Inventaire - Russian @ Framasoft Weblate: Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request

Zen

Glossary term

Key group_join_request_button

English

Russian

Needs editing

Translation explanation

Additional explanation to clarify meaning or usage of the string.

Skip

Key	English	Russian
email_invitation_user_inventory	You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.	Вы уже можете посмотреть книги %{username}' в публичном доступе [here](%{pathname}), но вам нужен аккаунт для доступа ко всем книгам, которыми с вами хочет поделиться %{username}.
friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory	К списку книг %{username}
friend_accepted_request_subject	%{username} accepted your friendship request!	%{username} принял ваше приглашение
friendship_request_button	go to %{username}'s inventory to accept the invitation	Пройдите в список книг %{username}, чтобы принять приглашение
friendship_request_subject	%{username} invites you to connect your inventories!	%{username} приглашает вас установить связь между вашими списками книг
giving_personalized	%{username} is giving it	%{username} отдает это
giving_personalized_strong	%{username} is giving it	%{username} отдает это
go_to_user_inventory	go to %{username}'s inventory	к списку книг %{username}
group_acceptRequest_button	see the books available in the group	посмотреть книги, доступные в группе
group_acceptRequest_subject	[%{groupName}] your request to join the group has been validated!	[%{groupName}], ваш запрос о присоединении к группе одобрен!
group_email_invitation_button	Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}
group_email_invitation_subject	%{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!	%{username} пригласил вас присоединиться к группе %{groupName} на Inventaire.io!
group_invitation_inventory	You can already see the books %{groupName} members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.
group_invite_button	go to the group's page to accept or decline the invitation	пройдите на страницу группы, чтобы принять или отклонить приглашение
group_invite_subject	%{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!	%{actingUserUsername} приглашает вас присоединиться к группе %{groupName}!
group_join_request_button	Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request
group_join_request_subject	%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}
inventorying_personalized	%{username} has it	у %{username} это есть
inventorying_personalized_strong	%{username} has it	у %{username} это есть
km_away	%{distance} km away	%{distance} км отсюда
last_nearby_books	new books in nearby people inventories
last_nearby_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)	…и [%{smart_count} еще](https://inventaire.io/inventory/nearby)
last_network_books	new books in your friends' and groups' inventories
last_network_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)	…и [еще %{smart_count}](https://inventaire.io/inventory/network)
lending_personalized	%{username} can lend it	%{username} может ее одолжить
lending_personalized_strong	%{username} can lend it	%{username} может ее одолжить
news	news	новости
news_4	The new Inventaire interface is here! You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the Display mode button, and select Table. This Table mode also allows you to change the visibility or the transaction mode of many of your books at once, which used to be a painful operation.<br>More to come!
no_activity	no activity to display	нет активности для показа
pending_friends_requests_count	you have %{smart_count} [pending friend request](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending friend requests](%{href})
pending_group_invitations_count	you have %{smart_count} [pending group invitation](%{href}) \|\|\|\| you have %{smart_count} [pending group invitations](%{href})

Key	English	Russian
email_invitation_user_inventory	You can already see %{username}'s public books [here](%{pathname}) but you need an account to have access to all the books %{username} wants to share with you.	Вы уже можете посмотреть книги %{username}' в публичном доступе [here](%{pathname}), но вам нужен аккаунт для доступа ко всем книгам, которыми с вами хочет поделиться %{username}.
friend_accepted_request_button	go to %{username}'s inventory	К списку книг %{username}
friend_accepted_request_subject	%{username} accepted your friendship request!	%{username} принял ваше приглашение
friendship_request_button	go to %{username}'s inventory to accept the invitation	Пройдите в список книг %{username}, чтобы принять приглашение
friendship_request_subject	%{username} invites you to connect your inventories!	%{username} приглашает вас установить связь между вашими списками книг
giving_personalized	%{username} is giving it	%{username} отдает это
giving_personalized_strong	%{username} is giving it	%{username} отдает это
go_to_user_inventory	go to %{username}'s inventory	к списку книг %{username}
group_acceptRequest_button	see the books available in the group	посмотреть книги, доступные в группе
group_acceptRequest_subject	[%{groupName}] your request to join the group has been validated!	[%{groupName}], ваш запрос о присоединении к группе одобрен!
group_email_invitation_button	Sign up and start sharing books with the members of %{groupName}
group_email_invitation_subject	%{username} invited you to join the group %{groupName} on Inventaire.io!	%{username} пригласил вас присоединиться к группе %{groupName} на Inventaire.io!
group_invitation_inventory	You can already see the books %{groupName} members share publicly [here](%{pathname}), but you need an account to have access to all the books the group has to share.
group_invite_button	go to the group's page to accept or decline the invitation	пройдите на страницу группы, чтобы принять или отклонить приглашение
group_invite_subject	%{actingUserUsername} invited you to join the group %{groupName}!	%{actingUserUsername} приглашает вас присоединиться к группе %{groupName}!
group_join_request_button	Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request
group_join_request_subject	%{requesterUsername} requests to join the group %{groupName}
inventorying_personalized	%{username} has it	у %{username} это есть
inventorying_personalized_strong	%{username} has it	у %{username} это есть
km_away	%{distance} km away	%{distance} км отсюда
last_nearby_books	new books in nearby people inventories
last_nearby_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/nearby)	…и [%{smart_count} еще](https://inventaire.io/inventory/nearby)
last_network_books	new books in your friends' and groups' inventories
last_network_books_more	…and [%{smart_count} more](https://inventaire.io/inventory/network)	…и [еще %{smart_count}](https://inventaire.io/inventory/network)
lending_personalized	%{username} can lend it	%{username} может ее одолжить
lending_personalized_strong	%{username} can lend it	%{username} может ее одолжить
news	news	новости
news_4	The new Inventaire interface is here! You can now browse [inventories](https://inventaire.io/inventory) by authors, genres, or subjects. We also introduced a new display to browse inventories in a more compact way: look for the Display mode button, and select Table. This Table mode also allows you to change the visibility or the transaction mode of many of your books at once, which used to be a painful operation.<br>More to come!
no_activity	no activity to display	нет активности для показа
P123	publisher	издатель

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

Russian 89 characters edited

a year ago

None

String updated in the repository

English

Russian 0 characters edited Current translation Empty

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Russian
accept	принять	client
Go to group settings to accept or refuse %{requesterUsername}'s request		server
group	группа	client
group settings	настройки группы	client
or	или	client
refuse	отказаться	client
settings	настройки	client

String information

Key

group_join_request_button

String age

a year ago

Last updated

a year ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/server/ru.json, string 49