that in addition to helping to improve Inventaire, you would now be contributing to improving Wikidata and the many other projects using its data!	Du har begärt att få redigera data om %{label} till [Wikidata](https://wikidata.org), den öppna databas byggd på samarbete från vilken inventaire.io härmtar det mesta av informationen om böcker, författare, serier etc. Förträffligt! Detta innebär att du inte bara hjälper Inventaire, utan även bidrar till att förbättra Wikidata och de många andra projekten som använder dess data!
work	work	arbete
work from which this is an edition	work from which this is an edition	verk som detta är en utgåva av
work image	work image	bild på verk
works	works	verk
works_about_entity	Works about %{name}	Verk om %{name}
works_based_on_work	Works based on %{name}	Verk baserade på %{name}
works_in_this_form	Works in the form of a %{name}	Verk utgivna som %{name}
works_in_this_genre	Works in the genre %{name}	Verk i genren %{name}
works_inspired_by_work	Works inspired by %{name}	Verk inspirerade av %{name}

Clé	Anglais	Suédois
validate user's request to join the group	validate user's request to join the group	Utvärdera användarförfrågan att delta i gruppen
version	version	version
View book	View book	Visa bok
View result	View result	Visa resultat
visibility	visibility	synlighet
Visible by	Visible by	Synlig för
volume	volume	volym
waiting	waiting	läser in
waiting_accepted	waiting for %{username} to accept the request	avvaktar %{username} att acceptera din förfrågan
waiting_confirmation	waiting for %{username}'s reception confirmation	väntar på att %{username} ska bekräfta mottagandet
waiting_confirmation_one_way	Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.	Efter bekräftelse, kommer [boken](/items/%{itemId}) flyttas till %{username}s inventarium.
waiting for admin validation	waiting for admin validation	inväntar validering av en administratör
waiting_return_confirmation	Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner	Nu kan du avnjuta boken! Återlämna den sedan som överenskommet med dess ägare
We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created	We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created	Vi kunde inte identifiera detta uppslaget i den allmänna bibliografiska databasen. Ett nytt uppslag kommer därför skapas
Welcome to Inventaire	Welcome to Inventaire	Välkommen till Inventaire
welcome to your inventory!	welcome to your inventory!	välkommen till ditt inventarium!
What's the nearest city?	What's the nearest city?	Vilken är den närmaste tätorten
where_and_when	Where and when should the exchange happen?	Var och när ska utbytet äga rum?
which edition?	which edition?	vilken utgåva?
Which links would you like to see by default?	Which links would you like to see by default?	Vilka länkar vill du se som standard?
Who can see it?	Who can see it?	Vem kan se det?
Who should be allowed to see it?	Who should be allowed to see it?	Vem får lov att se detta?
wiki	wiki	wiki
wikidata_edit_intro	You requested to edit %{label} data which is part of [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. Helping to improve Wikidata thus also improves Inventaire, but also many other projects using those same data!	Du har begärt att få redigera data om %{label} som lagras hos [Wikidata](https://wikidata.org), den öppna databas byggd på samarbete från vilken inventaire.io härmtar det mesta av informationen om böcker, författare, serier etc. Att förbättra Wikidata hjälper därför Inventaire, men även alla andra projekt som använder samma data!
wikidata entities can't link to inventaire entities	wikidata entities can't link to inventaire entities	Wikidata-entiteter kan inte länka till entiteter på inventaire
wikidata_move_intro	You requested to move %{label} data to [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. That's awesome! It means that in addition to helping to improve Inventaire, you would now be contributing to improving Wikidata and the many other projects using its data!	Du har begärt att få redigera data om %{label} till [Wikidata](https://wikidata.org), den öppna databas byggd på samarbete från vilken inventaire.io härmtar det mesta av informationen om böcker, författare, serier etc. Förträffligt! Detta innebär att du inte bara hjälper Inventaire, utan även bidrar till att förbättra Wikidata och de många andra projekten som använder dess data!
Wikipedia	Wikipedia	Wikipedia
work	work	arbete
work from which this is an edition	work from which this is an edition	verk som detta är en utgåva av
work image	work image	bild på verk

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Suédois 32 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Suédois
Inventory	Inventarium	client
welcome to your inventory!	välkommen till ditt inventarium!	client
Your inventory	Ditt inventarium	client

Informations sur la chaîne

Clé

welcome to your inventory!

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/sv.json, chaîne 1004

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.