Inventaire/client — Français @ Framasoft Weblate: There should be at least one label

Zen

Terme du glossaire

Clé There should be at least one label

Anglais

Français

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
Show user on map	Show user on map	Voir l'utilisateur sur la carte
Show users who have these editions	Show users who have these editions	Afficher les utilisateur·ices qui ont ces éditions
Show users who have these editions on a map	Show users who have these editions on a map	Afficher sur la carte les utilisateur·ices qui ont ces éditions
Show who has this book	Show who has this book	Voir qui a ce livre
Sort by	Sort by	Trier par
Source:	Source:	Source :
Summary	Summary	Résumé
Thank you for your message! Coming back to you shortly	Thank you for your message! Coming back to you shortly	Merci pour votre message ! On revient vers vous au plus vite
The books you lend might actually come back now!	The books you lend might actually come back now!	Maintenant, les livres que vous prêtez pourraient même revenir !
The entity in which it should be merged	The entity in which it should be merged	L'entité vers laquelle être fusionné
The entity that should be merged	The entity that should be merged	L'entité qui doit être fusionnée
The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?	The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?	Ces données manquent sur l'entité Wikidata, lesquelles devraient être importées sur Wikidata ?
The group description can not be longer than 5000 characters	The group description can not be longer than 5000 characters	Le nom du groupe ne peut pas être plus long que 80 caractères
The group name can not be longer than 80 characters	The group name can not be longer than 80 characters	Le nom du groupe ne peut pas être plus long que 80 caractères
There is nothing here	There is nothing here	Il n'y a rien ici
There should be at least one label	There should be at least one label	Il devrait y avoir au moins un libellé
This collection can not be moved to Wikidata as it lacks a language claim	This collection can not be moved to Wikidata as it lacks a language claim
This looks like spam	This looks like spam
This person already has that role	This person already has that role	Cette personne a déjà ce rôle
This work is already in the list	This work is already in the list
Too many entities requested (%{entitiesCount}). Only %{limit} are displayed.	Too many entities requested (%{entitiesCount}). Only %{limit} are displayed.	Trop d'entités demandées (%{entitiesCount}). Seules %{limit} entitées sont affichées.
Unselect all filters	Unselect all filters	Désélectionner tous les filtres
View book	View book	Voir le livre
View result	View result	Voir le résultat
Visible by	Visible by	Visible par
We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created	We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created	Nous n'avons pu identifier cette entrée dans la base de données bibliographique commune. Une nouvelle entrée sera créée.
Welcome to Inventaire	Welcome to Inventaire	Bienvenue sur Inventaire
What's the nearest city?	What's the nearest city?	Quelle est la ville la plus proche ?
Which links would you like to see by default?	Which links would you like to see by default?	Quels liens souhaiteriez-vous voir par défaut ?
Who can see it?	Who can see it?	Qui peut le voir ?
Who should be allowed to see it?	Who should be allowed to see it?	Qui peut le voir ?

Chargement…

maxlath

Traduction modifiée

Anglais

Français 1 caractère modifié Traduction actuelle Traduit

Il y a 3 mois

maxlath

Traduction ajoutée

Anglais

Français 39 caractères modifiés Traduit

Il y a 3 mois

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Français 0 caractère modifié Vide

Il y a 4 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
There should be at least one label	Il devrait y avoir au moins un libellé	client

Informations sur la chaîne

Clé

There should be at least one label

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a 4 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 4 mois

Fichier de traduction

src/client/fr.json, chaîne 163

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Clé	Anglais	Français
that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:	that would really help us if you could say a few words about why you're leaving:	ça nous aiderait vraiment si vous pouviez nous dire quelques mots sur les raisons qui vous poussent à partir :
the bio can't be longer than 1000 characters	the bio can't be longer than 1000 characters	la bio ne peut pas dépasser 1000 caractères
The books you lend might actually come back now!	The books you lend might actually come back now!	Maintenant, les livres que vous prêtez pourraient même revenir !
the edition new title would be:	the edition new title would be:	le titre de l'édition deviendrait :
The entity in which it should be merged	The entity in which it should be merged	L'entité vers laquelle être fusionné
The entity that should be merged	The entity that should be merged	L'entité qui doit être fusionnée
the filter can be a regular expression	the filter can be a regular expression	le filtre peut être une expression régulière
The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?	The following data is missing on the Wikidata entity, which of those should be imported to Wikidata?	Ces données manquent sur l'entité Wikidata, lesquelles devraient être importées sur Wikidata ?
The group description can not be longer than 5000 characters	The group description can not be longer than 5000 characters	Le nom du groupe ne peut pas être plus long que 80 caractères
the group has a position set	the group has a position set	ce groupe a une position enregistrée
The group name can not be longer than 80 characters	The group name can not be longer than 80 characters	Le nom du groupe ne peut pas être plus long que 80 caractères
the group's position isn't set yet	the group's position isn't set yet	la position du groupe n'est pas enregistrée
the issue was reported	the issue was reported	le problème a été signalé
the library of your friends and communities	the library of your friends and communities	la bibliothèque de vos ami⋅e⋅s et communautés
There is nothing here	There is nothing here	Il n'y a rien ici
There should be at least one label	There should be at least one label	Il devrait y avoir au moins un libellé
this book I can lend, this book I can give, this one is for sale…	this book I can give, this book I can lend, this one is for sale…	ce livre je peux le prêter, ce livre je peux le donner, celui-là je le vends…
This collection can not be moved to Wikidata as it lacks a language claim	This collection can not be moved to Wikidata as it lacks a language claim
this edition is already in the list	this edition is already in the list	cette édition est déjà dans la liste
this email is already used	this email is already used	cet email est déjà utilisé
this email is unknown	this email is unknown	cet email est inconnu
this entity is ready to be imported to Wikidata	this entity is ready to be imported to Wikidata	l'entité est prête à être importée sur Wikidata
this group appears in public search results	this group appears in public search results	ce groupe apparaît dans les résultats de recherche publics
this group appears in search results	this group appears in search results	ce groupe est visible dans les résultats de recherche
this group is opened to membership without admin validation	this group is opened to membership without admin validation	les demandes d'inscriptions à ce groupes sont acceptées automatiquement sans validation d'un administrateur
this group require admins to validate new memberships	this group require admins to validate new memberships	les demandes d'inscription à ce groupe sont validées par un administrateur
this ISBN already exist:	this ISBN already exist:	cet ISBN existe déjà :
this ISBN was already scanned	this ISBN was already scanned	cet ISBN a déjà été scanné
this is visible by anyone who can see this item	this is visible by anyone who can see this item	ceci est visible par toute personne pouvant voir cet objet
This looks like spam	This looks like spam