Inventaire/client — Français @ Framasoft Weblate: Editions translated by %{name}

Zen

Terme du glossaire

Clé editions_translated_by_author

Anglais

Français

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
edit profile	edit profile	modifier le profil
edit selection	edit selection	modifier la sélection
edit shelf	edit shelf	modifier l'étagère
edit the group's position	edit the group's position	modifier la position du groupe
edit your position	edit your position	modifier votre position
edit_entity	edit "%{entity}"	modifier "%{entity}"
editing_selected_items	edit %{smart_count} item \|\|\|\| edit %{smart_count} items	modifier %{smart_count} élément \|\|\|\| modifier %{smart_count} éléments
edition	edition	édition
edition cover	edition cover	Couverture de l'édition
edition language	edition language	langue de l'édition
edition subtitle	edition subtitle	sous-titre de l'édition
edition title	edition title	titre de l'édition
editions	editions	éditions
editions can't be moved to Wikidata for the moment	editions can't be moved to Wikidata for the moment	les éditions ne peuvent pas être transférées vers Wikidata pour le moment
editions_prefaced_or_postfaced_by_author	Editions prefaced or postfaced by %{name}	Éditions préfacées ou postfacées par %{name}
editions_translated_by_author	Editions translated by %{name}	Éditions traduites par %{name}
editor	editor	éditeur
editorial director	editorial director
educated_at	Authors educated at %{name}	Auteur·ices ayant étudié à %{name}
elsewhere	elsewhere	ailleurs
email	email	email
email address	email address	adresse email
email me when	email me when	m'envoyer un email quand
email notifications settings	email notifications settings	réglages des notifications par email
email or password is incorrect	email or password is incorrect	l'email ou le mot de passe est invalide
email will not be publicly displayed.	email will not be publicly displayed.	cet email ne sera jamais affiché publiquement
email_confirmation_error	email confirmation request was invalid or expired	votre email n'a pas pu être validé
email_confirmation_error_button	send a new confirmation email	envoyez un nouveau mail de confirmation
email_confirmation_offline_error	login to request a new confirmation email	connectez-vous pour demander un nouvel email de confirmation
email_confirmation_success	email successfully confirmed, thanks!	email confirmé, merci !
email_invitation_sent	email invitation sent to <span class='email'>%{email}</span>	invitation par email envoyé à <span class='email'>%{email}</span>

Clé	Anglais	Français
download your inventory and its associated data (authors, works, publishers, etc.)	download your inventory and its associated data (authors, works, publishers, etc.)	télécharger votre inventaire et ses données associées (auteurs, œuvres, maisons d'édition, etc.)
download your profile	download your profile	télécharger votre profil
ebooks	ebooks	ebooks
edit	edit	modifier
Edit bibliographical info	Edit bibliographical info	Modifier les données bibliographiques
edit data	edit data	modifier les données
edit_entity	edit "%{entity}"	modifier "%{entity}"
editing_selected_items	edit %{smart_count} item \|\|\|\| edit %{smart_count} items	modifier %{smart_count} élément \|\|\|\| modifier %{smart_count} éléments
edition	edition	édition
edition cover	edition cover	Couverture de l'édition
edition language	edition language	langue de l'édition
editions	editions	éditions
editions can't be moved to Wikidata for the moment	editions can't be moved to Wikidata for the moment	les éditions ne peuvent pas être transférées vers Wikidata pour le moment
Editions needing additional information:	Editions needing additional information:	Éditions nécessitant des informations additionnelles
editions_prefaced_or_postfaced_by_author	Editions prefaced or postfaced by %{name}	Éditions préfacées ou postfacées par %{name}
editions_translated_by_author	Editions translated by %{name}	Éditions traduites par %{name}
edition subtitle	edition subtitle	sous-titre de l'édition
edition title	edition title	titre de l'édition
Edit items shelves	Edit items shelves	Modifier les étagères des livres
Edit items transaction	Edit items transaction	Modifier le mode de transaction des livres
Edit items visibility	Edit items visibility	Modifier la visibilité des livres
Edit list	Edit list	Modifier la liste
Edit list info	Edit list info	Modifier les informations de la liste
edit notes	edit notes	modifier la note
edit on Wikidata	edit on Wikidata	modifier sur Wikidata
editor	editor	éditeur
editorial director	editorial director
edit profile	edit profile	modifier le profil
edit selection	edit selection	modifier la sélection
edit shelf	edit shelf	modifier l'étagère

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 30 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
editions	éditions	client
https://en.wikipedia.org/wiki/Edition_(book)
Editions translated by %{name}	Éditions traduites par %{name}	client
name	nom	client

Informations sur la chaîne

Clé

editions_translated_by_author

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/fr.json, chaîne 426

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.