Inventaire/client — Italien @ Framasoft Weblate: Add this work to your inventory or to a list

Zen

Terme du glossaire

Clé Add this work to your inventory or to a list

Anglais

Italien

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
"%{name}" is already the group name	"%{name}" is already the group name
A collection or an edition from this publisher is missing in the common database?	A collection or an edition from this publisher is missing in the common database?	Una collezione o un edizione di questo editore manca dal database comune?
A series or a work by this author is missing in the common database?	A series or a work by this author is missing in the common database?
A shelf name is required	A shelf name is required	E' richiesto un nome per lo scaffale
A work of this series is missing in the common database?	A work of this series is missing in the common database?
API	API	API
Abuse reports	Abuse reports
Active filters	Active filters	Filtri attivi
Add a work to this list	Add a work to this list	Aggiungi un lavoro a questa lista
Add an edition by its ISBN	Add an edition by its ISBN	Aggiungi un'edizione con il suo ISBN
Add this work to your inventory or to a list	Add this work to your inventory or to a list	Aggiungi questo lavoro al tuo inventario o ad una lista
Add to…	Add to…	Aggiungi a . . .
Added to the list	Added to the list
Advanced options	Advanced options	Opzioni avanzate
Already have an account?	Already have an account?	Hai già un account?
Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!	Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!	Non hai sempre sognato una biblioteca collaborativa per il tuo luogo di lavoro / associazione / gruppo di lettura? Eccola qui!
Are you sure you want to delete this statement?	Are you sure you want to delete this statement?	Sei sicuro di voler eliminare questa dichiarazione?
Articles & videos	Articles & videos	Articoli&video
Biblographic data	Biblographic data	Dati bibliografici
Can't find what you are searching?	Can't find what you are searching?	Non trovi ciò che stai cercando?
Change author role	Change author role	Cambia ruolo autore
Checking for existing items…	Checking for existing items…	Verifica della presenza di elementi esistenti…
Close map	Close map	Chiudi mappa
Comment by %{username}	Comment by %{username}
Connect Wikidata account	Connect Wikidata account	Connetti utente Wikidata
Copy URI to clipboard	Copy URI to clipboard

Clé	Anglais	Italien
add a work from this author	add a work from this author	aggiungi un'opera di questo autore
Add a work to this list	Add a work to this list	Aggiungi un lavoro a questa lista
add a work to this series	add a work to this series	aggiungi un'opera a questa serie
add a work with this subject	add a work with this subject	aggiungi un'opera con questo soggetto
add books	add books	aggiungi libri
add books to this shelf	add books to this shelf	aggiungi un libro a questo scaffale
add_by_barcode_scan	scan your book's barcode	Scansiona il codice a barre del libro
added	added	aggiunto
added:	added:	aggiunto:
Added to the list	Added to the list
add friend	add friend	aggiungi un amico
add group	add group	aggiungi gruppo
add_item_text	Adding %{label} to your inventory	Aggiunta di %{label} al tuo inventario
add more details	add more details	aggiungi più dettagli
add new books	add new books	aggiungi nuovi libri
Add this work to your inventory or to a list	Add this work to your inventory or to a list	Aggiungi questo lavoro al tuo inventario o ad una lista
Add to…	Add to…	Aggiungi a . . .
add to my inventory	add to my inventory	aggiungi al mio inventario
add to the series	add to the series	aggiungi alla serie
admin	admin	amministratore
admin section	admin section	sezione amministrazione
admins have to accept or refuse requests to join the group	admins have to accept or refuse requests to join the group	gli amministratori devono accettare o rifiutare le richieste di unirsi al gruppo
Advanced options	Advanced options	Opzioni avanzate
advice:	advice:	suggerimento:
a few words on you?	a few words on you?	due righe su di te?
all	all	tutti
all_editions_count	There is %{smart_count} edition of this work \|\|\|\| There are %{smart_count} editions of this work	Esiste una %{smart_count} edizione di quest'opera \|\|\|\| Esistono %{smart_count} edizioni di quest'opera
all languages	all languages	tutte le lingue
allow	allow	consenti
all publishers	all publishers	tutti gli editori

Chargement…

jdcg Traduction ajoutée Inventaire client Glossaire Italien	Anglais Add this work to your inventory or to a list Italien 55 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit Aggiungi questo lavoro al tuo inventario o ad una lista Il y a 9 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Italien	Anglais Add this work to your inventory or to a list Italien 4 caractères modifiés Vide ~~None~~ Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Italien	Anglais Add this work to your inventory or to a list Italien 4 caractères modifiés Traduit None Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Italien	Anglais Add this work to your inventory or to a list Italien 0 caractère modifié Vide Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
add	aggiungi	client
Add this work to your inventory or to a list	Aggiungi questo lavoro al tuo inventario o ad una lista	client
Inventory		client
list		client
or	o	client
work	opera	client
Your inventory		client

Informations sur la chaîne

Clé

Add this work to your inventory or to a list

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il a y 4 semaines

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/it.json, chaîne 11

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.