Inventaire/client — Allemand @ Framasoft Weblate: paste any kind of text containing ISBNs here

Zen

Terme du glossaire

Clé paste any kind of text containing ISBNs here

Anglais

Allemand

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
other_user_declined	%{username} declined the request	%{username} hat Deine Anfrage abgelehnt
other_user_giving	%{username} is giving it	%{username} gibt es ab
other_user_lending	%{username} can lend it	%{username} kann es verleihen
other_user_requested	%{username} made a request	%{username} hat eine Anfrage gesendet
other_user_returned	%{username} confirmed to have recovered the book	%{username} hat bestätigt das Buch zurück erhalten zu haben.
other_user_selling	%{username} is selling it	%{username} verkauft es
our love wasn't possible because	our love wasn't possible because	unsere Liebe war nicht möglich, weil
owner	owner	Besitzer
pages	pages	Seiten
parts suggestions	parts suggestions	Vorschläge für Teile
parts with ordinal	parts with ordinal
parts with ordinal conflicts	parts with ordinal conflicts
parts without ordinal	parts without ordinal
password	password	Passwort
password should be 8 characters minimum	password should be 8 characters minimum	Passwort sollte mindestens 8 Zeichen lang sein
paste any kind of text containing ISBNs here	paste any kind of text containing ISBNs here	Beliebigen Text einfügen, der ISBNs enthält
patch	patch	Patch
penciller	penciller	Zeichner
pending	pending	ausstehend
pending friends requests	pending friends requests	ausstehende Freundschaftsanfragen
pending groups invitations	pending groups invitations	ausstehende Einladungen von Gruppen
personalized message	personalized message	persönliche Nachricht
photo credits:	photo credits:	Bildquelle:
popularity	popularity	Popularität
position	position	Standort
position is set to	position is set to	Position wird gesetzt auf
position_privacy_context	Giving your position allows people nearby to see and request your public books.	Deinen Standort zu teilen, ermöglicht es Leuten in der Nähe, deine öffentlichen Bücher zu sehen und anzufragen.
position_privacy_tip	No need to give your exact address, just pick a position near where you live or work, or just where you feel comfortable doing book exchanges.	Du musst nicht deine genaue Adresse angeben. Wähle einfach einen Standort nahe deiner Arbeit, deines Zuhauses oder wo auch immer du Bücher austauschen möchtest.
position_settings_description	you may declare a position to tell others where your books are. Either your network or everybody will see this position, depending of the visibility of each book.	Du kannst eine Position angeben, um anderen mitzuteilen, wo sich die Bücher befinden. Je nach Sichtbarkeit der einzelnen Bücher sieht entweder Dein Netzwerk oder jeder diese Position.
precise the edition	precise the edition	Lege die Ausgabe fest
presentation	presentation	Beschreibung

Clé	Anglais	Allemand
P2635	number of volumes	Anzahl an Bänden
P407	language	Sprache
P571	date of foundation	Datum der Gründung
P576	date of dissolution	Datum der Auflösung
P577	date of publication	Erscheinungsdatum
P629	edition of	Ausgabe von
P921	main subject	Hauptthema
P98	editorial director	Herausgeber
pages	pages	Seiten
parts suggestions	parts suggestions	Vorschläge für Teile
parts with ordinal	parts with ordinal
parts with ordinal conflicts	parts with ordinal conflicts
parts without ordinal	parts without ordinal
password	password	Passwort
password should be 8 characters minimum	password should be 8 characters minimum	Passwort sollte mindestens 8 Zeichen lang sein
paste any kind of text containing ISBNs here	paste any kind of text containing ISBNs here	Beliebigen Text einfügen, der ISBNs enthält
patch	patch	Patch
penciller	penciller	Zeichner
pending	pending	ausstehend
pending friends requests	pending friends requests	ausstehende Freundschaftsanfragen
pending groups invitations	pending groups invitations	ausstehende Einladungen von Gruppen
personalized message	personalized message	persönliche Nachricht
PgDn	PgDn	Seite runter
PgUp	PgUp	Seite hoch
photo credits:	photo credits:	Bildquelle:
popularity	popularity	Popularität
position	position	Standort
position is set to	position is set to	Position wird gesetzt auf
position_privacy_context	Giving your position allows people nearby to see and request your public books.	Deinen Standort zu teilen, ermöglicht es Leuten in der Nähe, deine öffentlichen Bücher zu sehen und anzufragen.
position_privacy_tip	No need to give your exact address, just pick a position near where you live or work, or just where you feel comfortable doing book exchanges.	Du musst nicht deine genaue Adresse angeben. Wähle einfach einen Standort nahe deiner Arbeit, deines Zuhauses oder wo auch immer du Bücher austauschen möchtest.

Chargement…

Nortix

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 43 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 0 caractère modifié Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
paste any kind of text containing ISBNs here	Beliebigen Text einfügen, der ISBNs enthält	client

Informations sur la chaîne

Clé

paste any kind of text containing ISBNs here

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/de.json, chaîne 735

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.