Inventaire/client — Allemand @ Framasoft Weblate: first publication date

Zen

Terme du glossaire

Clé first publication date

Anglais

Allemand

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Allemand
exchanges_manager_welcome_title	Welcome to the transactions manager!	Willkommen zum Transaktionsmanager!
existing_entity_items	you already have [%{smart_count} in your inventory](%{pathname})	du hast bereits [%{smart_count} in deinem Inventar](%{pathname})
external_shelves_importer	Import shelves	Regale importieren
external_shelves_importer_description	The import file contains the shelves listed below. Selecting the shelves will create new ones in your inventory, unless shelves with the same name already exist. Those shelves will be filled only with the selected books above.	Die Importdatei enthält die unten aufgeführten Regale. Wenn Sie die Regale auswählen, werden neue Regale in Ihrem Bestand angelegt, es sei denn, es gibt bereits Regale mit demselben Namen. Diese Regale werden dann nur mit den oben ausgewählten Büchern gefüllt.
failing_scan_tip	if the scanner has difficulties to find the codebar, it might be that the light isn't adequate or that the camera isn't good enough	wenn der Scanner Schwierigkeiten hat, den Barcode zu erkennen, kann es sein, dass eine bessere Beleuchtung nötig ist, oder die Kamera nicht gut genug ist
fediversable_description	This option lets you be visible on the fediverse. This way, users of fediverse services (such as Mastodon or Pleroma) will be able to find and follow your account at %{username}@%{host}.<br>When the box below is checked, everytime you add a book to your inventory, your followers on the fediverse will receive an automatically generated message about that book.<br>This concerns only publicly visible books.<br>To prevent sending too many messages, when several books are added at about the same time, only one summary message will be sent.	Wenn du dies aktivierst, bist du im Fediverse sichtbar. Auf diese Weise können Benutzer von Fediverse-Diensten (wie Mastodon oder Pleroma) dein Konto unter %{username}@%{host} finden und ihm folgen.<br>Wenn das unten stehende Kästchen aktiviert ist, erhalten deine Abonnenten im Fediverse jedes Mal eine automatisch generierte Nachricht über dieses Buch, wenn du es zu deinem Inventar hinzufügst.<br> Dies betrifft nur öffentlich sichtbare Bücher.<br>Um zu vermeiden, dass zu viele Nachrichten verschickt werden, wird nur eine zusammenfassende Nachricht verschickt, wenn mehrere Bücher ungefähr zur gleichen Zeit hinzugefügt werden.
feedback	feedback	Rückmeldung
feedback_intro	A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!	Du hast einen Programmfehler gefunden, es gibt eine Funktionalität, die du absolut benötigst oder du möchtest einfach deine Liebe teilen? Das kannst du hier tun!
feedback_title	send feedback	Rückmeldung geben
fetching available books…	fetching available books…	Rufe verfügbare Bücher ab …
filter	filter	Filter
filters	filters	Filter
find ISBNs	find ISBNs	ISBN finden
find a group nearby	find a group nearby	Finde eine Gruppe in der Nähe
find on map	find on map	auf der Karte finden
first publication date	first publication date	Datum der Erstveröffentlichung
forgot password	forgot password	Passwort vergessen
forgot password?	forgot password?	Passwort vergessen?
forgot your password?	forgot your password?	Passwort vergessen?
friend	friend	Freund
friend request sent	friend request sent	Freundschaftsanfrage senden
friend_accepted_request	%{username} accepted your request	%{username} hat deine Anfrage bestätigt
friend_accepted_request_notification	a friend accepted your request	ein Freund hat deine Anfrage angenommen
friends	friends	Freunde
friends and groups	friends and groups	Freunde und Gruppen
friends and some groups	friends and some groups	Freunde und einige Gruppen
friends requests	friends requests	Freundschaftsanfragen
friendship_request_notification	someone sent you a friendship request	jemand hat dir eine Freundschaftsanfrage gesendet
from	from	von
from a URL	from a URL	von einer URL
from a file	from a file	aus einer Datei

Clé	Anglais	Allemand
Fediverse integration	Fediverse integration	Integration ins Fediverse
feedback	feedback	Rückmeldung
feedback_intro	A bug to report, a functionality that you absolutely need, or maybe you just want to send love? You can do that here!	Du hast einen Programmfehler gefunden, es gibt eine Funktionalität, die du absolut benötigst oder du möchtest einfach deine Liebe teilen? Das kannst du hier tun!
feedback_title	send feedback	Rückmeldung geben
fetching available books…	fetching available books…	Rufe verfügbare Bücher ab …
Fetch more	Fetch more	Weitere abrufen
filter	filter	Filter
Filter…	Filter…	Filtern …
Filter by	Filter by	Filtern nach
Filter by editions	Filter by editions	Nach Ausgaben filtern
Filter by transaction	Filter by transaction	Nach Transaktionen filtern
filters	filters	Filter
find a group nearby	find a group nearby	Finde eine Gruppe in der Nähe
find ISBNs	find ISBNs	ISBN finden
find on map	find on map	auf der Karte finden
first publication date	first publication date	Datum der Erstveröffentlichung
forgot password	forgot password	Passwort vergessen
forgot password?	forgot password?	Passwort vergessen?
forgot your password?	forgot your password?	Passwort vergessen?
friend	friend	Freund
friend_accepted_request	%{username} accepted your request	%{username} hat deine Anfrage bestätigt
friend_accepted_request_notification	a friend accepted your request	ein Freund hat deine Anfrage angenommen
friend request sent	friend request sent	Freundschaftsanfrage senden
friends	friends	Freunde
friends and groups	friends and groups	Freunde und Gruppen
friends and some groups	friends and some groups	Freunde und einige Gruppen
Friends & Groups	Friends & Groups	Freunde und Gruppen
friendship_request_notification	someone sent you a friendship request	jemand hat dir eine Freundschaftsanfrage gesendet
friends requests	friends requests	Freundschaftsanfragen
from	from	von

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Allemand 30 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Allemand
date	Datum	client
first publication date	Datum der Erstveröffentlichung	client
publication date	Veröffentlichungsdatum	client

Informations sur la chaîne

Clé

first publication date

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/de.json, chaîne 473

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.