Funky Framadate/Funky Framadate Front — French @ Framasoft Weblate: To be sure to find these links, they can be …

Translation

Key admin.email_links_desc

English

French

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	French
admin.comments_deletion_btn	Delete all the comments	Supprimer tous les commentaires
admin.archiving_title	Archiving	Archivage
admin.archiving_desc	This poll will no longer be editable from	Ce sondage ne sera plus éditable à partir du
admin.deletion	Delete all	Tout supprimer
admin.deletion_desc	In the case you want do delete everything, this button is for you:	Dans le cas où vous voudriez tout supprimer, ce bouton est fait pour vous :
admin.deletion_btn	Delete the poll	Supprimer le sondage
admin.link	Links to access the survey	Liens d’accès au sondage
admin.link_admin	Administrator's side	Côté administrateur·ice
admin.link_admin_desc	To access the poll and all its settings	Pour accéder au sondage et à tous ses paramètres
admin.link_admin_btn	To see the poll as an administrator	Voir le sondage coté administrateur·ice
admin.copy_link	Copy the link	Copier le lien
admin.polled_people	Polled side	Côté sondé·e·s
admin.polled_people_desc	To access the poll and all its settings	Pour accéder au sondage et à tous ses paramètres
admin.polled_people_btn	See the poll	Voir le sondage
admin.email_links	Receive the links by email	Recevoir les liens par mail
admin.email_links_desc	To be sure to find these links, they can be sent to you by email	Pour être sûr de retrouver ces liens, nous pouvons vous les envoyer sur votre boîte mail.
admin.email_links_key	email	mail
admin.email_links_btn	Send the links to the poll	Envoyer les liens du sondage
pollGraphic.choiceColorblind	I am	Je suis
pollGraphic.choiceNotColorblind	I am not	Je ne suis pas
pollGraphic.colorblindText	colorblind.	daltonien.
selectors.lang	Select the lang	Sélectionner la langue
validation.You must enter a value	You must enter a value	Vous devez entrer une valeur
participation.created_at	Created at	Créé le
participation.by	by	par
participation.vote	Vote	Voter
participation.menu_label	Options	Options
participation.end_of_poll	Poll votes end on	Fin du sondage le
participation.share_title	Tell your voters that your poll is ready !	Informez les participants que votre sondage est prêt !
participation.share_description	All people having the link will be able to participate.	Toutes personne disposant du lien pourra voter.
participation.fav_title	Vote	Voter

Key	English	French
admin.archiving_desc	This poll will no longer be editable from	Ce sondage ne sera plus éditable à partir du
admin.archiving_title	Archiving	Archivage
admin.choose_title	The pool title is	Le titre du sondage est
admin.comments_deletion_btn	Delete all the comments	Supprimer tous les commentaires
admin.comments_deletion_desc	If I wish, I can delete all the comments	Si je le souhaite, je peux supprimer l’ensemble des commentaires
admin.comments_deletion_title	Comments	Commentaires
admin.copy_link	Copy the link	Copier le lien
admin.deletion	Delete all	Tout supprimer
admin.deletion_btn	Delete the poll	Supprimer le sondage
admin.deletion_desc	In the case you want do delete everything, this button is for you:	Dans le cas où vous voudriez tout supprimer, ce bouton est fait pour vous :
admin.description	and its description is	et sa description :
admin.email_links	Receive the links by email	Recevoir les liens par mail
admin.email_links_btn	Send the links to the poll	Envoyer les liens du sondage
admin.email_links_desc	To be sure to find these links, they can be sent to you by email	Pour être sûr de retrouver ces liens, nous pouvons vous les envoyer sur votre boîte mail.
admin.email_links_key	email	mail
admin.info_section_title	Pool informations	Informations du sondage
admin.link	Links to access the survey	Liens d’accès au sondage
admin.link_admin	Administrator's side	Côté administrateur·ice
admin.link_admin_btn	To see the poll as an administrator	Voir le sondage coté administrateur·ice
admin.link_admin_desc	To access the poll and all its settings	Pour accéder au sondage et à tous ses paramètres
admin.polled_people	Polled side	Côté sondé·e·s
admin.polled_people_btn	See the poll	Voir le sondage
admin.polled_people_desc	To access the poll and all its settings	Pour accéder au sondage et à tous ses paramètres
admin.settings_section_title	Settings	Paramètres
admin.votes_deletion_btn	Delete all the votes	Supprimer tous les votes
admin.votes_deletion_desc	To start over from scratch, I can delete them all	Pour repartir à zéro, je peux tous les supprimer :
advanced.allowances_all	All respondents can change all votes	Tou·te·s les sondé·e·s peuvent modifier tous les votes
advanced.allowances_creator	Only the creator of the poll can see the results	Seul·e le ou la créateur·rice du sondage peut voir les résultats

Loading…

None

Source string changed

a year ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Key

admin.email_links_desc

String age

a year ago

Last updated

5 months ago

Source string age

a year ago

Translation file

src/assets/i18n/fr.json, string 211