Inventaire/client — Français @ Framasoft Weblate: username should be 20 characters maximum

Zen

Terme du glossaire

Clé username should be 20 characters maximum

Anglais

Français

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
update_on_your_item_notification	updates in an exchange about one of your books	un échange concernant un de vos livres a été mis à jour
upload and save	upload and save	mettre en ligne et sauvegarder
upload your books from another website	upload your books from another website	téléverser vos livres depuis ailleurs sur le web
upload your collection from another website	upload your collection from another website	télécharger votre collection depuis un autre site web
url	url	url
user	user	utilisateur
user profile	user profile	profil de l'utilisateur
user_default_description	see the books %{username} wants to give, lend or sell	parcourez les livres que %{username} donne, prête ou vend
user_made_admin	%{username} named you admin of the group %{groupName}	%{username} vous a nommé admin du groupe %{groupName}
username	username	nom d'utilisateur
username can not contain spaces	username can not contain spaces	Le nom d'utilisateur·ice ne peut pas contenir d'espace
username can only contain letters, figures or _	username can only contain letters, figures or _	le nom d'utilisateur peut seulement contenir des lettres, des chiffres ou le caractère _
username can't contain space	username can't contain space	le nom d'utilisateur ne peut pas contenir d'espace
username or password is incorrect	username or password is incorrect	le nom d'utilisateur ou le mot de passe est invalide
username should be 2 characters minimum	username should be 2 characters minimum	le nom d'utilisateur ne peut pas faire moins de 2 caractères
username should be 20 characters maximum	username should be 20 characters maximum	le nom d'utilisateur ne peut pas dépasser 20 caractères
username_change_confirmation	Your current username is %{currentUsername}<br>Are you sure you want to change for %{requestedUsername}?	Votre nom d'utilisateur actuel est %{currentUsername}<br>Êtes-vous sur de vouloir en changer pour %{requestedUsername} ?
username_change_warning	You shouldn't change your username too often, as it's the way others can find you	Ne changez pas trop souvent de nom d'utilisateur, c'est avec celui-ci que les autres utilisateurs vous retrouvent
username_tip	Username can be anything made of 1 to 20 letters, figures or _	Le nom d'utilisateur peut être n'importe quelle suite de 1 à 20 lettres, chiffres ou _
users	users	utilisateurs
users_count_have_this_book	%{smart_count} user has this book \|\|\|\| %{smart_count} users have this book	%{smart_count} utilisateur·ice a ce livre \|\|\|\| %{smart_count} utilisateur·ices ont ce livre
validate	validate	valider
validate and add another book	validate and add another book	valider et ajouter un autre livre
validate user's request to join the group	validate user's request to join the group	valider la demande de l'utilisateur de rejoindre le groupe
version	version	version
visibility	visibility	visibilité
volume	volume	tome
waiting	waiting	chargement en cours
waiting for admin validation	waiting for admin validation	en attente de validation administrateur
waiting_accepted	waiting for %{username} to accept the request	en attente de la réponse de %{username}
waiting_confirmation	waiting for %{username}'s reception confirmation	en attente de la confirmation de réception de %{username}

Clé	Anglais	Français
update username	update username	mettre à jour le nom d'utilisateur
upload and save	upload and save	mettre en ligne et sauvegarder
upload your books from another website	upload your books from another website	téléverser vos livres depuis ailleurs sur le web
upload your collection from another website	upload your collection from another website	télécharger votre collection depuis un autre site web
url	url	url
user	user	utilisateur
user_default_description	see the books %{username} wants to give, lend or sell	parcourez les livres que %{username} donne, prête ou vend
user_made_admin	%{username} named you admin of the group %{groupName}	%{username} vous a nommé admin du groupe %{groupName}
username	username	nom d'utilisateur
username can not contain spaces	username can not contain spaces	Le nom d'utilisateur·ice ne peut pas contenir d'espace
username can only contain letters, figures or _	username can only contain letters, figures or _	le nom d'utilisateur peut seulement contenir des lettres, des chiffres ou le caractère _
username can't contain space	username can't contain space	le nom d'utilisateur ne peut pas contenir d'espace
username_change_confirmation	Your current username is %{currentUsername}<br>Are you sure you want to change for %{requestedUsername}?	Votre nom d'utilisateur actuel est %{currentUsername}<br>Êtes-vous sur de vouloir en changer pour %{requestedUsername} ?
username_change_warning	You shouldn't change your username too often, as it's the way others can find you	Ne changez pas trop souvent de nom d'utilisateur, c'est avec celui-ci que les autres utilisateurs vous retrouvent
username or password is incorrect	username or password is incorrect	le nom d'utilisateur ou le mot de passe est invalide
username should be 20 characters maximum	username should be 20 characters maximum	le nom d'utilisateur ne peut pas dépasser 20 caractères
username should be 2 characters minimum	username should be 2 characters minimum	le nom d'utilisateur ne peut pas faire moins de 2 caractères
username_tip	Username can be anything made of 1 to 20 letters, figures or _	Le nom d'utilisateur peut être n'importe quelle suite de 1 à 20 lettres, chiffres ou _
user profile	user profile	profil de l'utilisateur
users	users	utilisateurs
users_count_have_this_book	%{smart_count} user has this book \|\|\|\| %{smart_count} users have this book	%{smart_count} utilisateur·ice a ce livre \|\|\|\| %{smart_count} utilisateur·ices ont ce livre
validate	validate	valider
validate and add another book	validate and add another book	valider et ajouter un autre livre
validate user's request to join the group	validate user's request to join the group	valider la demande de l'utilisateur de rejoindre le groupe
version	version	version
View book	View book	Voir le livre
View result	View result	Voir le résultat
visibility	visibility	visibilité
Visible by	Visible by	Visible par
volume	volume	tome

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 55 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
username	nom d'utilisateur	client
username should be 20 characters maximum	le nom d'utilisateur ne peut pas dépasser 20 caractères	client

Informations sur la chaîne

Clé

username should be 20 characters maximum

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/fr.json, chaîne 986

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.