Inventaire/client — Espagnol @ Framasoft Weblate: Works in which %{name} appears

Zen

Terme du glossaire

Clé character_in

Anglais

Espagnol

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
can't delete Wikidata entity	can't delete Wikidata entity	no se puede eliminar una instancia de Wikidata
can't find anyone with that name	can't find anyone with that name	no se encuentra a nadie con ese nombre
can't reach the server	can't reach the server	no se puede conectar con el servidor
cancel	cancel	cancelar
cancel friend request	cancel friend request	cancelar petición de amistad
cancel request	cancel request	cancelar petición
cant_undo_warning	this action can't be undone	Esta acción no puede revertirse
cascade	cascade	cascada
change edition's work	change edition's work	cambiar la edición de la obra
change email	change email	cambiar correo electrónico
change password	change password	modificar contraseña
change picture	change picture	cambiar imagen
change position	change position	cambiar ubicación
change username	change username	cambiar nombre de usuario
change visibility:	change visibility:	cambiar visibilidad:
character_in	Works in which %{name} appears	Obras en las que aparece %{name}
chat	chat	chat
check the documentation	check the documentation	Comprobar la documentación
cites articles	cites articles
cleanup	cleanup
cleanup entity	cleanup entity	limpiar entidad
clear	clear	limpiar
clear history	clear history	limpiar historial
clear text	clear text	texto llano
close	close	cerrar
clue	clue	pista
coauthors	coauthors
code	code	código
collection	collection	colección
collection editor	collection editor	editor de colección
collection title	collection title	título de colección

Clé	Anglais	Espagnol
can't delete Wikidata entity	can't delete Wikidata entity	no se puede eliminar una instancia de Wikidata
can't find anyone with that name	can't find anyone with that name	no se encuentra a nadie con ese nombre
Can't find what you are searching?	Can't find what you are searching?	¿No encuentras lo que estás buscando?
can't reach the server	can't reach the server	no se puede conectar con el servidor
cant_undo_warning	this action can't be undone	Esta acción no puede revertirse
can you tell us more about this work and this particular edition?	can you tell us more about this work and this particular edition?	¿Nos puedes contar más sobre esta obra y esta edición concreta?
cascade	cascade	cascada
Change author role	Change author role	Cambiar rol de autor
change edition's work	change edition's work	cambiar la edición de la obra
change email	change email	cambiar correo electrónico
change password	change password	modificar contraseña
change picture	change picture	cambiar imagen
change position	change position	cambiar ubicación
change username	change username	cambiar nombre de usuario
change visibility:	change visibility:	cambiar visibilidad:
character_in	Works in which %{name} appears	Obras en las que aparece %{name}
chat	chat	chat
Checking for existing items…	Checking for existing items…	Verificando si hay elementos existentes…
check the documentation	check the documentation	Comprobar la documentación
cites articles	cites articles
cleanup	cleanup
cleanup entity	cleanup entity	limpiar entidad
clear	clear	limpiar
clear history	clear history	limpiar historial
clear text	clear text	texto llano
close	close	cerrar
Close map	Close map	Cerrar mapa
clue	clue	pista
coauthors	coauthors
code	code	código

Chargement…

maco

Traduction ajoutée

Anglais

Espagnol 32 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 10 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
name	nombre	client
works	obras	client
Works in which %{name} appears	Obras en las que aparece %{name}	client

Informations sur la chaîne

Clé

character_in

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 2 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/es.json, chaîne 285

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.