Inventaire/client — Espagnol @ Framasoft Weblate: fetching available books…

Zen

Terme du glossaire

Clé fetching available books…

Anglais

Espagnol

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
ex:	ex:	ex:
ex: "Books for bird watchers"	ex: "Books for bird watchers"
ex: the secret club of Proustian experts	ex: the secret club of Proustian experts	e.g.: el clúb secreto de los expertos Proustianos
examples	examples	ejemplos
exchanges	exchanges	intercambios
exchanges_manager_welcome_text	This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"	Aquí es donde las solicitudes de libros que envie o reciba serán exhibidas.<br>Para enviar una solicitud de un libro, dirijase a la página del libro y haga clic sobre "enviar una solicitud"
exchanges_manager_welcome_title	Welcome to the transactions manager!	¡Bienvenido al administrador de transacciones!
existing_entity_items	you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})	usted ya tiene [%{smart_count} en su inventario](%{pathname})
external_shelves_importer	Import shelves
external_shelves_importer_description	The import file contains the shelves listed below. Selecting the shelves will create new ones in your inventory, unless shelves with the same name already exist. Those shelves will be filled only with the selected books above.
failing_scan_tip	if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough	Si el scanner tiene dificultades en encontrar el código de barras, podría deberse a que la luz no es la adecuada o que la cámara no es lo suficientemente buena
fediversable_description	This option lets you be visible on the fediverse. This way, users of fediverse services (such as Mastodon or Pleroma) will be able to find and follow your account at %{username}@%{host}.<br>When the box below is checked, everytime you add a book to your inventory, your followers on the fediverse will receive an automatically generated message about that book.<br>This concerns only publicly visible books.<br>To prevent sending too many messages, when several books are added at about the same time, only one summary message will be sent.
feedback	feedback	comentarios
feedback_intro	A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!	¿Un error que reportar, una funcionalidad que usted necesita perentoriamente, o tal vez solo quiere manifestar su aprecio? ¡Todo eso pueed hacer aquí!
feedback_title	send feedback	envíe sus impresiones
fetching available books…	fetching available books…	buscando todos los libros disponibles…
filter	filter	filtro
filters	filters	filtros
find ISBNs	find ISBNs	encontrar ISBNs
find a group nearby	find a group nearby	encontrar un grupo cercano
find on map	find on map
first publication date	first publication date
forgot password	forgot password	Olvidó contraseña
forgot password?	forgot password?	¿Olvidó la contraseña?
forgot your password?	forgot your password?	¿Olvidó su contraseña?
friend	friend	amigo
friend request sent	friend request sent	petición de amistad enviada
friend_accepted_request	%{username} accepted your request	%{username} ha aceptado su petición
friend_accepted_request_notification	a friend accepted your request	un amigo ha aceptado su solicitud
friends	friends	amigos/as
friends and groups	friends and groups	amigos/as y grupos

Clé	Anglais	Espagnol
exchanges	exchanges	intercambios
exchanges_manager_welcome_text	This is where the books requests you send or receive will be displayed.<br>To send a book request, go to the book's page and click on "send a request"	Aquí es donde las solicitudes de libros que envie o reciba serán exhibidas.<br>Para enviar una solicitud de un libro, dirijase a la página del libro y haga clic sobre "enviar una solicitud"
exchanges_manager_welcome_title	Welcome to the transactions manager!	¡Bienvenido al administrador de transacciones!
existing_entity_items	you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})	usted ya tiene [%{smart_count} en su inventario](%{pathname})
external_shelves_importer	Import shelves
external_shelves_importer_description	The import file contains the shelves listed below. Selecting the shelves will create new ones in your inventory, unless shelves with the same name already exist. Those shelves will be filled only with the selected books above.
ex: the secret club of Proustian experts	ex: the secret club of Proustian experts	e.g.: el clúb secreto de los expertos Proustianos
Failed to reset password. You can retry below.	Failed to reset password. You can retry below.
failing_scan_tip	if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough	Si el scanner tiene dificultades en encontrar el código de barras, podría deberse a que la luz no es la adecuada o que la cámara no es lo suficientemente buena
FAQ	FAQ
fediversable_description	This option lets you be visible on the fediverse. This way, users of fediverse services (such as Mastodon or Pleroma) will be able to find and follow your account at %{username}@%{host}.<br>When the box below is checked, everytime you add a book to your inventory, your followers on the fediverse will receive an automatically generated message about that book.<br>This concerns only publicly visible books.<br>To prevent sending too many messages, when several books are added at about the same time, only one summary message will be sent.
Fediverse integration	Fediverse integration
feedback	feedback	comentarios
feedback_intro	A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!	¿Un error que reportar, una funcionalidad que usted necesita perentoriamente, o tal vez solo quiere manifestar su aprecio? ¡Todo eso pueed hacer aquí!
feedback_title	send feedback	envíe sus impresiones
fetching available books…	fetching available books…	buscando todos los libros disponibles…
Fetch more	Fetch more
filter	filter	filtro
Filter…	Filter…
Filter by	Filter by
Filter by editions	Filter by editions
Filter by transaction	Filter by transaction
filters	filters	filtros
find a group nearby	find a group nearby	encontrar un grupo cercano
find ISBNs	find ISBNs	encontrar ISBNs
find on map	find on map
first publication date	first publication date
forgot password	forgot password	Olvidó contraseña
forgot password?	forgot password?	¿Olvidó la contraseña?
forgot your password?	forgot your password?	¿Olvidó su contraseña?

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 38 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
books	libros	client
fetching available books…	buscando todos los libros disponibles…	client

Informations sur la chaîne

Clé

fetching available books…

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/es.json, chaîne 467

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.