Inventaire/client — Espagnol @ Framasoft Weblate: A collection or an edition from this publisher is missing …

Zen

Terme du glossaire

Clé A collection or an edition from this publisher is missing in the common database?

Anglais

Espagnol

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
"%{name}" is already the group name	"%{name}" is already the group name	"%{name}" ya es el nombre del grupo
A collection or an edition from this publisher is missing in the common database?	A collection or an edition from this publisher is missing in the common database?	¿Falta una colección o una edición de este editor en la base de datos comunitaria?
A series or a work by this author is missing in the common database?	A series or a work by this author is missing in the common database?	¿Falta una serie o una obra de este autor en la base de datos común?
A shelf name is required	A shelf name is required	Se necesita un nombre de estantería
A work of this series is missing in the common database?	A work of this series is missing in the common database?	¿Falta una obra de esta serie en la base de datos común?
API	API	API
Abuse reports	Abuse reports
Active filters	Active filters	Filtros activos
Add a work to this list	Add a work to this list	Añade una obra a esta lista
Add an edition by its ISBN	Add an edition by its ISBN	Añadir una edición por su ISBN
Add this work to your inventory or to a list	Add this work to your inventory or to a list	añade esta obra a tu inventario o a una lista
Add to…	Add to…	Añade a…
Added to the list	Added to the list
Advanced options	Advanced options	Opciones avanzadas
Already have an account?	Already have an account?	¿Ya tienes cuenta?
Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!	Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!	¿Ha soñado con una biblioteca colaborativa para su asociación u organización? ¡Aquí está!
Are you sure you want to delete this statement?	Are you sure you want to delete this statement?	¿Estás seguro que quieres borrar esta frase?

Clé	Anglais	Espagnol
Abuse reports	Abuse reports
accept	accept	aceptar
accept friend request	accept friend request	aceptar petición de amistad
accept invitation	accept invitation	aceptar invitación
accept_request	accept %{username}'s request	aceptar la solicitud de %{username}
access your email address	access your email address	accede a tu dirección de correo electrónico
access your username	access your username	accede a tu nombre de usuario
account	account	cuenta
A collection or an edition from this publisher is missing in the common database?	A collection or an edition from this publisher is missing in the common database?	¿Falta una colección o una edición de este editor en la base de datos comunitaria?
actions	actions	acciones
Active filters	Active filters	Filtros activos
activity	activity	actividad
activity_summary_periodicity_tip	number of days between activity summary emails	número de de dias entre correos con resumen de actividades
add	add	añadir
add a book	add a book	añadir un libro
add a collection from this publisher	add a collection from this publisher	Añade una colección de esta editorial
add a missing edition	add a missing edition	Añade una edición que falta
Add an edition by its ISBN	Add an edition by its ISBN	Añadir una edición por su ISBN
add an edition from this publisher	add an edition from this publisher	añade una edición de esta editorial
add an edition to this collection	add an edition to this collection	añade una edición a esta colección
add an edition without an ISBN	add an edition without an ISBN	añade una edición sin ISBN
add a new book to this shelf	add a new book to this shelf	Añade un nuevo libro a esta estantería
add a picture	add a picture	añadir una imagen

anonymous

Suggestion ajoutée

Modifications suggérées :

Vérifications en échec :

Saut de ligne à la fin Incohérence de point d’interrogation Incohérence dans les sauts de ligne Il y a un an

Chargement…

maco Suggestion acceptée Inventaire client Glossaire Espagnol	Anglais A collection or an edition from this publisher is missing in the common database? Espagnol 82 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit ¿Falta una colección o una edición de este editor en la base de datos comunitaria? Il y a 10 mois
anonymous Suggestion ajoutée Inventaire client Glossaire Espagnol	Anglais A collection or an edition from this publisher is missing in the common database? Espagnol 83 caractères modifiés ¿Falta una colección o una edición de este editor en la base de datos comunitaria? Il y a un an
anonymous Suggestion ajoutée Inventaire client Glossaire Espagnol	Anglais A collection or an edition from this publisher is missing in the common database? Espagnol 82 caractères modifiés Traduction actuelle ¿Falta una colección o una edición de este editor en la base de datos comunitaria? Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Espagnol	Anglais A collection or an edition from this publisher is missing in the common database? Espagnol 0 caractère modifié Vide Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

Suggestions

Il y a 1 suggestion pour cette chaîne.

Afficher

Glossaire

Anglais	Espagnol
A collection or an edition from this publisher is missing in the common database?	¿Falta una colección o una edición de este editor en la base de datos comunitaria?	client
collection	colección	client
edition	edición	client
from	de	client
or	o	client
publisher	editorial	client
publisher	editorial	client
publisher	editorial	server

Informations sur la chaîne

Clé

A collection or an edition from this publisher is missing in the common database?

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/es.json, chaîne 2

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.