Inventaire/client — Allemand @ Framasoft Weblate: Learn more about Wikidata

Zen

Terme du glossaire

Clé Learn more about Wikidata

Anglais

Allemand

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Hide non-selected shelves	Hide non-selected shelves	Nicht ausgewählte Regale ausblenden
I can lend it	I can lend it	Ich kann es verleihen
I have it and it's available for:	I have it and it's available for:	Ich besitze es und es ist verfügbar für:
I'm giving it	I'm giving it	ich verschenke es
I'm selling it	I'm selling it	Ich verkaufe es
ISBNs list	ISBNs list	Liste der ISBN
Image preview	Image preview	Bildvorschau
Include all your present and future groups	Include all your present and future groups	Alle aktuellen und zukünftigen Gruppen einbeziehen
Inventaire - your friends and communities are your best library	Inventaire - your friends and communities are your best library
Inventories	Inventories	Bestände
Inventory	Inventory	Inventar
Items without shelf	Items without shelf	Einträge ohne Regal
Latest created users	Latest created users	Zuletzt erstellte Benutzer
Latest users	Latest users
Learn more about %{username}'s item "%{title}"	Learn more about %{username}'s item "%{title}"	Erfahre mehr über den Eintrag „%{title}“ von %{username}
Learn more about Wikidata	Learn more about Wikidata	Lerne mehr über Wikidata
List creator	List creator	Ersteller der Liste
List name	List name	Name der Liste
Lists	Lists	Listen
Lists containing this work	Lists containing this work	Listen mit diesem Werk
Loading %{count} entities: this may take a while	Loading %{count} entities: this may take a while	Lade %{count} Entitäten: dies kann etwas dauern
Loading map…	Loading map…	Lade Karte …
Login & connect your Wikidata account	Login & connect your Wikidata account	Anmelden und Wikidata-Konto verbinden
Look who was already there!	Look who was already there!	Sieh an, wer schon da war!
Looking for duplicates…	Looking for duplicates…	Suche nach Duplikaten …
Looking for editions…	Looking for editions…	Suche nach Ausgaben …
Make the inventory of your books, share it with your friends and communities into an infinite library!	Make the inventory of your books, share it with your friends and communities into an infinite library!
Merge entities	Merge entities	Einträge zusammenführen
Merge history	Merge history	Zusammenführungsverlauf
Merge on Wikdiata	Merge on Wikdiata	Zusammenführen auf Wikidiata
Move down	Move down

Clé	Anglais	Allemand
just now	just now	jetzt
keep an inventory of your books	keep an inventory of your books	führe ein Inventar über deine Bücher
km_away	%{distance} km away	%{distance} km entfernt
km_away_from_you	%{distance} km away from you	%{distance} Kilometer von Dir entfernt
labs	labs	Labore
language	language	Sprache
language selector	language selector	Sprachauswahl
large	large	groß
large mode	large mode	großer Modus
last 7 days	last 7 days	Letzte 7 Tage
last day	last day	Letzter Tag
Latest created users	Latest created users	Zuletzt erstellte Benutzer
Latest users	Latest users
learn more	learn more	entdecke mehr
Learn more about %{username}'s item "%{title}"	Learn more about %{username}'s item "%{title}"	Erfahre mehr über den Eintrag „%{title}“ von %{username}
Learn more about Wikidata	Learn more about Wikidata	Lerne mehr über Wikidata
leave_button_disabled	being the unique group admin, you can't leave the group without naming another admin	Als einziger Gruppenadministrator kannst du die Gruppe nicht verlassen, ohne einen neuen zu ernennen
leave group	leave group	Gruppe verlassen
leave_group_confirmation	Are you sure you want to leave the group %{groupName}?	Möchtest du die Gruppe %{groupName} wirklich verlassen?
leave_group_warning	this can be undone later by requesting to join the group again	Das kann durch eine Beitrittsanfrage rückgängig gemacht werden, benötigt aber die Bestätigung eines Administrators.
legal notice	legal notice	Rechtlicher Hinweis
lending	lending	verleihen
lending_personalized	%{username} can lend it	%{username} kann es verleihen
lending_personalized_strong	%{username} can lend it	%{username} kann es verleihen
less details	less details
letterer	letterer	Beschrifter
lexical score	lexical score	lexikalischer Wert
library_or_critic	Accepts library export or critics export	Akzeptiert den Export von Bibliotheken oder Kritikern
links	links	Links
list	list	Liste

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 24 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
learn more	entdecke mehr	client
Learn more about Wikidata	Lerne mehr über Wikidata	client
more	mehr	client

Informations sur la chaîne

Clé

Learn more about Wikidata

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/de.json, chaîne 81

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.