Inventaire/client — Allemand @ Framasoft Weblate: Data common to all editions of this book

Zen

Terme du glossaire

Clé Data common to all editions of this book

Anglais

Allemand

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
Are you sure you want to delete this statement?	Are you sure you want to delete this statement?	Bist Du sicher, dass Du diesen Aussage löschen willst?
Articles & videos	Articles & videos	Artikel & Videos
Biblographic data	Biblographic data	Bibliografische Daten
Can't find what you are searching?	Can't find what you are searching?	Findest Du nicht, was Du suchst?
Change author role	Change author role	Rolle des Autors ändern
Checking for existing items…	Checking for existing items…	Prüfe auf vorhandene Einträge …
Close map	Close map	Karte schließen
Comment by %{username}	Comment by %{username}
Connect Wikidata account	Connect Wikidata account	Verbinde ein Wikidata-Konto
Copy URI to clipboard	Copy URI to clipboard
Create a new list	Create a new list	Eine neue Liste erstellen
Create account	Create account	Account erstellen
Create list	Create list	Liste erstellen
Ctrl+Enter to send	Ctrl+Enter to send	Strg+Enter zum Abschicken
Customize which links should be displayed	Customize which links should be displayed	Anpassen, welche Links angezeigt werden sollen
Data common to all editions of this book	Data common to all editions of this book	Gemeinsame Daten für alle Ausgaben dieses Buches
Data specific to that particular edition	Data specific to that particular edition	Spezifische Daten für diese bestimmte Ausgabe
Deduplicate sub-entities	Deduplicate sub-entities	Deduplizieren von Untereinheiten
Display only users with abuse reports	Display only users with abuse reports
Displayed links	Displayed links	Dargestellte Links
Edit bibliographical info	Edit bibliographical info	Bearbeiten der bibliografischen Angaben
Edit items shelves	Edit items shelves	Regale bearbeiten
Edit items transaction	Edit items transaction	Artikeltransaktion bearbeiten
Edit items visibility	Edit items visibility	Sichtbarkeit von Einträgen bearbeiten
Edit list	Edit list	Liste bearbeiten
Edit list info	Edit list info	Listeninformation bearbeiten
Edit your item "%{title}"	Edit your item "%{title}"	Bearbeite deinen Eintrag „%{title}“
Editions needing additional information:	Editions needing additional information:	Ausgaben, die mehr Informationen brauchen:
Enlarge image	Enlarge image
Enter a list of ISBNs or any text containing ISBNs here	Enter a list of ISBNs or any text containing ISBNs here	Geben Sie hier eine ISBN-Liste oder einen beliebigen Text ein, der ISBNs enthält
Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password	Enter the email address you used to sign up to get a link to reset your password	Geben Sie die E-Mail-Adresse ein, mit der Sie sich angemeldet haben, um einen Link zum Zurücksetzen Ihres Passworts zu erhalten.

Clé	Anglais	Allemand
create group	create group	Gruppe erstellen
Create list	Create list	Liste erstellen
create selected books	create selected books	ausgewählte Bücher erstellen
create shelf	create shelf	Regal anlegen
creating bibliographical data	creating bibliographical data	bibliografische Daten erstellen
creating your books	creating your books	Ihre Bücher erstellen
credit/debit card	credit/debit card	EC-/Kreditkarte
credits	credits	Danksagung
Ctrl+Enter to send	Ctrl+Enter to send	Strg+Enter zum Abschicken
current password	current password	aktuelles Passwort
current password and new password are the same, no need to update	current password and new password are the same, no need to update	aktuelles Passwort und neues Passwort sind gleich, keine Aktualisierung notwendig
customize editable properties	customize editable properties	bearbeitbare Eigenschaften anpassen
Customize which links should be displayed	Customize which links should be displayed	Anpassen, welche Links angezeigt werden sollen
danger zone	danger zone	Gefahrenzone
data	data	Daten
Data common to all editions of this book	Data common to all editions of this book	Gemeinsame Daten für alle Ausgaben dieses Buches
data exports	data exports	Datenexport
data_loss_at_merge	labels and claims from properties already defined on the target entity will be lost	Beschriftungen und Ansprüche von bereits bei dem Werk definierten Eigenschaften gehen verloren
data_mismatch	it doesn't look like %{source} data	das sieht nicht aus wie %{source}
Data specific to that particular edition	Data specific to that particular edition	Spezifische Daten für diese bestimmte Ausgabe
date	date	Datum
date of dissolution	date of dissolution	Datum der Auflösung
date of foundation	date of foundation	Gründungsdatum
day	day	Tag
decline	decline	ablehnen
decline_request	decline	ablehnen
deduplicate	deduplicate	vereinen
Deduplicate sub-entities	Deduplicate sub-entities	Deduplizieren von Untereinheiten
delete	delete	löschen
delete_account_confirmation	Are you sure you want to delete your account "%{username}"?	Möchtest du dein Konto „%{username}“ wirklich löschen?

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 48 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
all	Alle	client
book	Buch	client
data	Daten	client
Data common to all editions of this book	Gemeinsame Daten für alle Ausgaben dieses Buches	client
editions	Editionen	client
https://en.wikipedia.org/wiki/Edition_(book)

Informations sur la chaîne

Clé

Data common to all editions of this book

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/de.json, chaîne 32

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.