Funky Framadate/Funky Framadate Front — Japonais @ Framasoft Weblate: Advanced options

Traduction

Clé creation.advanced

Anglais

Japonais

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Japonais
config.perfect	That's perfect
config.title	Create a poll	投票を作成する
config.landing_title	Organize events or collect the opinion of your relatives, simply, freely.	イベントを企画したり、親戚の意見を簡単に、自由に集めたりできます。
config.landing_subtitle	Thanks to {{AppTitle}} you can schedule, organize and quickly take decisions, easily and without registration.	{{AppTitle}} のおかげで、登録なしで簡単に、スケジュールを立て、整理し、迅速に意思決定を行うことができます。
config.letsgo	Create a new poll	新しい投票を作成する
config.discover	Find an existing poll	既存の投票を探す
config.description	Shedule appointments with your friends or your family, or create a poll with text, pictures or links… A real survey!	友達や家族との約束をスケジュールしたり、テキスト、写真、リンクを使ってプールを作成したり…実際の調査！
config.find_my_polls	My polls	私の世論調査
config.find_helper	I am looking for polls linked to my email	メールにリンクされた投票を探しています
config.find_button	Find my polls	私の投票を探す
creation.init	Creation	新
creation.title	Poll creation	そもそも
creation.want	I want to create a poll	ポールを作成したい
creation.dialog	Leave poll creation?	世論調査の作成を任せる？
creation.dialog_content	Do you really want to leave the poll creation ? All data will be lost.
creation.advanced	Advanced options
creation.kind.classic	Classic poll	ポール
creation.kind.date	Date poll	日付ポール
creation.choose_title	Provide a name for your poll	ポールの名前を入力してください。
creation.choose_title_label	Name of your poll (required)	ポールの名前 (必須)
creation.choose_title_placeholder	title	タイトル
creation.choices_hint	Use the arrow buttons ⬆️ and ⬇️ to switch from a choice to an other	矢印ボタン⬆️と⬇️で、選択肢を切り替えることができます
creation.name	I can also specify my name if i want	必要であれば、私の名前も指定することができます。
creation.name_placeholder	my name	わたくしめ
creation.email	My email	マイメール
creation.email_placeholder	my-email@example.com	my-email@example.com
creation.description	Description (optionnal)	説明文(オプション)
creation.description_placeholder	description	記述
creation.description_constraint	max chars	最大文字数
popup.languages.title	Choose your locale
popup.languages.validate	Save

Clé	Anglais	Japonais
choices.modal.validate	Add
choices.title	Write the choices
config.continue	Continue
config.demo	this is a demo
config.demo_other	this is an other demo
config.description	Shedule appointments with your friends or your family, or create a poll with text, pictures or links… A real survey!	友達や家族との約束をスケジュールしたり、テキスト、写真、リンクを使ってプールを作成したり…実際の調査！
config.discover	Find an existing poll	既存の投票を探す
config.find_button	Find my polls	私の投票を探す
config.find_helper	I am looking for polls linked to my email	メールにリンクされた投票を探しています
config.find_my_polls	My polls	私の世論調査
config.landing_subtitle	Thanks to {{AppTitle}} you can schedule, organize and quickly take decisions, easily and without registration.	{{AppTitle}} のおかげで、登録なしで簡単に、スケジュールを立て、整理し、迅速に意思決定を行うことができます。
config.landing_title	Organize events or collect the opinion of your relatives, simply, freely.	イベントを企画したり、親戚の意見を簡単に、自由に集めたりできます。
config.letsgo	Create a new poll	新しい投票を作成する
config.perfect	That's perfect
config.title	Create a poll	投票を作成する
creation.advanced	Advanced options
creation.choices_hint	Use the arrow buttons ⬆️ and ⬇️ to switch from a choice to an other	矢印ボタン⬆️と⬇️で、選択肢を切り替えることができます
creation.choose_title	Provide a name for your poll	ポールの名前を入力してください。
creation.choose_title_label	Name of your poll (required)	ポールの名前 (必須)
creation.choose_title_placeholder	title	タイトル
creation.description	Description (optionnal)	説明文(オプション)
creation.description_constraint	max chars	最大文字数
creation.description_placeholder	description	記述
creation.dialog	Leave poll creation?	世論調査の作成を任せる？
creation.dialog_content	Do you really want to leave the poll creation ? All data will be lost.
creation.email	My email	マイメール
creation.email_placeholder	my-email@example.com	my-email@example.com
creation.init	Creation	新
creation.kind.classic	Classic poll	ポール
creation.kind.date	Date poll	日付ポール

Chargement…

tykayn

Traduction ajoutée

Anglais

Japonais 8 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Points à vérifier

A déjà été traduit

La traduction précédente était « 高度なオプション ».

Corriger la chaîne

Réinitialiser

Glossaire

Anglais	Japonais
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

creation.advanced

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/assets/i18n/ja.json, chaîne 42