Funky Framadate/Funky Framadate Front — Néerlandais @ Framasoft Weblate: "The road is long, but the way is clear…"\nFramasoft lives …

Traduction

Clé SENTENCES.the-road-is-long-but-the-way-is-clear-framasoft-lives-only-by-your-donations-thank-you-in-advance-fo

Anglais

Néerlandais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Néerlandais
SENTENCES.clean-url	Clean URL	Schone URL
SENTENCES.database-driver	Database driver	Database driver
SENTENCES.database-hostname	Database hostname	Database hostname
SENTENCES.database-name	Database name
SENTENCES.database-port	Database port	Database port
SENTENCES.default-language	Default language	Standaardtaal
SENTENCES.General	General	Algemeen
SENTENCES.Install	Install	Installeren
SENTENCES.migration-table	Migration table	Migratietabel
SENTENCES.Password	Password
SENTENCES.Prefix	Prefix	Prefix
SENTENCES.respond-to-mail-address	Respond-to mail address	Antwoordmail
SENTENCES.User	User	Gebruiker
SENTENCES.change-language	Change language	Wijzig taal
SENTENCES.select-language	Select language	Selecteer taal
SENTENCES.the-road-is-long-but-the-way-is-clear-framasoft-lives-only-by-your-donations-thank-you-in-advance-fo	"The road is long, but the way is clear…"\nFramasoft lives only by your donations.\nThank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org	"Het is een lange weg, maar de doel is duidelijk..."<br/>Framasoft overleeft enkel door jouw donaties.<br/>Alvast bedankt voor je ondersteuning https://soutenir.framasoft.org
SENTENCES.message-for-the-author	Message for the author	Bericht voor de autheur
SENTENCES.notification-of-poll-x	Notification of poll: %s	Bericht van poll: %s
SENTENCES.participant-link	Participant link	Link voor deelnemers
SENTENCES.poll-participation-x	Poll participation: %s	Poll deelname: %s
SENTENCES.someone-just-changed-your-poll-at-the-following-link-x-bb8fe9ef20b2cd00960b698bc5594f8c	Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.	Iemand heeft je poll aangepast op de volgende link <a href="%1$s">%1$s</a>.
SENTENCES.someone-just-deleted-your-poll-x	Someone just deleted your poll "%s".	Iemand heeft zojuist je poll verwijderd "%s".
SENTENCES.thank-you-for-participating-in-the-poll-at-the-following-link	Thank you for participating in the poll at the following link	Bedankt om deel te nemen aan de poll op de volgende link
SENTENCES.thank-you-for-your-trust	Thank you for your trust.	Bedankt voor je vertrouwen.
SENTENCES.this-is-the-message-to-forward-to-the-poll-participants	This is the message to forward to the poll participants.	Dit is het bericht dat je kunt doorsturen aan de deelnemers van je poll.
SENTENCES.this-message-should-not-be-sent-to-the-poll-participants-you-should-keep-it-private-you-can-modify-y	This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the following link	Verzend dit bericht NIET naar de poll deelnemers. Je houdt het best privé.<br/><br/>Je kan je poll aanpassen op de volgende link
SENTENCES.added-a-vote-you-can-visit-your-poll-at-the-link-ab641717ef722077e7555439f2bf924c	added a vote.<br/>You can visit your poll at the link	heeft een stem toegevoegd.<br/>Je kan je poll bezoeken op
SENTENCES.has-just-created-a-poll-called	has just created a poll called	heeft zojuist een poll aangemaakt met de titel
SENTENCES.updated-a-vote-you-can-visit-your-poll-at-the-link-f28e580ca94af3289fb956d2c52563c0	updated a vote.<br/>You can visit your poll at the link	heeft een stem gewijzigd.<br/>Je kan je poll bezoeken op
SENTENCES.wrote-a-comment-you-can-visit-your-poll-at-the-link-f0a9fed08ad28c6b319627a63e188828	wrote a comment.<br/>You can visit your poll at the link	heeft een opmerking geplaatst.<br/>Je kan je poll bezoeken op
SENTENCES.thank-you-for-your-understanding	Thank you for your understanding.	Bedankt voor je begrip.

Clé	Anglais	Néerlandais
SENTENCES.the-current-best-choice-is	The current best choice is:	De beste keuze is op dit moment:
SENTENCES.the-current-best-choices-are	The current best choices are:	De beste keuzes zijn op dit moment:
SENTENCES.the-date-you-created-or-last-accessed-the-poll	The date you created or last accessed the poll	De datum waarop de poll aangemaakt of laatst bezocht is
SENTENCES.the-development-site	the development site	de ontwikkeling-website
SENTENCES.the-email-address-is-not-correct	The email address is not correct.	Foutief emailadres.
SENTENCES.the-identifier-can-contain-letters-numbers-and-dashes	The identifier can contain letters, numbers and dashes "-".	(mag letters, cijfers en streepjes bevatten)
SENTENCES.the-link-to-edit-this-particular-line-has-been-copied-to-the-clipboard	The link to edit this particular line has been copied to the clipboard!	De link om deze lijn aan te passen is gekopieerd naar het klembord!
SENTENCES.the-name-is-invalid	The name is invalid.	De naam is niet geldig.
SENTENCES.the-name-youve-chosen-already-exists-in-this-poll	The name you've chosen already exists in this poll!	De naam die je hebt gekozen, bestaat al in deze poll!
SENTENCES.then-you-will-receive-two-emails-one-containing-the-link-of-your-poll-for-sending-to-the-participant	Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for sending to the participants, the other containing the link to the poll administration page.	Daarna ontvang je twee mails: één met de link naar je poll, die je naar de deelnemers kan sturen, de andere met een link naar de beheerpagina.
SENTENCES.the-poll-has-expired-it-will-soon-be-deleted	The poll has expired, it will soon be deleted.	De poll is verlopen, hij wordt binnenkort verwijderd.
SENTENCES.the-poll-was-created	The poll was created.	De poll is aangemaakt.
SENTENCES.there-are-no-polls-saved-inside-your-browser-yet	There are no polls saved inside your browser yet	Er zijn nog geen polls bewaard in je browser
SENTENCES.there-is-a-problem-with-your-choices	There is a problem with your choices	Er is een probleem met je keuzes
SENTENCES.the-results-are-publicly-visible	The results are publicly visible	De resultaten zijn zichtbaar zonder wachtwoord
SENTENCES.the-road-is-long-but-the-way-is-clear-framasoft-lives-only-by-your-donations-thank-you-in-advance-fo	"The road is long, but the way is clear…"\nFramasoft lives only by your donations.\nThank you in advance for your support https://soutenir.framasoft.org	"Het is een lange weg, maar de doel is duidelijk..."<br/>Framasoft overleeft enkel door jouw donaties.<br/>Alvast bedankt voor je ondersteuning https://soutenir.framasoft.org
SENTENCES.these-fields-are-optional-you-can-add-a-link-an-image-or-both	These fields are optional. You can add a link, an image or both.	Deze velden zijn optioneel. Je kan een link of een plaatje toevoegen of allebei.
SENTENCES.the-software	The software	Framadate
SENTENCES.the-template-compile-directory-x-doesnt-exist-in-x-retry-the-installation-process	The template compile directory (%s) doesn't exist in "%s". Retry the installation process.	De map voor compilatie van sjablonen (%s) bestaat niet in "%s". Probeer de installatie opnieuw.
SENTENCES.the-template-compile-directory-x-is-not-writable	The template compile directory (%s) is not writable.	De map voor compilatie van sjablonen (%s) is niet schrijfbaar.
SENTENCES.the-template-compile-directory-x-is-writable	The template compile directory (%s) is writable.	De map voor compilatie van sjablonen (%s) is schrijfbaar.
SENTENCES.the-title-of-the-poll	The title of the poll	De titel van de poll
SENTENCES.this-identifier-is-not-allowed	This identifier is not allowed
SENTENCES.this-is-the-message-to-forward-to-the-poll-participants	This is the message to forward to the poll participants.	Dit is het bericht dat je kunt doorsturen aan de deelnemers van je poll.
SENTENCES.this-message-should-not-be-sent-to-the-poll-participants-you-should-keep-it-private-you-can-modify-y	This message should NOT be sent to the poll participants. You should keep it private. <br/><br/>You can modify your poll at the following link	Verzend dit bericht NIET naar de poll deelnemers. Je houdt het best privé.<br/><br/>Je kan je poll aanpassen op de volgende link
SENTENCES.this-poll-doesnt-exist	This poll doesn't exist!	Deze poll bestaat niet!
SENTENCES.this-software-needs-javascript-and-cookies-enabled-it-is-compatible-with-the-following-web-browsers	This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:
SENTENCES.Time	Time	Tijd
SENTENCES.Title	Title
SENTENCES.title-of-the-poll	Title of the poll	Titel van de poll