Inventaire/client — Allemand @ Framasoft Weblate: order in the series

Zen

Terme du glossaire

Clé order in the series

Anglais

Allemand

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
number of parts	number of parts	Anzahl von Teilen
number of volumes	number of volumes	Anzahl an Bänden
number_of_elements_in_the_list	This list contains %{smart_count} element \|\|\|\| This list contains %{smart_count} elements	Diese Liste enthält %{smart_count} Element \|\|\|\| Diese Liste enthält %{smart_count} Elemente
offline_help	the server can't be reached: please retry whatever you where doing once back online	der Server konnte nicht erreicht werden: Bitte versuche das, was Du gemacht hast, erneut, wenn der Server wieder online ist
old_browser_message	Hello, thank you for your interest in Inventaire!<br>Unfortunately, your browser seems too old to support this webapp.<br>Could you [install a more modern browser](https://www.mozilla.org/firefox)?	Hallo, vielen Dank für Dein Interesse an Inventaire!<br>Leider scheint Dein Browser zu alt zu sein, um diese Webapplikation zu unterstützen.<br> Kannst Du [einen moderneren Browser installieren] (https://www.mozilla.org/firefox)?
on_website	on %{name}	auf %{name}
on_wikipedia	%{label} on Wikipedia	%{label} in Wikipedia
ongoing	ongoing	fortlaufend
only those who get the link or are invited can find this group	only those who get the link or are invited can find this group	nur wer einen Link oder eine Einladung bekommt kann diese Gruppe finden
oops	oops	ups
open membership	open membership	offene Mitgliedschaft
operations	operations	Vorgänge
optional	optional	Optional
or	or	oder
or email address	or email address	oder E-Mail-Adresse
order in the series	order in the series	Reihenfolge in der Serie
ordinal	ordinal	Ordnung
original language	original language	Originalsprache
other editions	other editions	Andere Ausgaben
other operations:	other operations:	andere Tätigkeiten:
other_user_accepted	%{username} accepted	%{username} hat die Anfrage angenommen
other_user_cancelled	%{username} cancelled the transaction	%{username} hat die Transaktion abgebrochen
other_user_confirmed	%{username} confirmed to have received the book	%{username} hat bestätigt das Buch erhalten zu haben.
other_user_declined	%{username} declined the request	%{username} hat Deine Anfrage abgelehnt
other_user_giving	%{username} is giving it	%{username} gibt es ab
other_user_lending	%{username} can lend it	%{username} kann es verleihen
other_user_requested	%{username} made a request	%{username} hat eine Anfrage gesendet
other_user_returned	%{username} confirmed to have recovered the book	%{username} hat bestätigt das Buch zurück erhalten zu haben.
other_user_selling	%{username} is selling it	%{username} verkauft es
our love wasn't possible because	our love wasn't possible because	unsere Liebe war nicht möglich, weil
owner	owner	Besitzer

Clé	Anglais	Allemand
num_books	%{smart_count} book \|\|\|\| %{smart_count} books	%{smart_count} Buch \|\|\|\| %{smart_count} Bücher
offline_help	the server can't be reached: please retry whatever you where doing once back online	der Server konnte nicht erreicht werden: Bitte versuche das, was Du gemacht hast, erneut, wenn der Server wieder online ist
old_browser_message	Hello, thank you for your interest in Inventaire!<br>Unfortunately, your browser seems too old to support this webapp.<br>Could you [install a more modern browser](https://www.mozilla.org/firefox)?	Hallo, vielen Dank für Dein Interesse an Inventaire!<br>Leider scheint Dein Browser zu alt zu sein, um diese Webapplikation zu unterstützen.<br> Kannst Du [einen moderneren Browser installieren] (https://www.mozilla.org/firefox)?
ongoing	ongoing	fortlaufend
Only the entity history for claims stored directly in Inventaire database can be found here. For the rest:	Only the entity history for claims stored directly in Inventaire database can be found here. For the rest:
only those who get the link or are invited can find this group	only those who get the link or are invited can find this group	nur wer einen Link oder eine Einladung bekommt kann diese Gruppe finden
on_website	on %{name}	auf %{name}
on_wikipedia	%{label} on Wikipedia	%{label} in Wikipedia
oops	oops	ups
Open in advanced list browser	Open in advanced list browser	Im erweiterten Listenbrowser öffnen
open membership	open membership	offene Mitgliedschaft
Open this link outside	Open this link outside	Öffne diesen Link extern
operations	operations	Vorgänge
optional	optional	Optional
or	or	oder
order in the series	order in the series	Reihenfolge in der Serie
ordinal	ordinal	Ordnung
or email address	or email address	oder E-Mail-Adresse
original language	original language	Originalsprache
other editions	other editions	Andere Ausgaben
Other languages	Other languages	Andere Sprachen
other operations:	other operations:	andere Tätigkeiten:
other_user_accepted	%{username} accepted	%{username} hat die Anfrage angenommen
other_user_cancelled	%{username} cancelled the transaction	%{username} hat die Transaktion abgebrochen
other_user_confirmed	%{username} confirmed to have received the book	%{username} hat bestätigt das Buch erhalten zu haben.
other_user_declined	%{username} declined the request	%{username} hat Deine Anfrage abgelehnt
other_user_giving	%{username} is giving it	%{username} gibt es ab
other_user_lending	%{username} can lend it	%{username} kann es verleihen
other_user_requested	%{username} made a request	%{username} hat eine Anfrage gesendet
other_user_returned	%{username} confirmed to have recovered the book	%{username} hat bestätigt das Buch zurück erhalten zu haben.

Chargement…

Nortix08

Traduction ajoutée

Anglais

Allemand 24 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 10 mois

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 0 caractère modifié Vide

Il y a 11 mois

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
order in the series	Reihenfolge in der Serie	client
series	Reihe	client
series	Serie	client
series	Reihe	client

Informations sur la chaîne

Clé

order in the series

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a 11 mois

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a 11 mois

Fichier de traduction

src/client/de.json, chaîne 712

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.