Inventaire/client — Catalan @ Framasoft Weblate: Comment by %{username}

Zen

Terme du glossaire

Clé Comment by %{username}

Anglais

Catalan

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Catalan
Add a work to this list	Add a work to this list	afegeix una obra a aquesta llista
Add an edition by its ISBN	Add an edition by its ISBN	afegeix una edició pel seu ISBN
Add this work to your inventory or to a list	Add this work to your inventory or to a list
Add to…	Add to…
Added to the list	Added to the list
Advanced options	Advanced options
Already have an account?	Already have an account?
Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!	Always dreamed of a collaborative library for your coworking / association / book club? Here it is!
Are you sure you want to delete this statement?	Are you sure you want to delete this statement?
Articles & videos	Articles & videos
Biblographic data	Biblographic data
Can't find what you are searching?	Can't find what you are searching?
Change author role	Change author role
Checking for existing items…	Checking for existing items…
Close map	Close map
Comment by %{username}	Comment by %{username}
Connect Wikidata account	Connect Wikidata account
Copy URI to clipboard	Copy URI to clipboard
Create a new list	Create a new list
Create account	Create account
Create list	Create list
Ctrl+Enter to send	Ctrl+Enter to send	Ctrl+Enter per enviar
Customize which links should be displayed	Customize which links should be displayed
Data common to all editions of this book	Data common to all editions of this book
Data specific to that particular edition	Data specific to that particular edition
Deduplicate sub-entities	Deduplicate sub-entities
Display only users with abuse reports	Display only users with abuse reports
Displayed links	Displayed links
Edit bibliographical info	Edit bibliographical info
Edit items shelves	Edit items shelves
Edit items transaction	Edit items transaction

Clé	Anglais	Catalan
close	close	tanca
Close map	Close map
clue	clue
coauthors	coauthors
code	code	codi
collection	collection
collection editor	collection editor
collections	collections
collection title	collection title
color	color
colorist	colorist
colorists	colorists
comic book	comic book
comic book series	comic book series
comment	comment	comentari
Comment by %{username}	Comment by %{username}
compact	compact
confirm	confirm	confirma
confirmation_password_reset_email_sent	An email was sent at this address to allow you to reset your password: check your mailbox!
confirm_reception	confirm that you received the book	confirma que has rebut el llibre
confirm_reception_one_way	[The book](/items/%{itemId}) will be added to your inventory.	[El llibre](/items/%{itemId}) s'afegirà al teu inventari.
confirm_returned	confirm that the book was returned	confirma que el llibre va ser retornat
Connect Wikidata account	Connect Wikidata account
context	context
contribute	contribute	contribueix
contribution_ideas	Join the [translation team](https://weblate.framasoft.org/engage/inventaire/), open an [issue on our bug tracker](https://github.com/inventaire/inventaire/issues), or simply start a discussion from here or in one of [our communication channels](https://wiki.inventaire.io/wiki/Communication_channels)!
contributions	contributions
contributions_by	%{username}'s contributions	contribucions de %{username}
cookies are disabled	Cookies are disabled	les Cookies estan deshabilitades
cookies_are_required	cookies are required for the authentification to work: please change your browsers' settings and retry	les cookies són necessàries per l'autenticació: si us plau, canvia la configuració del teu navegador i torna-ho a intentar

Chargement…

Aucun

Chaîne ajoutée au dépôt

Anglais

Catalan 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il y a 4 heures

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Catalan
comment	comentari	client
Comment by %{username}		client
username	nom d'usuari	client

Informations sur la chaîne

Clé

Comment by %{username}

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a 4 heures

Date de dernière mise à jour

Il y a 4 heures

Âge de la chaîne source

Il y a 4 heures

Fichier de traduction

src/client/ca.json, chaîne 24

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.