Inventaire/client — Espagnol @ Framasoft Weblate: this is an article and not a book: it can't …

Zen

Terme du glossaire

Clé article_limitation

Anglais

Espagnol

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
all	all	todo
all languages	all languages	todos los idiomas
all publishers	all publishers	todas las editoriales
all_editions_count	There is %{smart_count} edition of this work \|\|\|\| There are %{smart_count} editions of this work
allow	allow	permitir
alphabetically	alphabetically	alfabéticamente
and of what can be done with them:	and of what can be done with them:	y de lo que se puede hacer con ellos:
anonymized	anonymized	anonimizado
any year	any year	Cualquier año
any_isbn_text_file	any text file containing [ISBN](https://en.wikipedia.org/wiki/ISBN)s	cualquier documento de texto conteniendo [ISBN](https://es.wikipedia.org/wiki/ISBN)s
anyone can join the group, no admin validation is required.	anyone can join the group, no admin validation is required.	cualquiera se puede unir al grupo, no se precisa validación de la administración.
appear in search results	appear in search results	figurar en los resultados de búsquedas
archive	archive	archivo
archived	archived	archivado
article	article	artículo
article_limitation	this is an article and not a book: it can't be added to your inventory	esto es un artículo, no un libro: no puedes añadirlo a tu inventario
articles	articles	artículos
as you are not a member of the group, you can only see members' public books	as you are not a member of the group, you can only see members' public books	como usted no s miembro del grupo, solo puede ver los libros públicos de sus miembros
associated_with_this_movement
author	author	autor
author picture	author picture	foto del autor
authorization_request_context	Hi %{username},<br>In order to complete your request, %{name} needs permission to perform the following actions on your behalf on %{domain}:
authors	authors	autores
authors_influenced_by	Authors influenced by %{name}	Autores influenciados por %{name}
authors_or_works_influencing_author	Authors or works influencing %{name}	Autores o obras que influenciaron a %{name}
available for	available for	disponible para
back	back	volver
back to your inventory	back to your inventory	volver a su inventario
be careful, those actions might not be reversible	be careful, those actions might not be reversible	cuidado, esas acciones podrían no ser reversibles
before_accepting_general	Before accepting, you probably want to discuss the following point(s):	Antes de aceptar, tal vez quiera discutir lo siguiente:
before_accepting_lending_advice	Do not lend books you absolutely want to see come back if you're not sure you can trust this person.	No preste libros que seguramente quiere tener de vuelta si no está seguro de que puede confiar en esta persona.

Clé	Anglais	Espagnol
all publishers	all publishers	todas las editoriales
alphabetically	alphabetically	alfabéticamente
Already have an account?	Already have an account?	¿Ya tienes cuenta?
Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!	Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!	¿Ha soñado con una biblioteca colaborativa para su asociación u organización? ¡Aquí está!
and of what can be done with them:	and of what can be done with them:	y de lo que se puede hacer con ellos:
anonymized	anonymized	anonimizado
any_isbn_text_file	any text file containing [ISBN](https://en.wikipedia.org/wiki/ISBN)s	cualquier documento de texto conteniendo [ISBN](https://es.wikipedia.org/wiki/ISBN)s
anyone can join the group, no admin validation is required.	anyone can join the group, no admin validation is required.	cualquiera se puede unir al grupo, no se precisa validación de la administración.
any year	any year	Cualquier año
API	API	API
appear in search results	appear in search results	figurar en los resultados de búsquedas
archive	archive	archivo
archived	archived	archivado
Are you sure you want to delete this statement?	Are you sure you want to delete this statement?	¿Estás seguro que quieres borrar esta frase?
article	article	artículo
article_limitation	this is an article and not a book: it can't be added to your inventory	esto es un artículo, no un libro: no puedes añadirlo a tu inventario
articles	articles	artículos
Articles & videos	Articles & videos	Artículos y vídeos
A series or a work by this author is missing in the common database?	A series or a work by this author is missing in the common database?	¿Falta una serie o una obra de este autor en la base de datos común?
A shelf name is required	A shelf name is required	Se necesita un nombre de estantería
associated_with_this_movement
as you are not a member of the group, you can only see members' public books	as you are not a member of the group, you can only see members' public books	como usted no s miembro del grupo, solo puede ver los libros públicos de sus miembros
a title is required	a title is required	hace falta un título
author	author	autor
authorization_request_context	Hi %{username},<br>In order to complete your request, %{name} needs permission to perform the following actions on your behalf on %{domain}:
author picture	author picture	foto del autor
authors	authors	autores
authors_influenced_by	Authors influenced by %{name}	Autores influenciados por %{name}
authors_or_works_influencing_author	Authors or works influencing %{name}	Autores o obras que influenciaron a %{name}
available for	available for	disponible para

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 68 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
added	añadido	client
article	artículo	client
book	libro	client
Inventory		client
this is an article and not a book: it can't be added to your inventory	esto es un artículo, no un libro: no puedes añadirlo a tu inventario	client
Your inventory		client

Informations sur la chaîne

Clé

article_limitation

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/es.json, chaîne 217