Inventaire/client — Arabe @ Framasoft Weblate: help other users to understand what this group is about

Zen

Terme du glossaire

Clé help other users to understand what this group is about

Anglais

Arabe

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
group_invitor	%{username} invited you to join	تمت دعوتك من قبل %{username}
group_join_request_notification	A group in which you are an admin has received a join request
group_kick_confirmation	Are you sure you want to remove %{username} of the group?	تأكيد إزالة %{username} من المجموعة؟
group_make_admin_confirmation	Are you sure you want to make %{username} admin of the group?	تأكيد تعيين %{username} مدير(ة) للمجموعة؟
group_make_admin_warning	This can't be undone and an admin can't be removed from a group, even by another admin	لا يمكن عمل هذا والمدراء لا يمكن إزالتهم من المجموعة حتى من مدراء آخرين
group_position_context	If your group is associated to a specific place (a university, a coworking, etc.), it can be useful to indicate its position to help other users to find it
group_update_description	%{username} changed the description of the group %{groupName}
group_update_name	%{username} renamed the group %{previousValue} to %{newValue}
group_update_open_false	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: admin validation is now required to join the group
group_update_open_true	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: no admin validation is required to join the group
group_update_searchable_false	%{username} made the group %{groupName} searcheable: the group will now appear in public search results
group_update_searchable_true	%{username} made the group %{groupName} not searcheable: the group won't appear in public search results
groups	groups	مجموعات
has no homonym	has no homonym	ليس له مشتركات لفظية
help	help	مساعدة
help other users to understand what this group is about	help other users to understand what this group is about	ساعد الآخرين على فهم فكرة هذه المجموعة
help translate Inventaire	help translate Inventaire	ساعد(ي) في ترجمة آنڤانتير
hide	hide	إخفاء
hide shelves	hide shelves
history	history	التاريخ
homonyms_count	%{smart_count} homonym \|\|\|\| %{smart_count} homonyms
how to contribute	how to contribute	كيفية المساهمة
how_long	How long can %{username} keep the book?	لكم من الوقت يمكن لـ%{username} الاحتفاظ بالكتاب؟
how_much	Did you agree on a price?	هل تمت الموافقة على سعر؟
human	human
human image	human image
illustrator	illustrator
illustrators	illustrators	الرسامون
import	import	استيراد
import a picture	import a picture	استيراد صورة
import from a list of ISBNs	import from a list of ISBNs	استيراد عن طريق قائمة بأرقام الـISBN

Clé	Anglais	Arabe
group_make_admin_warning	This can't be undone and an admin can't be removed from a group, even by another admin	لا يمكن عمل هذا والمدراء لا يمكن إزالتهم من المجموعة حتى من مدراء آخرين
group name	group name	اسم المجموعة
Group picture	Group picture
group_position_context	If your group is associated to a specific place (a university, a coworking, etc.), it can be useful to indicate its position to help other users to find it
groups	groups	مجموعات
group settings	group settings	إعدادات المجموعة
group_update_description	%{username} changed the description of the group %{groupName}
group_update_name	%{username} renamed the group %{previousValue} to %{newValue}
group_update_open_false	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: admin validation is now required to join the group
group_update_open_true	%{username} updated the membership settings for the group %{groupName}: no admin validation is required to join the group
group_update_searchable_false	%{username} made the group %{groupName} searcheable: the group will now appear in public search results
group_update_searchable_true	%{username} made the group %{groupName} not searcheable: the group won't appear in public search results
group URL:	group URL:	رابط المجموعة:
has no homonym	has no homonym	ليس له مشتركات لفظية
help	help	مساعدة
help other users to understand what this group is about	help other users to understand what this group is about	ساعد الآخرين على فهم فكرة هذه المجموعة
help translate Inventaire	help translate Inventaire	ساعد(ي) في ترجمة آنڤانتير
hide	hide	إخفاء
Hide non-selected shelves	Hide non-selected shelves
hide shelves	hide shelves
history	history	التاريخ
homonyms_count	%{smart_count} homonym \|\|\|\| %{smart_count} homonyms
how_long	How long can %{username} keep the book?	لكم من الوقت يمكن لـ%{username} الاحتفاظ بالكتاب؟
how_much	Did you agree on a price?	هل تمت الموافقة على سعر؟
how to contribute	how to contribute	كيفية المساهمة
human	human
human image	human image
I can lend it	I can lend it	أستطيع إعارته
I have it and it's available for:	I have it and it's available for:	لدي إياه وهو متوفر على:
illustrator	illustrator

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Arabe 38 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
group	مجموعة	client
help	مساعدة	client
help other users to understand what this group is about	ساعد الآخرين على فهم فكرة هذه المجموعة	client
users	مستخدمون	client

Informations sur la chaîne

Clé

help other users to understand what this group is about

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/ar.json, chaîne 530

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.