Inventaire/client — Français @ Framasoft Weblate: If your group is associated to a specific place (a …

Zen

Terme du glossaire

Clé group_position_context

Anglais

Français

À vérifier

Explication de la traduction

Explication supplémentaire pour clarifier le sens ou l’utilisation de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
go to the group's inventory	go to the group's inventory	aller à l'inventaire du groupe
grid	grid	grille
group	group	groupe
group URL:	group URL:	URL du groupe :
group admin	group admin	administrateur du groupe
group name	group name	nom du groupe
group settings	group settings	paramètres du groupe
group_acceptRequest_notification	your request to join a group as been accepted	votre demande pour rejoindre un groupe a été acceptée
group_default_description	see the books members of the group %{groupName} want to give, lend or sell	parcourez les livres que les membres du groupe %{groupName} donnent, prêtent ou vendent
group_invite_notification	you have been invited to join a group	vous avez été invité à rejoindre un groupe
group_invitor	%{username} invited you to join	%{username} vous invite à rejoindre le groupe
group_join_request_notification	A group in which you are an admin has received a join request	Un groupe duquel vous êtes administrateur a reçu une demande d'adhésion
group_kick_confirmation	Are you sure you want to remove %{username} of the group?	Êtes vous sûr de vouloir retirer %{username} du groupe ?
group_make_admin_confirmation	Are you sure you want to make %{username} admin of the group?	Êtes vous sûr de vouloir nommer %{username} administrateur du groupe ?
group_make_admin_warning	This can't be undone and an admin can't be removed from a group, even by another admin	Cette action ne peut pas être annulée, et un admin ne peut pas être retiré du groupe, même par un autre admin
group_position_context	If your group is associated to a specific place (a university, a coworking, etc.), it can be useful to indicate its position to help other users to find it	Si votre groupe est associé à un lieu physique précis (une université, un coworking, etc), il peut être utile d'indiquer une position géographique pour aider de nouveaux utilisateurs à le trouver
group_update_description	%{username} changed the description of the group %{groupName}	%{username} a changé la description du groupe %{groupName}
group_update_name	%{username} renamed the group %{previousValue} to %{newValue}	%{username} a renommé le groupe %{previousValue} en %{newValue}
group_update_open_false	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: admin validation is now required to join the group	%{username} a mis à jour les paramètres du groupe %{groupName} : chaque demande pour rejoindre le groupe devra maintenant être validée par un administrateur du groupe
group_update_open_true	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: no admin validation is required to join the group	%{username} a mis à jour les paramètres du groupe %{groupName} : les demandes pour rejoindre le groupe seront maintenant automatiquement acceptées
group_update_searchable_false	%{username} made the group %{groupName} searcheable: the group will now appear in public search results	%{username} a mis à jour les paramètres de visibilité du groupe %{groupName} : le groupe apparaîtra maintenant dans les résultats de recherche publics
group_update_searchable_true	%{username} made the group %{groupName} not searcheable: the group won't appear in public search results	%{username} a mis à jour les paramètres de visibilité du groupe %{groupName} : le groupe n'apparaîtra plus dans les résultats de recherche publics
groups	groups	groupes
has no homonym	has no homonym	n'a pas d'homonyme
help	help	aide
help other users to understand what this group is about	help other users to understand what this group is about	aidez les autres utilisateurs à comprendre ce à quoi correspond ce groupe
help translate Inventaire	help translate Inventaire	aider à traduire Inventaire
hide	hide	masquer
hide shelves	hide shelves	cacher les étagères
history	history	historique
homonyms_count	%{smart_count} homonym \|\|\|\| %{smart_count} homonyms	%{smart_count} homonyme \|\|\|\| %{smart_count} homonymes

Clé	Anglais	Français
Go to the series' page	Go to the series' page
Go to the work's page	Go to the work's page	Aller à la page de l'œuvre
grid	grid	grille
group	group	groupe
group_acceptRequest_notification	your request to join a group as been accepted	votre demande pour rejoindre un groupe a été acceptée
group admin	group admin	administrateur du groupe
group_default_description	see the books members of the group %{groupName} want to give, lend or sell	parcourez les livres que les membres du groupe %{groupName} donnent, prêtent ou vendent
group_invite_notification	you have been invited to join a group	vous avez été invité à rejoindre un groupe
group_invitor	%{username} invited you to join	%{username} vous invite à rejoindre le groupe
group_join_request_notification	A group in which you are an admin has received a join request	Un groupe duquel vous êtes administrateur a reçu une demande d'adhésion
group_kick_confirmation	Are you sure you want to remove %{username} of the group?	Êtes vous sûr de vouloir retirer %{username} du groupe ?
group_make_admin_confirmation	Are you sure you want to make %{username} admin of the group?	Êtes vous sûr de vouloir nommer %{username} administrateur du groupe ?
group_make_admin_warning	This can't be undone and an admin can't be removed from a group, even by another admin	Cette action ne peut pas être annulée, et un admin ne peut pas être retiré du groupe, même par un autre admin
group name	group name	nom du groupe
Group picture	Group picture	Image du groupe
group_position_context	If your group is associated to a specific place (a university, a coworking, etc.), it can be useful to indicate its position to help other users to find it	Si votre groupe est associé à un lieu physique précis (une université, un coworking, etc), il peut être utile d'indiquer une position géographique pour aider de nouveaux utilisateurs à le trouver
groups	groups	groupes
group settings	group settings	paramètres du groupe
group_update_description	%{username} changed the description of the group %{groupName}	%{username} a changé la description du groupe %{groupName}
group_update_name	%{username} renamed the group %{previousValue} to %{newValue}	%{username} a renommé le groupe %{previousValue} en %{newValue}
group_update_open_false	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: admin validation is now required to join the group	%{username} a mis à jour les paramètres du groupe %{groupName} : chaque demande pour rejoindre le groupe devra maintenant être validée par un administrateur du groupe
group_update_open_true	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: no admin validation is required to join the group	%{username} a mis à jour les paramètres du groupe %{groupName} : les demandes pour rejoindre le groupe seront maintenant automatiquement acceptées
group_update_searchable_false	%{username} made the group %{groupName} searcheable: the group will now appear in public search results	%{username} a mis à jour les paramètres de visibilité du groupe %{groupName} : le groupe apparaîtra maintenant dans les résultats de recherche publics
group_update_searchable_true	%{username} made the group %{groupName} not searcheable: the group won't appear in public search results	%{username} a mis à jour les paramètres de visibilité du groupe %{groupName} : le groupe n'apparaîtra plus dans les résultats de recherche publics
group URL:	group URL:	URL du groupe :
has no homonym	has no homonym	n'a pas d'homonyme
help	help	aide
help other users to understand what this group is about	help other users to understand what this group is about	aidez les autres utilisateurs à comprendre ce à quoi correspond ce groupe
help translate Inventaire	help translate Inventaire	aider à traduire Inventaire
hide	hide	masquer

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 195 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
group	groupe	client
help	aide	client
If your group is associated to a specific place (a university, a coworking, etc.), it can be useful to indicate its position to help other users to find it	Si votre groupe est associé à un lieu physique précis (une université, un coworking, etc), il peut être utile d'indiquer une position géographique pour aider de nouveaux utilisateurs à le trouver	client
position	position	client
users	utilisateurs	client

Informations sur la chaîne

Clé

group_position_context

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 mois

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/fr.json, chaîne 491