Inventaire/client — Espagnol @ Framasoft Weblate: waiting for %{username}'s reception confirmation

Zen

Terme du glossaire

Clé waiting_confirmation

Anglais

Espagnol

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Espagnol
username should be 20 characters maximum	username should be 20 characters maximum	el nombre de usuario no puede superar los 20 caracteres
username_change_confirmation	Your current username is %{currentUsername}<br>Are you sure you want to change for %{requestedUsername}?	Su actual nombre de usuario es %{currentUsername}<br>¿Está seguro de querer cambiarlo por %{requestedUsername}?
username_change_warning	You shouldn't change your username too often, as it's the way others can find you	No debiera cambiar su nombre de usuario con mucha frecuencia, es el medio a través del cual otros usuarios pueden encontrarle.
username_tip	Username can be anything made of 1 to 20 letters, figures or _	El nombre de usuario puede estar compuesto de 1 a 20 letras, números o _
users	users	usuarios
users_count_have_this_book	%{smart_count} user has this book \|\|\|\| %{smart_count} users have this book	%{smart_count} usuario tiene este libro\|\|\|\| %{smart_count} usuarios tienen este libro
validate	validate	validar
validate and add another book	validate and add another book	validar y añadir otro libro
validate user's request to join the group	validate user's request to join the group	validad solicitud de adhesión al grupo por parte de un usuario
version	version
visibility	visibility	visibilidad
volume	volume	volumen
waiting	waiting	pendiente
waiting for admin validation	waiting for admin validation	esperando la validación del administrador
waiting_accepted	waiting for %{username} to accept the request	esperando a que %{username} acepte la solicitud
waiting_confirmation	waiting for %{username}'s reception confirmation	Esperando a que %{username} confirme la recepción
waiting_confirmation_one_way	Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.	Una vez confirmados, [el libro](/ítems/%{itemId}) será transferido al inventario de %{username}.
waiting_return_confirmation	Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner	¡Disfrute ahora del libro! Luego devuelvalo como lo acordó con su dueño.
welcome to your inventory!	welcome to your inventory!	¡Te damos la bienvenida a tu inventario!
where_and_when	Where and when should the exchange happen?	¿Dónde y cuando el intercambio tendrá lugar?
which edition?	which edition?	¿cuál edición?
wiki	wiki	wiki
wikidata entities can't link to inventaire entities	wikidata entities can't link to inventaire entities	las entidades de wikidata no pueden vincularse con las entidades de inventaire
wikidata_edit_intro	You requested to edit %{label} data which is part of [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. Helping to improve Wikidata thus also improves Inventaire, but also many other projects using those same data!	Quiso editar el dato %{label}, que es parte de [Wikidata](https://wikidata.org), La base de datos colaborativa de la cual inventaire.io recoge la mayor parte de sus informaciones sobre libros, autores, series etc. Contribuir a mejorar Wikidata mejora así inventaire, pero también muchos otros proyectos que usan los mismos datos !
wikidata_move_intro	You requested to move %{label} data to [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. That's awesome! It means that in addition to helping to improve Inventaire, you would now be contributing to improving Wikidata and the many other projects using its data!	Has solicitad mover los datos de %{label} a [Wikidata](https://wikidata.org), la base de datos colaborativa desde la cual inventaire.io coge la mayoría de la información de los libros, autores, series, etc. ¡Eso es genial! Significa que además de ayudar a mejorar inventaire, ¡estarás contribuyendo a mejorar Wikidata y los muchos otros proyectos que usan sus datos!
work	work	obra
work from which this is an edition	work from which this is an edition
work image	work image
works	works	obras
works_about_entity	Works about %{name}	Obras sobre %{name}
works_based_on_work	Works based on %{name}	Obras basadas en %{name}

Clé	Anglais	Espagnol
username_tip	Username can be anything made of 1 to 20 letters, figures or _	El nombre de usuario puede estar compuesto de 1 a 20 letras, números o _
user profile	user profile
users	users	usuarios
users_count_have_this_book	%{smart_count} user has this book \|\|\|\| %{smart_count} users have this book	%{smart_count} usuario tiene este libro\|\|\|\| %{smart_count} usuarios tienen este libro
validate	validate	validar
validate and add another book	validate and add another book	validar y añadir otro libro
validate user's request to join the group	validate user's request to join the group	validad solicitud de adhesión al grupo por parte de un usuario
version	version
View book	View book
View result	View result
visibility	visibility	visibilidad
Visible by	Visible by
volume	volume	volumen
waiting	waiting	pendiente
waiting_accepted	waiting for %{username} to accept the request	esperando a que %{username} acepte la solicitud
waiting_confirmation	waiting for %{username}'s reception confirmation	Esperando a que %{username} confirme la recepción
waiting_confirmation_one_way	Once confirmed, [the book](/items/%{itemId}) will be moved to %{username}'s inventory.	Una vez confirmados, [el libro](/ítems/%{itemId}) será transferido al inventario de %{username}.
waiting for admin validation	waiting for admin validation	esperando la validación del administrador
waiting_return_confirmation	Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner	¡Disfrute ahora del libro! Luego devuelvalo como lo acordó con su dueño.
We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created	We could not identify this entry in the common bibliographic database. A new entry will be created
Welcome to Inventaire	Welcome to Inventaire
welcome to your inventory!	welcome to your inventory!	¡Te damos la bienvenida a tu inventario!
What's the nearest city?	What's the nearest city?
where_and_when	Where and when should the exchange happen?	¿Dónde y cuando el intercambio tendrá lugar?
which edition?	which edition?	¿cuál edición?
Which links would you like to see by default?	Which links would you like to see by default?
Who can see it?	Who can see it?	¿Quién puede verlo?
Who should be allowed to see it?	Who should be allowed to see it?
wiki	wiki	wiki
wikidata_edit_intro	You requested to edit %{label} data which is part of [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. Helping to improve Wikidata thus also improves Inventaire, but also many other projects using those same data!	Quiso editar el dato %{label}, que es parte de [Wikidata](https://wikidata.org), La base de datos colaborativa de la cual inventaire.io recoge la mayor parte de sus informaciones sobre libros, autores, series etc. Contribuir a mejorar Wikidata mejora así inventaire, pero también muchos otros proyectos que usan los mismos datos !

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Espagnol 49 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Espagnol
username	nombre de usuario	client
waiting	pendiente	client
waiting for %{username}'s reception confirmation	Esperando a que %{username} confirme la recepción	client

Informations sur la chaîne

Clé

waiting_confirmation

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/es.json, chaîne 1001

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.