Inventaire/client — Français @ Framasoft Weblate: You need to select items to be able to edit …

Zen

Terme du glossaire

Clé You need to select items to be able to edit the selection

Anglais

Français

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
This person already has that role	This person already has that role	Cette personne a déjà ce rôle
This work is already in the list	This work is already in the list
Too many entities requested (%{entitiesCount}). Only %{limit} are displayed.	Too many entities requested (%{entitiesCount}). Only %{limit} are displayed.	Trop d'entités demandées (%{entitiesCount}). Seules %{limit} entitées sont affichées.
Unselect all filters	Unselect all filters	Désélectionner tous les filtres
View book	View book	Voir le livre
View result	View result	Voir le résultat
Visible by	Visible by	Visible par
We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created	We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created	Nous n'avons pu identifier cette entrée dans la base de données bibliographique commune. Une nouvelle entrée sera créée.
Welcome to Inventaire	Welcome to Inventaire	Bienvenue sur Inventaire
What's the nearest city?	What's the nearest city?	Quelle est la ville la plus proche ?
Which links would you like to see by default?	Which links would you like to see by default?	Quels liens souhaiteriez-vous voir par défaut ?
Who can see it?	Who can see it?	Qui peut le voir ?
Who should be allowed to see it?	Who should be allowed to see it?	Qui peut le voir ?
Wikipedia	Wikipedia
You already have this book in your inventory:	You already have this book in your inventory:	Vous avez déjà ce livre dans votre inventaire :
You need to select items to be able to edit the selection	You need to select items to be able to edit the selection	Vous devez sélectionner des livres pour pouvoir faire des modifications sur la sélection
Your inventory	Your inventory	Votre inventaire
Zoom-in to display more	Zoom-in to display more	Zoomez pour afficher plus de resultats
a few words on you?	a few words on you?	quelques mots sur vous ?
a title is required	a title is required	un titre est requis
accept	accept	accepter
accept friend request	accept friend request	accepter la demande d'ajout en ami
accept invitation	accept invitation	accepter l'invitation
accept_request	accept %{username}'s request	accepter la demande de %{username}
access your email address	access your email address	accéder à votre adresse email
access your username	access your username	accéder à votre nom d'utilisateur
account	account	compte
actions	actions	actions
activity	activity	activité
activity_summary_periodicity_tip	number of days between activity summary emails	nombre de jours entre les résumés d'activité
add	add	ajouter

Clé	Anglais	Français
wrong password	wrong password	mauvais mot de passe
x_days_ago	%{smart_count} day ago \|\|\|\| %{smart_count} days ago	il y a %{smart_count} jour \|\|\|\| il y a %{smart_count} jours
x_hours_ago	%{smart_count} hour ago \|\|\|\| %{smart_count} hours ago	il y a %{smart_count} heure \|\|\|\| il y a %{smart_count} heures
x_minutes_ago	%{smart_count} minute ago \|\|\|\| %{smart_count} minutes ago	il y a %{smart_count} minute \|\|\|\| il y a %{smart_count} minutes
x_months_ago	%{smart_count} month ago \|\|\|\| %{smart_count} months ago	il y a %{smart_count} mois \|\|\|\| il y a %{smart_count} mois
x_seconds_ago	%{smart_count} second ago \|\|\|\| %{smart_count} seconds ago	il y a %{smart_count} seconde \|\|\|\| il y a %{smart_count} secondes
x_years_ago	%{smart_count} year ago \|\|\|\| %{smart_count} years ago	il y a %{smart_count} an \|\|\|\| il y a %{smart_count} ans
year	year	année
yes	yes	oui
You already have this book in your inventory:	You already have this book in your inventory:	Vous avez déjà ce livre dans votre inventaire :
you are offline	you are offline	vous n'êtes pas connecté
you can't leave the group without naming another admin	you can't leave the group without naming another admin	vous ne pouvez pas quitter le groupe sans avoir nommé un autre administrateur
you have a position set	you have a position set	vous avez une position enregistrée
you need to be connected to add a book to your inventory	you need to be connected to add a book to your inventory	vous devez être connecté⋅e pour pouvoir ajouter un livre à votre inventaire
you need to be connected to edit this page	you need to be connected to edit this page	vous devez être connecté⋅e pour pouvoir modifier cette page
You need to select items to be able to edit the selection	You need to select items to be able to edit the selection	Vous devez sélectionner des livres pour pouvoir faire des modifications sur la sélection
your friends	your friends	vos ami⋅e⋅s
your friends and communities are the best library	your friends and communities are the best library	vos ami⋅e⋅s et communautés sont votre meilleure bibliothèque
your friends and communities are your best library	your friends and communities are your best library	vos ami⋅e⋅s et communautés sont votre meilleure bibliothèque
Your inventory	Your inventory	Votre inventaire
your_item_was_requested_notification	one of your books as been requested	un de vos livres a fait l'objet d'une demande
your message	your message	votre message
your message…	your message…	votre message…
your position isn't set yet	your position isn't set yet	votre position n'est pas enregistrée
your profile contains information about you	your profile contains information about you	votre profil contient des informations vous concernant
your request to join is waiting for approval	your request to join is waiting for approval	votre demande de rejoindre le groupe est en attente d'approbation
Zoom-in to display more	Zoom-in to display more	Zoomez pour afficher plus de resultats

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 88 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
edit	modifier	client
select	sélectionner	client
You need to select items to be able to edit the selection	Vous devez sélectionner des livres pour pouvoir faire des modifications sur la sélection	client

Informations sur la chaîne

Clé

You need to select items to be able to edit the selection

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/fr.json, chaîne 181

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.