Inventaire/client — Japonais @ Framasoft Weblate: %{username} is selling it

Zen

Terme du glossaire

Clé selling_personalized

Anglais

Japonais

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
select	select	選択
select a picture	select a picture	画像を選択
select all	select all
select all local entities	select all local entities
select all local exact matches	select all local exact matches
select an edition	select an edition
select shelves to import	select shelves to import
select the books you want to add	select the books you want to add	追加したい本を選択
select the edition to add to my inventory	select the edition to add to my inventory
select the settings to apply to the selected books	select the settings to apply to the selected books	選んだ本に適用する設定を選んでください
select this edition	select this edition
select_book	Select this book to import
select_shelf	Select this shelf
selected	selected	選択済
selling	selling	販売
selling_personalized	%{username} is selling it	%{username} さんが販売中
selling_personalized_strong	%{username} is selling it	%{username} さんが販売中
send	send	送信
send an email to reset my password	send an email to reset my password	メールを送信してパスワードをリセット
send email	send email	メールを送信
send feedback	send feedback	フィードバックを送信
send friend request	send friend request	友達リクエストを送信
send invitations	send invitations	招待を送る
send request	send request	リクエストを送信
sent	sent	送信済
separated by a comma	separated by a comma
serie	series
series	series	シリーズ
series_singular	series
set the group's position	set the group's position	グループの位置を設定
setting a position is required for this action	setting a position is required for this action

Clé	Anglais	Japonais
select an edition	select an edition
Select an edition	Select an edition
select a picture	select a picture	画像を選択
select_book	Select this book to import
selected	selected	選択済
select_shelf	Select this shelf
select shelves to import	select shelves to import
select the books you want to add	select the books you want to add	追加したい本を選択
Select the books you want to add	Select the books you want to add
select the edition to add to my inventory	select the edition to add to my inventory
select the settings to apply to the selected books	select the settings to apply to the selected books	選んだ本に適用する設定を選んでください
select this edition	select this edition
Select transaction mode	Select transaction mode
Select who can see this item	Select who can see this item
selling	selling	販売
selling_personalized	%{username} is selling it	%{username} さんが販売中
selling_personalized_strong	%{username} is selling it	%{username} さんが販売中
send	send	送信
send an email to reset my password	send an email to reset my password	メールを送信してパスワードをリセット
send email	send email	メールを送信
send feedback	send feedback	フィードバックを送信
send friend request	send friend request	友達リクエストを送信
send invitations	send invitations	招待を送る
send request	send request	リクエストを送信
sent	sent	送信済
separated by a comma	separated by a comma
serie	series
series	series	シリーズ
series_singular	series
set the group's position	set the group's position	グループの位置を設定

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Japonais 18 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Japonais
%{username} is selling it	%{username} さんが販売中	server
%{username} is selling it	%{username} さんが販売中	client
selling	販売	client
username	ユーザ名	client

Informations sur la chaîne

Clé

selling_personalized

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 4 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/ja.json, chaîne 849

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.