Inventaire/client — Roumain @ Framasoft Weblate: Thank you for your message! Coming back to you shortly

Zen

Terme du glossaire

Clé Thank you for your message! Coming back to you shortly

Anglais

Roumain

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Roumain
Select the books you want to add	Select the books you want to add	Selectează toate cărțile pe care dorești să le adaugi
Select transaction mode	Select transaction mode	Selectați modul de tranzacție
Select who can see this item	Select who can see this item	Selectați cine poate vizualiza acest obiect
Show actions	Show actions	Arată acțiuni
Show books on a map	Show books on a map	Arată cărții pe hartă
Show every books on map	Show every books on map	Arată toate cărțile de pe hartă
Show other shelves	Show other shelves	Arată alte rafturi
Show password	Show password	Arată parola
Show user on map	Show user on map	Arată utilizator pe hartă
Show users who have these editions	Show users who have these editions	Arată utilizatori care au aceste ediții
Show users who have these editions on a map	Show users who have these editions on a map	Arată utilizatori care au aceste ediții pe hartă
Show who has this book	Show who has this book	Arată cine are această hartă
Sort by	Sort by	Sortează dupa
Source:	Source:	Sursă :
Summary	Summary	Rezumat
Thank you for your message! Coming back to you shortly	Thank you for your message! Coming back to you shortly	Mulțumim pentru mesaj! Vom reveni în curând
The books you lend might actually come back now!	The books you lend might actually come back now!	Cărțile împrumutate ar putea chiar sa vină înapoi!
The entity in which it should be merged	The entity in which it should be merged	Entitatea în care va fii unificat
The entity that should be merged	The entity that should be merged	Entitatea care va fii unificată
The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?	The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?	Următoarele date lipsesc în entitatea de Wikidata, care dinte ele să fie importate pe Wikidata?
The group description can not be longer than 5000 characters	The group description can not be longer than 5000 characters	Descrierea grupului nu poate fii mai multă de 5000 de caractere
The group name can not be longer than 80 characters	The group name can not be longer than 80 characters	Numele grupului no poate fii mai mare de 80 de caractere
There is nothing here	There is nothing here	Nu este nimic aici
There should be at least one label	There should be at least one label	E necesară cel puțin o etichetă
This collection can not be moved to Wikidata as it lacks a language claim	This collection can not be moved to Wikidata as it lacks a language claim	Această Colecție nu poate fi mutată la Wikidata deoarece nu are o declarație de limbă
This looks like spam	This looks like spam
This person already has that role	This person already has that role	Aceea persoană deja deține rolul
This work is already in the list	This work is already in the list
Too many entities requested (%{entitiesCount}). Only %{limit} are displayed.	Too many entities requested (%{entitiesCount}). Only %{limit} are displayed.	Prea multe entității cerute (%{entitiesCount}). Doar %{limit} sunt arătate.
Unselect all filters	Unselect all filters	Deselectează toate filtrele
View book	View book	Vezi cartea

Clé	Anglais	Roumain
source	source	sursă
Source:	Source:	Sursă :
sources	sources	Surse
special user	special user	Utilizator special
specify the edition	specify the edition	specifică ediția
status	status	status
statuses	statuses	Status
subject	subject	subiect
subjects	subjects	Subiecte
suggest deletion	suggest deletion	Sugestionează ștergerea
suggest merge	suggest merge	Sugestionează unificarea
Summary	Summary	Rezumat
switch_to_lang	switch language to %{language}	Schimbă limba la %{language}
table	table	Tabel
task	task	Muncă
Thank you for your message! Coming back to you shortly	Thank you for your message! Coming back to you shortly	Mulțumim pentru mesaj! Vom reveni în curând
that's already your email	that's already your email	Acela este deja email-ul dvs.
that's already your username	that's already your username	Acela este deja utilizatorul dvs.
that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:	that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:	Nea-ți ajuta enorm dacă nea-ți zice câteva cuvinte de ce ne părăsiți:
the bio can't be longer than 1000 characters	the bio can't be longer than 1000 characters	Bio-ul nu poate avea mai multe de 1000 de caractere
The books you lend might actually come back now!	The books you lend might actually come back now!	Cărțile împrumutate ar putea chiar sa vină înapoi!
the edition new title would be:	the edition new title would be:	Ediția noului titlu va fii:
The entity in which it should be merged	The entity in which it should be merged	Entitatea în care va fii unificat
The entity that should be merged	The entity that should be merged	Entitatea care va fii unificată
the filter can be a regular expression	the filter can be a regular expression	filtrul poate fii o expresie normală
The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?	The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?	Următoarele date lipsesc în entitatea de Wikidata, care dinte ele să fie importate pe Wikidata?
The group description can not be longer than 5000 characters	The group description can not be longer than 5000 characters	Descrierea grupului nu poate fii mai multă de 5000 de caractere
the group has a position set	the group has a position set	Grupul are o poziție setată
The group name can not be longer than 80 characters	The group name can not be longer than 80 characters	Numele grupului no poate fii mai mare de 80 de caractere
the group's position isn't set yet	the group's position isn't set yet	Poziția grupului nu este setată încă

Chargement…

Puryx Traduction ajoutée Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais Thank you for your message! Coming back to you shortly Roumain 43 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Mulțumim pentru mesaj! Vom reveni în curând Il y a 6 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais Thank you for your message! Coming back to you shortly Roumain 4 caractères modifiés Vide ~~None~~ Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais Thank you for your message! Coming back to you shortly Roumain 4 caractères modifiés Traduit None Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Roumain	Anglais Thank you for your message! Coming back to you shortly Roumain 0 caractère modifié Vide Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Roumain
back	Înapoi	client
message	Mesaj	client
Thank you for your message! Coming back to you shortly	Mulțumim pentru mesaj! Vom reveni în curând	client
your message	mesajul tău	client

Informations sur la chaîne

Clé

Thank you for your message! Coming back to you shortly

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/ro.json, chaîne 155

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.