Inventaire/client — Espagnol @ Framasoft Weblate: language selector

Zen

Terme du glossaire

Clé language selector

Anglais

Espagnol

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
it doesn't look like an email	it doesn't look like an email	no parece una dirección de correo electrónico
item_request_text_suggestion_giving	Hello %{username}! May I have this book?	¡Hola %{username}! ¿Pudiera quedarme con este libro?
item_request_text_suggestion_lending	Hello %{username}! May I borrow this book?	¡Hola %{username}! ¿Pudiera prestarme este libro?
item_request_text_suggestion_selling	Hello %{username}! May I buy this book?	¡Hola %{username}! ¿Pudiera comprar este libro?
join group	join group
join the conversation	join the conversation
join_open_group_confirmation	Are you sure you want to join the open group %{name}?	¿Tienes claro que quieres unirte al grupo abierto %{name}?
join_open_group_warning	Anyone can join and see the books you share with that group	Cualquiera puede unirse y ver los libros que compartes con ese grupo
just now	just now	ahora mismo
just_inventorize_it	none (just add it to my inventory)	nada (sólo añadirlo a mi inventario)
keep an inventory of your books	keep an inventory of your books	guarda un inventario de sus libros
km_away	%{distance} km away	alejado %{distance} km
km_away_from_you	%{distance} km away from you	a %{distance} km de ti
labs	labs	labs
language	language	idioma
language selector	language selector
large	large
large mode	large mode
last 7 days	last 7 days	últimos 7 días
last day	last day	último día
learn more	learn more	saber más
leave group	leave group	salir del grupo
leave_button_disabled	being the unique group admin, you can't leave the group without naming another admin	siendo el único administrador del grupo, usted no puede desafiliarse del mismo sin nombrar otro administrador
leave_group_confirmation	Are you sure you want to leave the group %{groupName}?	¿Está usted seguro de querer abandonar el grupo %{groupName}?
leave_group_warning	this can be undone later by requesting to join the group again
legal notice	legal notice
lending	lending	prestarlo
lending_personalized	%{username} can lend it	%{username} puede prestarlo
lending_personalized_strong	%{username} can lend it	%{username} puede prestarlo
less details	less details
letterer	letterer

Clé	Anglais	Espagnol
item_request_text_suggestion_giving	Hello %{username}! May I have this book?	¡Hola %{username}! ¿Pudiera quedarme con este libro?
item_request_text_suggestion_lending	Hello %{username}! May I borrow this book?	¡Hola %{username}! ¿Pudiera prestarme este libro?
item_request_text_suggestion_selling	Hello %{username}! May I buy this book?	¡Hola %{username}! ¿Pudiera comprar este libro?
Items without shelf	Items without shelf	Cosas sin estantería
join group	join group
join_open_group_confirmation	Are you sure you want to join the open group %{name}?	¿Tienes claro que quieres unirte al grupo abierto %{name}?
join_open_group_warning	Anyone can join and see the books you share with that group	Cualquiera puede unirse y ver los libros que compartes con ese grupo
join the conversation	join the conversation
just_inventorize_it	none (just add it to my inventory)	nada (sólo añadirlo a mi inventario)
just now	just now	ahora mismo
keep an inventory of your books	keep an inventory of your books	guarda un inventario de sus libros
km_away	%{distance} km away	alejado %{distance} km
km_away_from_you	%{distance} km away from you	a %{distance} km de ti
labs	labs	labs
language	language	idioma
language selector	language selector
large	large
large mode	large mode
last 7 days	last 7 days	últimos 7 días
last day	last day	último día
Latest created users	Latest created users
Latest users	Latest users
learn more	learn more	saber más
Learn more about %{username}'s item "%{title}"	Learn more about %{username}'s item "%{title}"
Learn more about Wikidata	Learn more about Wikidata	Saber más sobre Wikidata
leave_button_disabled	being the unique group admin, you can't leave the group without naming another admin	siendo el único administrador del grupo, usted no puede desafiliarse del mismo sin nombrar otro administrador
leave group	leave group	salir del grupo
leave_group_confirmation	Are you sure you want to leave the group %{groupName}?	¿Está usted seguro de querer abandonar el grupo %{groupName}?
leave_group_warning	this can be undone later by requesting to join the group again
legal notice	legal notice

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 4 caractères modifiés Traduction actuelle Vide

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 4 caractères modifiés Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
language	idioma	client
language	idioma	client
language	idioma	server
language selector		client

Informations sur la chaîne

Clé

language selector

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/es.json, chaîne 594

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.