Inventaire/client — Français @ Framasoft Weblate: paste any kind of text containing ISBNs here

Zen

Terme du glossaire

Clé paste any kind of text containing ISBNs here

Anglais

Français

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
other_user_declined	%{username} declined the request	%{username} a décliné la demande
other_user_giving	%{username} is giving it	%{username} le donne
other_user_lending	%{username} can lend it	%{username} le prête
other_user_requested	%{username} made a request	%{username} a fait une demande
other_user_returned	%{username} confirmed to have recovered the book	%{username} a confirmé avoir récupéré le livre
other_user_selling	%{username} is selling it	%{username} le vend
our love wasn't possible because	our love wasn't possible because	notre amour était impossible car
owner	owner	propriétaire
pages	pages	pages
parts suggestions	parts suggestions	suggestions de partie
parts with ordinal	parts with ordinal
parts with ordinal conflicts	parts with ordinal conflicts
parts without ordinal	parts without ordinal
password	password	mot de passe
password should be 8 characters minimum	password should be 8 characters minimum	le mot de passe doit faire au moins 8 caractères
paste any kind of text containing ISBNs here	paste any kind of text containing ISBNs here	collez ici du texte contenant des ISBNs
patch	patch	patch
penciller	penciller	dessinateur·ice
pending	pending	en attente
pending friends requests	pending friends requests	demande d'amitié en attente
pending groups invitations	pending groups invitations	invitations à rejoindre un groupe
personalized message	personalized message	message personnalisé
photo credits:	photo credits:	crédits photo :
popularity	popularity	popularité
position	position	position
position is set to	position is set to	position réglée sur
position_privacy_context	Giving your position allows people nearby to see and request your public books.	Indiquer votre position permet aux utilisateurs à proximité de voir vos livres publics et d'envoyer une demande.
position_privacy_tip	No need to give your exact address, just pick a position near where you live or work, or just where you feel comfortable doing book exchanges.	Pas besoin de donner votre adresse exacte, sélectionnez juste une localisation proche de là où vous habitez ou travaillez, ou simplement là où vous vous sentez le plus à l'aise pour procéder à des échanges de livres.
position_settings_description	you may declare a position to tell others where your books are. Either your network or everybody will see this position, depending of the visibility of each book.	vous pouvez déclarer une localisation pour informer les autres où se trouvent vos livres. En fonction de la visibilité de chacun de vos livres, soit votre réseau soit tout le monde pourra voir cette localisation.
precise the edition	precise the edition	préciser l'édition
presentation	presentation	présentation

Clé	Anglais	Français
P2635	number of volumes	nombre de tomes
P407	language	langue
P571	date of foundation	date de fondation
P576	date of dissolution	date de dissolution
P577	date of publication	date de publication
P629	edition of	édition de
P921	main subject	sujet principal
P98	editorial director	directeur.ice de publication
pages	pages	pages
parts suggestions	parts suggestions	suggestions de partie
parts with ordinal	parts with ordinal
parts with ordinal conflicts	parts with ordinal conflicts
parts without ordinal	parts without ordinal
password	password	mot de passe
password should be 8 characters minimum	password should be 8 characters minimum	le mot de passe doit faire au moins 8 caractères
paste any kind of text containing ISBNs here	paste any kind of text containing ISBNs here	collez ici du texte contenant des ISBNs
patch	patch	patch
penciller	penciller	dessinateur·ice
pending	pending	en attente
pending friends requests	pending friends requests	demande d'amitié en attente
pending groups invitations	pending groups invitations	invitations à rejoindre un groupe
personalized message	personalized message	message personnalisé
PgDn	PgDn	PgDn
PgUp	PgUp	PgUp
photo credits:	photo credits:	crédits photo :
popularity	popularity	popularité
position	position	position
position is set to	position is set to	position réglée sur
position_privacy_context	Giving your position allows people nearby to see and request your public books.	Indiquer votre position permet aux utilisateurs à proximité de voir vos livres publics et d'envoyer une demande.
position_privacy_tip	No need to give your exact address, just pick a position near where you live or work, or just where you feel comfortable doing book exchanges.	Pas besoin de donner votre adresse exacte, sélectionnez juste une localisation proche de là où vous habitez ou travaillez, ou simplement là où vous vous sentez le plus à l'aise pour procéder à des échanges de livres.

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 39 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
paste any kind of text containing ISBNs here	collez ici du texte contenant des ISBNs	client

Informations sur la chaîne

Clé

paste any kind of text containing ISBNs here

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/fr.json, chaîne 735

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.