Inventaire/client — Français @ Framasoft Weblate: send feedback

Zen

Terme du glossaire

Clé feedback_title

Anglais

Français

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
error	error	erreur
ex:	ex:	ex :
ex: "Books for bird watchers"	ex: "Books for bird watchers"	ex : "Livres sur l'observation des oiseaux"
ex: the secret club of Proustian experts	ex: the secret club of Proustian experts	ex : le club secret des experts Proustiens
examples	examples	exemples
exchanges	exchanges	échanges
exchanges_manager_welcome_text	This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"	C'est ici que s'afficheront les demandes de livres que vous envoyez ou celles que vous recevez.<br>Pour envoyer une demande, allez sur la page du livre et cliquez sur "envoyer une demande"
exchanges_manager_welcome_title	Welcome to the transactions manager!	Bienvenue dans le gestionnaire de transactions !
existing_entity_items	you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})	vous en avez déjà [%{smart_count} exemplaire dans votre inventaire](%{pathname}) \|\|\|\| vous en avez déjà [%{smart_count} exemplaires dans votre inventaire](%{pathname})
external_shelves_importer	Import shelves	Importer les étagères
external_shelves_importer_description	The import file contains the shelves listed below. Selecting the shelves will create new ones in your inventory, unless shelves with the same name already exist. Those shelves will be filled only with the selected books above.	Le fichier importé contient les étagères listées ci-dessous. Sélectionner ces étagères créera de nouvelles étagères dans votre inventaire. Ces étagères ne contiendront que les livres sélectionnés ci-dessus.
failing_scan_tip	if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough	si le scanner a des difficultés à trouver le code-barre, il est possible que la lumière soit inadéquate ou que la caméra ne soit pas assez précise
fediversable_description	This option lets you be visible on the fediverse. This way, users of fediverse services (such as Mastodon or Pleroma) will be able to find and follow your account at %{username}@%{host}.<br>When the box below is checked, everytime you add a book to your inventory, your followers on the fediverse will receive an automatically generated message about that book.<br>This concerns only publicly visible books.<br>To prevent sending too many messages, when several books are added at about the same time, only one summary message will be sent.	Cette option vous rend visible dans le fediverse. En l'activant, les utilisateurs de services fediverse (comme Mastodon ou Pleroma) pourront vous trouver et suivre votre compte %{username}@%{host}.<br>Si la case ci-dessous est cochée, à chaque fois que vous ajouterez un livre à votre inventaire, vos abonnés fediverse vont recevoir un message généré automatiquement à propos de ce livre.<br>Cela ne concerne que les livres visibles publiquement.<br>Pour éviter d'envoyer trop de messages, lorsque plusieurs livres sont ajoutés à peu près en même temps, seul un message de résumé sera envoyé.
feedback	feedback	remarques
feedback_intro	A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!	Un bug à signaler, une fonctionnalité dont vous avez absolument besoin, ou peut-être voulez-vous juste envoyer un peu d'amour ? C'est ici !
feedback_title	send feedback	Envoyer un feedback
fetching available books…	fetching available books…	recherche des livres disponibles…
filter	filter	filtre
filters	filters	filtres
find ISBNs	find ISBNs	trouver les ISBNs
find a group nearby	find a group nearby	trouver un groupe dans le coin
find on map	find on map	trouver sur la carte
first publication date	first publication date	date de première publication
forgot password	forgot password	mot-de-passe oublié
forgot password?	forgot password?	mot de passe oublié ?
forgot your password?	forgot your password?	mot de passe oublié ?
friend	friend	ami⋅e
friend request sent	friend request sent	demande d'ajout en ami⋅e envoyé
friend_accepted_request	%{username} accepted your request	%{username} a accepté votre demande d'ajout
friend_accepted_request_notification	a friend accepted your request	un ami a accepté votre demande de connexion
friends	friends	ami⋅e⋅s

Clé	Anglais	Français
ex: "Books for bird watchers"	ex: "Books for bird watchers"	ex : "Livres sur l'observation des oiseaux"
exchanges	exchanges	échanges
exchanges_manager_welcome_text	This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"	C'est ici que s'afficheront les demandes de livres que vous envoyez ou celles que vous recevez.<br>Pour envoyer une demande, allez sur la page du livre et cliquez sur "envoyer une demande"
exchanges_manager_welcome_title	Welcome to the transactions manager!	Bienvenue dans le gestionnaire de transactions !
existing_entity_items	you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})	vous en avez déjà [%{smart_count} exemplaire dans votre inventaire](%{pathname}) \|\|\|\| vous en avez déjà [%{smart_count} exemplaires dans votre inventaire](%{pathname})
external_shelves_importer	Import shelves	Importer les étagères
external_shelves_importer_description	The import file contains the shelves listed below. Selecting the shelves will create new ones in your inventory, unless shelves with the same name already exist. Those shelves will be filled only with the selected books above.	Le fichier importé contient les étagères listées ci-dessous. Sélectionner ces étagères créera de nouvelles étagères dans votre inventaire. Ces étagères ne contiendront que les livres sélectionnés ci-dessus.
ex: the secret club of Proustian experts	ex: the secret club of Proustian experts	ex : le club secret des experts Proustiens
Failed to reset password. You can retry below.	Failed to reset password. You can retry below.	La réinitialisation du mot-de-passe a échouée. Vous pouvez réessayer ci-dessous.
failing_scan_tip	if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough	si le scanner a des difficultés à trouver le code-barre, il est possible que la lumière soit inadéquate ou que la caméra ne soit pas assez précise
FAQ	FAQ	FAQ
fediversable_description	This option lets you be visible on the fediverse. This way, users of fediverse services (such as Mastodon or Pleroma) will be able to find and follow your account at %{username}@%{host}.<br>When the box below is checked, everytime you add a book to your inventory, your followers on the fediverse will receive an automatically generated message about that book.<br>This concerns only publicly visible books.<br>To prevent sending too many messages, when several books are added at about the same time, only one summary message will be sent.	Cette option vous rend visible dans le fediverse. En l'activant, les utilisateurs de services fediverse (comme Mastodon ou Pleroma) pourront vous trouver et suivre votre compte %{username}@%{host}.<br>Si la case ci-dessous est cochée, à chaque fois que vous ajouterez un livre à votre inventaire, vos abonnés fediverse vont recevoir un message généré automatiquement à propos de ce livre.<br>Cela ne concerne que les livres visibles publiquement.<br>Pour éviter d'envoyer trop de messages, lorsque plusieurs livres sont ajoutés à peu près en même temps, seul un message de résumé sera envoyé.
Fediverse integration	Fediverse integration	Intégration au Fediverse
feedback	feedback	remarques
feedback_intro	A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!	Un bug à signaler, une fonctionnalité dont vous avez absolument besoin, ou peut-être voulez-vous juste envoyer un peu d'amour ? C'est ici !
feedback_title	send feedback	Envoyer un feedback
fetching available books…	fetching available books…	recherche des livres disponibles…
Fetch more	Fetch more	Afficher plus
filter	filter	filtre
Filter…	Filter…	Filtrer…
Filter by	Filter by	Filtrer par
Filter by editions	Filter by editions	Filtrer par éditions
Filter by transaction	Filter by transaction	Filtrer par transaction
filters	filters	filtres
find a group nearby	find a group nearby	trouver un groupe dans le coin
find ISBNs	find ISBNs	trouver les ISBNs
find on map	find on map	trouver sur la carte
first publication date	first publication date	date de première publication
forgot password	forgot password	mot-de-passe oublié
forgot password?	forgot password?	mot de passe oublié ?

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 19 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
feedback	remarques	client
send	envoyer	client
send feedback	envoyer	client
send feedback	Envoyer un feedback	client

Informations sur la chaîne

Clé

feedback_title

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/fr.json, chaîne 437