Inventaire/client — Français @ Framasoft Weblate: Go to the publisher's page

Zen

Terme du glossaire

Clé Go to the publisher's page

Anglais

Français

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password	Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password	Entrez l'adresse email que vous aviez utilisé pour vous inscrire, pour recevoir le lien qui vous permettra de réinitialiser votre mot-de-passe
Entities can be merged when one is a duplicate of the other.	Entities can be merged when one is a duplicate of the other.	Les entités peuvent être fusionnées lorsque l'une d'elles est un doublon de l'autre
FAQ	FAQ	FAQ
Failed to reset password. You can retry below.	Failed to reset password. You can retry below.	La réinitialisation du mot-de-passe a échouée. Vous pouvez réessayer ci-dessous.
Fediverse integration	Fediverse integration	Intégration au Fediverse
Fetch more	Fetch more	Afficher plus
Filter by	Filter by	Filtrer par
Filter by editions	Filter by editions	Filtrer par éditions
Filter by transaction	Filter by transaction	Filtrer par transaction
Filter…	Filter…	Filtrer…
Friends & Groups	Friends & Groups	Ami⋅e⋅s & Groupes
Geolocate	Geolocate	Détecter votre position
Go to the author's page	Go to the author's page	Aller à la page de l'auteur·ice
Go to the collection's page	Go to the collection's page
Go to the edition's page	Go to the edition's page	Aller à la page de l'édition
Go to the publisher's page	Go to the publisher's page	Aller à la page de la maison d'édition
Go to the series' page	Go to the series' page	Aller à la page de la série
Go to the work's page	Go to the work's page	Aller à la page de l'œuvre
Group picture	Group picture	Image du groupe
Hide non-selected shelves	Hide non-selected shelves	Masquer les étagères non sélectionnées
I can lend it	I can lend it	je peux le prêter
I have it and it's available for:	I have it and it's available for:	je l'ai et il est disponible pour
I'm giving it	I'm giving it	je le donne
I'm selling it	I'm selling it	je le vends
ISBNs list	ISBNs list	Liste d'ISBNs
Image preview	Image preview	Aperçu d'image
Include all your present and future groups	Include all your present and future groups	Inclure tous vos groupes présents et futurs
Inventaire - your friends and communities are your best library	Inventaire - your friends and communities are your best library
Inventories	Inventories	Inventaires
Inventory	Inventory	Inventaire
Items without shelf	Items without shelf	Livres sans étagères

Clé	Anglais	Français
get_involved	Think you can contribute to make Inventaire better? Get involved!!	Vous pensez pouvoir contribuer à améliorer Inventaire ?<br> Lancez-vous !
giving	giving	don
giving_personalized	%{username} is giving it	%{username} le donne
giving_personalized_strong	%{username} is giving it	%{username} le donne
global	global	général
global_email_toggle_warning	Disabling all email notifications is discouraged as you might miss important notifications: if possible, use the sections below to fine-tune your settings	Désactiver toutes les notifications par email est découragé car vous pourriez manquer des notifications importantes : si possible, affinez vos paramètres en utilisant les sections ci-dessous
global match score	global match score	score général de correspondance
global menu	global menu	menu général
global_notification	receive email notifications	recevoir des notifications par email
go get it!	go get it!	importer
go to result's page	go to result's page	aller à la page du résultat
Go to the author's page	Go to the author's page	Aller à la page de l'auteur·ice
Go to the collection's page	Go to the collection's page
Go to the edition's page	Go to the edition's page	Aller à la page de l'édition
go to the group's inventory	go to the group's inventory	aller à l'inventaire du groupe
Go to the publisher's page	Go to the publisher's page	Aller à la page de la maison d'édition
Go to the series' page	Go to the series' page	Aller à la page de la série
Go to the work's page	Go to the work's page	Aller à la page de l'œuvre
grid	grid	grille
group	group	groupe
group_acceptRequest_notification	your request to join a group as been accepted	votre demande pour rejoindre un groupe a été acceptée
group admin	group admin	administrateur du groupe
group_default_description	see the books members of the group %{groupName} want to give, lend or sell	parcourez les livres que les membres du groupe %{groupName} donnent, prêtent ou vendent
group_invite_notification	you have been invited to join a group	vous avez été invité à rejoindre un groupe
group_invitor	%{username} invited you to join	%{username} vous invite à rejoindre le groupe
group_join_request_notification	A group in which you are an admin has received a join request	Un groupe duquel vous êtes administrateur a reçu une demande d'adhésion
group_kick_confirmation	Are you sure you want to remove %{username} of the group?	Êtes vous sûr de vouloir retirer %{username} du groupe ?
group_make_admin_confirmation	Are you sure you want to make %{username} admin of the group?	Êtes vous sûr de vouloir nommer %{username} administrateur du groupe ?
group_make_admin_warning	This can't be undone and an admin can't be removed from a group, even by another admin	Cette action ne peut pas être annulée, et un admin ne peut pas être retiré du groupe, même par un autre admin
group name	group name	nom du groupe

Chargement…

maxlath

Traduction ajoutée

Anglais

Français 38 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 3 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 0 caractère modifié Vide

Il y a 10 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Go to the publisher's page	Aller à la page de la maison d'édition	client
publisher	maison d'édition	client
publisher	maison d'édition	client
publisher	maison d'édition	server

Informations sur la chaîne

Clé

Go to the publisher's page

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a 10 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 10 mois

Fichier de traduction

src/client/fr.json, chaîne 62

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.