Inventaire/client — Bengali @ Framasoft Weblate: Before accepting, you probably want to discuss the following point(s):

Zen

Terme du glossaire

Clé before_accepting_general

Anglais

Bengali

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Bengali
article	article	নিবন্ধ
article_limitation	this is an article and not a book: it can't be added to your inventory	এটি একটি নিবন্ধ, বই নয়: এটি আপনার ইনভেণ্টরিতে যোগ করা যাবে না
articles	articles	নিবন্ধসমূহ
as you are not a member of the group, you can only see members' public books	as you are not a member of the group, you can only see members' public books	যেহেতু আপনি গ্রুপের সদস্য নন, আপনি শুধুমাত্র সদস্যদের পাবলিক করা বই দেখতে পারেন
associated_with_this_movement
author	author	লেখক
author picture	author picture	লেখকের ছবি
authorization_request_context	Hi %{username},<br>In order to complete your request, %{name} needs permission to perform the following actions on your behalf on %{domain}:	নমস্কার %{username},<br>আপনার অনুরোধ সম্পূর্ণ করার জন্য, %{name}-এর আপনার পক্ষ থেকে %{domain}-এ নিম্নলিখিত কাজগুলি সম্পাদন করার অনুমতি প্রয়োজন:
authors	authors	লেখক
authors_influenced_by	Authors influenced by %{name}	লেখক %{name} দ্বারা প্রভাবিত
authors_or_works_influencing_author	Authors or works influencing %{name}	যে লেখক বা কাজ %{name}কে প্রভাবিত করেছে
available for	available for	এর জন্য উপলব্ধ
back	back	পিছনে
back to your inventory	back to your inventory	আপনার ইনভেণ্টরিতে ফেরত যান
be careful, those actions might not be reversible	be careful, those actions might not be reversible	সতর্ক থাকুন, এই কাজ আর ফেরত নেওয়া যাবে না
before_accepting_general	Before accepting, you probably want to discuss the following point(s):	গ্রহণ করার আগে, আপনি সম্ভবত নিম্নলিখিত বিষয়(গুলি) নিয়ে আলোচনা করতে চান:
before_accepting_lending_advice	Do not lend books you absolutely want to see come back if you're not sure you can trust this person.	আপনি যদি নিশ্চিত না হন যে আপনি এই ব্যক্তিকে বিশ্বাস করতে পারেন তবে আপনি যে বইগুলি পুরোপুরি ফেরত পেতে চান সেগুলিকে ধার দেবেন না।
bibliographic databases	bibliographic databases	গ্রন্থপঞ্জী ডাটাবেস
blog	blog	ব্লগ
book	book	বই
book series	book series	বইয়ের শ্রেণী
book_displayed_unavailable	The book is now displayed as unavailable.	বইটি এখন অনুপলব্ধ হিসাবে প্রদর্শিত হবে।
books	books	বই
books successfully added to your inventory	books successfully added to your inventory	বই সফলভাবে আপনার ইনভেণ্টরিতে যোগ করা হয়েছে
books_by_author	%{author} - books	%{লেখক} - বই
bot	bot	বট
browse	browse	খুঁজুন
call_to_connect_welcome_message	the infinite inventory of your friends' and communities' books!	আপনার বন্ধু এবং সম্প্রদায়ের বইয়ের অসীম ইনভেণ্টরি!
call_to_connect_welcome_title	Welcome on Inventaire	ইনভেণ্টেয়ারে স্বাগতম
can you tell us more about this work and this particular edition?	can you tell us more about this work and this particular edition?	আপনি এই কাজ এবং এই বিশেষ সংস্করণ সম্পর্কে আমাদের আরও বলতে পারেন?
can't delete Wikidata entity	can't delete Wikidata entity	উইকিউপাত্ত আইটেম মুছে ফেলতে পারবেন না

Clé	Anglais	Bengali
A shelf name is required	A shelf name is required	সেল্ফের নাম লিখুন
associated_with_this_movement
as you are not a member of the group, you can only see members' public books	as you are not a member of the group, you can only see members' public books	যেহেতু আপনি গ্রুপের সদস্য নন, আপনি শুধুমাত্র সদস্যদের পাবলিক করা বই দেখতে পারেন
a title is required	a title is required	শিরোনাম লিখুন
author	author	লেখক
authorization_request_context	Hi %{username},<br>In order to complete your request, %{name} needs permission to perform the following actions on your behalf on %{domain}:	নমস্কার %{username},<br>আপনার অনুরোধ সম্পূর্ণ করার জন্য, %{name}-এর আপনার পক্ষ থেকে %{domain}-এ নিম্নলিখিত কাজগুলি সম্পাদন করার অনুমতি প্রয়োজন:
author picture	author picture	লেখকের ছবি
authors	authors	লেখক
authors_influenced_by	Authors influenced by %{name}	লেখক %{name} দ্বারা প্রভাবিত
authors_or_works_influencing_author	Authors or works influencing %{name}	যে লেখক বা কাজ %{name}কে প্রভাবিত করেছে
available for	available for	এর জন্য উপলব্ধ
A work of this series is missing in the common database?	A work of this series is missing in the common database?	এই সিরিজের একটি কাজ সাধারণ ডাটাবেসে অনুপস্থিত?
back	back	পিছনে
back to your inventory	back to your inventory	আপনার ইনভেণ্টরিতে ফেরত যান
be careful, those actions might not be reversible	be careful, those actions might not be reversible	সতর্ক থাকুন, এই কাজ আর ফেরত নেওয়া যাবে না
before_accepting_general	Before accepting, you probably want to discuss the following point(s):	গ্রহণ করার আগে, আপনি সম্ভবত নিম্নলিখিত বিষয়(গুলি) নিয়ে আলোচনা করতে চান:
before_accepting_lending_advice	Do not lend books you absolutely want to see come back if you're not sure you can trust this person.	আপনি যদি নিশ্চিত না হন যে আপনি এই ব্যক্তিকে বিশ্বাস করতে পারেন তবে আপনি যে বইগুলি পুরোপুরি ফেরত পেতে চান সেগুলিকে ধার দেবেন না।
bibliographic databases	bibliographic databases	গ্রন্থপঞ্জী ডাটাবেস
Biblographic data	Biblographic data
blog	blog	ব্লগ
book	book	বই
book_displayed_unavailable	The book is now displayed as unavailable.	বইটি এখন অনুপলব্ধ হিসাবে প্রদর্শিত হবে।
books	books	বই
books_by_author	%{author} - books	%{লেখক} - বই
book series	book series	বইয়ের শ্রেণী
books successfully added to your inventory	books successfully added to your inventory	বই সফলভাবে আপনার ইনভেণ্টরিতে যোগ করা হয়েছে
bot	bot	বট
browse	browse	খুঁজুন
call_to_connect_welcome_message	the infinite inventory of your friends' and communities' books!	আপনার বন্ধু এবং সম্প্রদায়ের বইয়ের অসীম ইনভেণ্টরি!
call_to_connect_welcome_title	Welcome on Inventaire	ইনভেণ্টেয়ারে স্বাগতম

Chargement…

Joysriram.sarkar.56@gmail.com Traduction ajoutée Inventaire client Glossaire Bengali	Anglais Before accepting, you probably want to discuss the following point(s): Bengali 73 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit গ্রহণ করার আগে, আপনি সম্ভবত নিম্নলিখিত বিষয়(গুলি) নিয়ে আলোচনা করতে চান: Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Bengali	Anglais Before accepting, you probably want to discuss the following point(s): Bengali 4 caractères modifiés Vide ~~None~~ Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Bengali	Anglais Before accepting, you probably want to discuss the following point(s): Bengali 4 caractères modifiés Traduit None Il y a un an
Aucun Chaîne mise à jour dans le dépôt Inventaire client Glossaire Bengali	Anglais Before accepting, you probably want to discuss the following point(s): Bengali 0 caractère modifié Vide Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Bengali
Before accepting, you probably want to discuss the following point(s):	গ্রহণ করার আগে, আপনি সম্ভবত নিম্নলিখিত বিষয়(গুলি) নিয়ে আলোচনা করতে চান:	client

Informations sur la chaîne

Clé

before_accepting_general

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/bn.json, chaîne 255

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.