Inventaire/client — Italien @ Framasoft Weblate: ex: "Books for bird watchers"

Zen

Terme du glossaire

Clé ex: "Books for bird watchers"

Anglais

Italien

À vérifier

Explication de la traduction

Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Italien
email_confirmation_error_button	send a new confirmation email	Invia una nuova email di conferma
email_confirmation_offline_error	login to request a new confirmation email	Accedi per richiedere una nuova email di conferma
email_confirmation_success	email successfully confirmed, thanks!	Email confermata con successo. Grazie!
email_invitation_sent	email invitation sent to <span class='email'>%{email}</span>	invito mandato a <span class='email'>%{email}</span>
email_wasnt_verified	your email wasn't verified. <br> If you can't find the verification email in your mailbox, you can request a new one by clicking the following button:	La tua email non è stata verificata. <br> Se non trovi l'email di conferma nella tua casella puoi richiederne una nuova cliccando su questo bottone:
emails	emails	email
emails separated by a comma	emails separated by a comma	indirizzi email separati da virgole
empty the queue	empty the queue	svuota la coda
enter	enter	invio
enter an image url	enter an image url	aggiungi l'URL di un'immagine
entities lists	entities lists	elenco degli elementi
entity history	entity history	cronologia degli elementi
entity type	entity type	tipo entità
error	error	errore
ex:	ex:	es:
ex: "Books for bird watchers"	ex: "Books for bird watchers"	es.:"Libri per i bird watcher"
ex: the secret club of Proustian experts	ex: the secret club of Proustian experts	per esempio: Club segreto dei fan di Calvino
examples	examples	esempi
exchanges	exchanges	scambi
exchanges_manager_welcome_text	This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"	Qui vengono mostrate le richieste di libri che hai inviato o ricevuto.<br>Per inviare una richiesta per un libro, vai nella pagina del libro e clicca su "invia una richiesta"
exchanges_manager_welcome_title	Welcome to the transactions manager!	Benvenuto nel gestore delle transazioni!
existing_entity_items	you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})	ne hai già [%{smart_count} nel tuo inventario](%{pathname})
external_shelves_importer	Import shelves	Importa scaffali
external_shelves_importer_description	The import file contains the shelves listed below. Selecting the shelves will create new ones in your inventory, unless shelves with the same name already exist. Those shelves will be filled only with the selected books above.	Il file di importazione contiene gli scaffali elencati di seguito. Selezionando gli scaffali se ne creano di nuovi nell'inventario. Questi scaffali saranno riempiti solo con i libri selezionati sopra.
failing_scan_tip	if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough	se il lettore ha difficoltà a trovare il codice a barre, può essere che l'illuminazione non è sufficiente o la fotocamera non ha la qualità necessaria
fediversable_description	This option lets you be visible on the fediverse. This way, users of fediverse services (such as Mastodon or Pleroma) will be able to find and follow your account at %{username}@%{host}.<br>When the box below is checked, everytime you add a book to your inventory, your followers on the fediverse will receive an automatically generated message about that book.<br>This concerns only publicly visible books.<br>To prevent sending too many messages, when several books are added at about the same time, only one summary message will be sent.	Questa opzione ti permette di essere visibile nel Fediverse. In questo modo, gli utenti di servizi facenti parte del Fediverse (come Mastodon o Pleroma) potranno trovare e seguire il tuo account, su %{username}@%{host}.<br>Quando la casella di seguito è selezionata, ogni volta che aggiungerai un libro al tuo inventario i tuoi follower sul Fediverse riceveranno un messaggio automatico riguardante quel libro.<br>Questo riguarda unicamente libri pubblicamente visibili.<br>Per prevenire l’invio di troppi messaggi, libri aggiunti nello stesso momento saranno raggruppati in un unico post.
feedback	feedback	commenti
feedback_intro	A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!	Un bug da segnalare, una nuova funzionalità di cui hai assolutamente bisogno o vuoi solamente dirci quanto ci ami? Puoi farlo qui!
feedback_title	send feedback	Invia un feedback
fetching available books…	fetching available books…	cerco i libri disponibili…
filter	filter	filtro

Clé	Anglais	Italien
emails separated by a comma	emails separated by a comma	indirizzi email separati da virgole
email_wasnt_verified	your email wasn't verified. <br> If you can't find the verification email in your mailbox, you can request a new one by clicking the following button:	La tua email non è stata verificata. <br> Se non trovi l'email di conferma nella tua casella puoi richiederne una nuova cliccando su questo bottone:
email will not be publicly displayed.	email will not be publicly displayed.	l'indirizzo email non sarà mostrato pubblicamente
empty the queue	empty the queue	svuota la coda
enter	enter	invio
Enter a list of ISBNs or any text containing ISBNs here	Enter a list of ISBNs or any text containing ISBNs here	Inserire qui un elenco di ISBN o qualsiasi testo contenente ISBN
enter an image url	enter an image url	aggiungi l'URL di un'immagine
Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password	Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password	Inserisci l'indirizzo email che hai usato per iscriverti per ottenere il link per il reset della password
Entities can be merged when one is a duplicate of the other.	Entities can be merged when one is a duplicate of the other.	Le entità possono essere unite quando una è un duplicato dell'altra.
entities lists	entities lists	elenco degli elementi
entity history	entity history	cronologia degli elementi
entity type	entity type	tipo entità
error	error	errore
ex:	ex:	es:
examples	examples	esempi
ex: "Books for bird watchers"	ex: "Books for bird watchers"	es.:"Libri per i bird watcher"
exchanges	exchanges	scambi
exchanges_manager_welcome_text	This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"	Qui vengono mostrate le richieste di libri che hai inviato o ricevuto.<br>Per inviare una richiesta per un libro, vai nella pagina del libro e clicca su "invia una richiesta"
exchanges_manager_welcome_title	Welcome to the transactions manager!	Benvenuto nel gestore delle transazioni!
existing_entity_items	you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})	ne hai già [%{smart_count} nel tuo inventario](%{pathname})
external_shelves_importer	Import shelves	Importa scaffali
external_shelves_importer_description	The import file contains the shelves listed below. Selecting the shelves will create new ones in your inventory, unless shelves with the same name already exist. Those shelves will be filled only with the selected books above.	Il file di importazione contiene gli scaffali elencati di seguito. Selezionando gli scaffali se ne creano di nuovi nell'inventario. Questi scaffali saranno riempiti solo con i libri selezionati sopra.
ex: the secret club of Proustian experts	ex: the secret club of Proustian experts	per esempio: Club segreto dei fan di Calvino
Failed to reset password. You can retry below.	Failed to reset password. You can retry below.	Reset password fallito. Puoi riprovare qui sotto.
failing_scan_tip	if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough	se il lettore ha difficoltà a trovare il codice a barre, può essere che l'illuminazione non è sufficiente o la fotocamera non ha la qualità necessaria
FAQ	FAQ	Domande frequenti
fediversable_description	This option lets you be visible on the fediverse. This way, users of fediverse services (such as Mastodon or Pleroma) will be able to find and follow your account at %{username}@%{host}.<br>When the box below is checked, everytime you add a book to your inventory, your followers on the fediverse will receive an automatically generated message about that book.<br>This concerns only publicly visible books.<br>To prevent sending too many messages, when several books are added at about the same time, only one summary message will be sent.	Questa opzione ti permette di essere visibile nel Fediverse. In questo modo, gli utenti di servizi facenti parte del Fediverse (come Mastodon o Pleroma) potranno trovare e seguire il tuo account, su %{username}@%{host}.<br>Quando la casella di seguito è selezionata, ogni volta che aggiungerai un libro al tuo inventario i tuoi follower sul Fediverse riceveranno un messaggio automatico riguardante quel libro.<br>Questo riguarda unicamente libri pubblicamente visibili.<br>Per prevenire l’invio di troppi messaggi, libri aggiunti nello stesso momento saranno raggruppati in un unico post.
Fediverse integration	Fediverse integration	Integrazione con il Fediverso
feedback	feedback	commenti
feedback_intro	A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!	Un bug da segnalare, una nuova funzionalità di cui hai assolutamente bisogno o vuoi solamente dirci quanto ci ami? Puoi farlo qui!

Chargement…

jdcg Traduction ajoutée Inventaire client Glossaire Italien	Anglais ex: "Books for bird watchers" Italien 30 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit es.:"Libri per i bird watcher" Il y a 3 mois
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Italien	Anglais ex: "Books for bird watchers" Italien 4 caractères modifiés Vide ~~None~~ Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Italien	Anglais ex: "Books for bird watchers" Italien 4 caractères modifiés Traduit None Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Italien	Anglais ex: "Books for bird watchers" Italien 0 caractère modifié Vide Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Italien
books	libri	client
ex:	es:	client
ex: "Books for bird watchers"	es.:"Libri per i bird watcher"	client

Informations sur la chaîne

Clé

ex: "Books for bird watchers"

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/it.json, chaîne 424