Inventaire/client — Arabe @ Framasoft Weblate: Works in the genre %{name}

Zen

Terme du glossaire

Clé works_in_this_genre

Anglais

Arabe

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
waiting_return_confirmation	Now enjoy the book! Then return it as agreed with its owner
welcome to your inventory!	welcome to your inventory!	مرحبًا بك في مخزونك!
where_and_when	Where and when should the exchange happen?	متى وأين يجب أن يحدث التبادل؟
which edition?	which edition?	أي طبعة؟
wiki	wiki	الويكي
wikidata entities can't link to inventaire entities	wikidata entities can't link to inventaire entities	لا يمكن ربط كيانات ويكي‌داتا ببيانات آنڤانتير
wikidata_edit_intro	You requested to edit %{label} data which is part of [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. Helping to improve Wikidata thus also improves Inventaire, but also many other projects using those same data!
wikidata_move_intro	You requested to move %{label} data to [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. That's awesome! It means that in addition to helping to improve Inventaire, you would now be contributing to improving Wikidata and the many other projects using its data!
work	work	عمل
work from which this is an edition	work from which this is an edition
work image	work image
works	works	أعمال
works_about_entity	Works about %{name}
works_based_on_work	Works based on %{name}
works_in_this_form	Works in the form of a %{name}
works_in_this_genre	Works in the genre %{name}
works_inspired_by_work	Works inspired by %{name}
works_replying_to_work	Works written in response to this work
wrong password	wrong password	الباسوورد خطأ
x_days_ago	%{smart_count} day ago \|\|\|\| %{smart_count} days ago
x_hours_ago	%{smart_count} hour ago \|\|\|\| %{smart_count} hours ago
x_minutes_ago	%{smart_count} minute ago \|\|\|\| %{smart_count} minutes ago
x_months_ago	%{smart_count} month ago \|\|\|\| %{smart_count} months ago
x_seconds_ago	%{smart_count} second ago \|\|\|\| %{smart_count} seconds ago
x_years_ago	%{smart_count} year ago \|\|\|\| %{smart_count} years ago
year	year	السنة
yes	yes	نعم
you are offline	you are offline	أنت غير متصل (أوفلاين)
you can't leave the group without naming another admin	you can't leave the group without naming another admin	لا يمكنك(ي) مغادرة المجموعة بدون تعيين مدير(ة) آخر/أخرى
you have a position set	you have a position set	لديك مقام محدد
you need to be connected to add a book to your inventory	you need to be connected to add a book to your inventory	يجب أن تكون(ي) متصلًا(ة) لإضافة كتاب لمخزونك

Clé	Anglais	Arabe
Who can see it?	Who can see it?	من يستطيع رؤيته؟
Who should be allowed to see it?	Who should be allowed to see it?
wiki	wiki	الويكي
wikidata_edit_intro	You requested to edit %{label} data which is part of [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. Helping to improve Wikidata thus also improves Inventaire, but also many other projects using those same data!
wikidata entities can't link to inventaire entities	wikidata entities can't link to inventaire entities	لا يمكن ربط كيانات ويكي‌داتا ببيانات آنڤانتير
wikidata_move_intro	You requested to move %{label} data to [Wikidata](https://wikidata.org), the open collaborative database from which inventaire.io takes most of its information on books, authors, series, etc. That's awesome! It means that in addition to helping to improve Inventaire, you would now be contributing to improving Wikidata and the many other projects using its data!
Wikipedia	Wikipedia
work	work	عمل
work from which this is an edition	work from which this is an edition
work image	work image
works	works	أعمال
works_about_entity	Works about %{name}
works_based_on_work	Works based on %{name}
works_inspired_by_work	Works inspired by %{name}
works_in_this_form	Works in the form of a %{name}
works_in_this_genre	Works in the genre %{name}
works_replying_to_work	Works written in response to this work
wrong password	wrong password	الباسوورد خطأ
x_days_ago	%{smart_count} day ago \|\|\|\| %{smart_count} days ago
x_hours_ago	%{smart_count} hour ago \|\|\|\| %{smart_count} hours ago
x_minutes_ago	%{smart_count} minute ago \|\|\|\| %{smart_count} minutes ago
x_months_ago	%{smart_count} month ago \|\|\|\| %{smart_count} months ago
x_seconds_ago	%{smart_count} second ago \|\|\|\| %{smart_count} seconds ago
x_years_ago	%{smart_count} year ago \|\|\|\| %{smart_count} years ago
year	year	السنة
yes	yes	نعم
You already have this book in your inventory:	You already have this book in your inventory:	هذا الكتب موجود بالفعل في مخزونك
you are offline	you are offline	أنت غير متصل (أوفلاين)
you can't leave the group without naming another admin	you can't leave the group without naming another admin	لا يمكنك(ي) مغادرة المجموعة بدون تعيين مدير(ة) آخر/أخرى
you have a position set	you have a position set	لديك مقام محدد

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Arabe 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il y a un an

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
genre	التصنيف	server
genre	التصنيف	client
genre	التصنيف	client
name	اسم	client
works	أعمال	client
Works in the genre %{name}		client

Informations sur la chaîne

Clé

works_in_this_genre

Drapeaux

vue-format

Âge de la chaîne

Il y a un an

Date de dernière mise à jour

Il y a 5 jours

Âge de la chaîne source

Il y a un an

Fichier de traduction

src/client/ar.json, chaîne 1018

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.