Inventaire/client — Arabe @ Framasoft Weblate: you confirmed that you recovered the book

Zen

Terme du glossaire

Clé main_user_returned

Anglais

Arabe

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
lists	lists
loading	loading	تحميل
loading_facets_may_take_a_while	Fetching %{smart_count} related entity \|\|\|\| Fetching %{smart_count} related entities: this may take a while
location	location
login	login	تسجيل الدخول
login to your inventory	login to your inventory	سجل الدخول لمخزونك
login_verb	log in
logout	logout	تسجيل الخروج
main_user_accepted	you accepted %{username}'s request	تمت الموافقة على طلب %{username} من قبلك
main_user_cancelled	you cancelled the transaction	تم إلغاء المعاملة من قبلك
main_user_confirmed	you confirmed that you got the book	تم تأكيد الحصول على الكتاب من قبلك
main_user_declined	you declined the request	تم رفض الطب من قبلك
main_user_giving	you are giving it	أنت تعطيه/تعطينه
main_user_lending	you are lending it	أنت تعيره/تعيرينه
main_user_requested	you made a request	تم إنشاء طلب من قبلك
main_user_returned	you confirmed that you recovered the book	تم تأكيد إعادة الحصول على الكتاب من قبلك
main_user_selling	you are selling it	يتم بيعه من قبلك
make admin	make admin	تعيين كمدير(ة)
make the book's barcode fit in the box	make the book's barcode fit in the box	الرجاء جعل الباركود في الصندوق
make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!	make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!	اصنع(ي) محزونك كتبك وتعاون(ي) مع أصدقائك ومجتمعاتك لصناعة مكتبة لانهائية!
manga	manga	مانقا
manga series	manga series	سلسلة مانگا
means "inventory" in French	means "inventory" in French	تعني "مخزون" بالفرنسية
member	member	عضو
members	members	أعضاء
members:	members:	أعضاء:
merge	merge	دمج
merge & deduplicate works	merge & deduplicate works	دمج وإزالة تكرار العمل
merge homonyms	merge homonyms
merge selected suggestions	merge selected suggestions	دمج الاختيارات المقترحة
merge suggestions	merge suggestions	دمج الاقتراحات

Clé	Anglais	Arabe
login	login	تسجيل الدخول
Login & connect your Wikidata account	Login & connect your Wikidata account	ولوج ووصل حساب ويكي‌داتا الخاص بك
login to your inventory	login to your inventory	سجل الدخول لمخزونك
login_verb	log in
logout	logout	تسجيل الخروج
Looking for duplicates…	Looking for duplicates…
Looking for editions…	Looking for editions…
Look who was already there!	Look who was already there!	انظر من كان هناك بالفعل!
main_user_accepted	you accepted %{username}'s request	تمت الموافقة على طلب %{username} من قبلك
main_user_cancelled	you cancelled the transaction	تم إلغاء المعاملة من قبلك
main_user_confirmed	you confirmed that you got the book	تم تأكيد الحصول على الكتاب من قبلك
main_user_declined	you declined the request	تم رفض الطب من قبلك
main_user_giving	you are giving it	أنت تعطيه/تعطينه
main_user_lending	you are lending it	أنت تعيره/تعيرينه
main_user_requested	you made a request	تم إنشاء طلب من قبلك
main_user_returned	you confirmed that you recovered the book	تم تأكيد إعادة الحصول على الكتاب من قبلك
main_user_selling	you are selling it	يتم بيعه من قبلك
make admin	make admin	تعيين كمدير(ة)
make the book's barcode fit in the box	make the book's barcode fit in the box	الرجاء جعل الباركود في الصندوق
make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!	make the inventory of your books and mutualize with your friends and communities into an infinite library!	اصنع(ي) محزونك كتبك وتعاون(ي) مع أصدقائك ومجتمعاتك لصناعة مكتبة لانهائية!
Make the inventory of your books, share it with your friends and communities into an infinite library!	Make the inventory of your books, share it with your friends and communities into an infinite library!
manga	manga	مانقا
manga series	manga series	سلسلة مانگا
means "inventory" in French	means "inventory" in French	تعني "مخزون" بالفرنسية
member	member	عضو
members	members	أعضاء
members:	members:	أعضاء:
merge	merge	دمج
merged	merged
merge & deduplicate works	merge & deduplicate works	دمج وإزالة تكرار العمل

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Arabe 40 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
book	كتب	client
you confirmed that you recovered the book	تم تأكيد إعادة الحصول على الكتاب من قبلك	client

Informations sur la chaîne

Clé

main_user_returned

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 3 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/ar.json, chaîne 631

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.