Funky Framadate/Funky Framadate Front — Français @ Framasoft Weblate: software developed by the University of Strasbourg. These days, it …

Traduction

Clé SENTENCES.software-developed-by-the-university-of-strasbourg-these-days-it-is-developed-by-the-framasoft-assoc

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
You must enter a value	You must enter a value	Vous devez entrer une valeur
SENTENCES.create-a-poll	Create a poll	Créez un sondage
SENTENCES.define-dates-or-subjects-to-choose-from	Define dates or subjects to choose from	Déterminez les dates ou les sujets à choisir
SENTENCES.discuss-and-make-a-decision	Discuss and make a decision	Discutez et prenez votre décision
SENTENCES.do-you-want-to	Do you want to	Voulez-vous
SENTENCES.framadate-is-an-online-service-for-planning-an-appointment-or-making-a-decision-quickly-and-easily-n	Framadate is an online service for planning an appointment or making a decision quickly and easily. No registration is required.	Framadate est un service en ligne permettant de planifier un rendez-vous ou prendre des décisions rapidement et simplement. Aucune inscription préalable n’est nécessaire.
SENTENCES.here-is-how-it-works	Here is how it works:	Voici comment ça fonctionne :
SENTENCES.send-the-poll-link-to-your-friends-or-colleagues	Send the poll link to your friends or colleagues	Créez un sondage en choisissant les réponses possibles, et vous recevez un lien par email. Envoyez le lien du sondage à vos ami·e·s ou collègues.
SENTENCES.what-is-framadate	What is {{AppTitle}}?	Qu’est-ce que {{AppTitle}} ?
SENTENCES.view-an-example	view an example?	voir un exemple ?
SENTENCES.cecill-b-license	CeCILL-B license	licence CeCILL-B
SENTENCES.framadate-is-licensed-under-the	Framadate is licensed under the	Il est régi par la
SENTENCES.framadate-was-initially-based-on	Framadate was initially based on	Framadate est initialement basé sur
SENTENCES.the-software	The software	Le logiciel
SENTENCES.this-software-needs-javascript-and-cookies-enabled-it-is-compatible-with-the-following-web-browsers	This software needs javascript and cookies enabled. It is compatible with the following web browsers:	Ce logiciel requiert l’activation du JavaScript et des cookies. Il est compatible avec les navigateurs web suivants :
SENTENCES.software-developed-by-the-university-of-strasbourg-these-days-it-is-developed-by-the-framasoft-assoc	software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.	un logiciel développé par l’Université de Strasbourg. Aujourd’hui, son développement est assuré par l’association Framasoft.
SENTENCES.grow-your-own	Grow your own	Cultivez votre jardin
SENTENCES.if-you-want-to-install-the-software-for-your-own-use-and-thus-increase-your-independence-we-can-help	If you want to install the software for your own use and thus increase your independence, we can help you at:	Si vous souhaitez installer ce logiciel pour votre propre usage et ainsi gagner en autonomie, nous vous aidons sur :
SENTENCES.to-participate-in-the-software-development-suggest-improvements-or-simply-download-it-please-visit	To participate in the software development, suggest improvements or simply download it, please visit	Pour participer au développement du logiciel, proposer des améliorations ou simplement le télécharger, rendez-vous sur
SENTENCES.the-development-site	the development site	le site de développement
SENTENCES.Actions	Actions	Actions
SENTENCES.Administration	Administration	Administration
SENTENCES.Author	Author	Auteur·rice
SENTENCES.back-to-administration	Back to administration	Retour à l’administration
SENTENCES.change-the-poll	Change the poll	Modifier le sondage
SENTENCES.Email	Email	Courriel
SENTENCES.Executed	Executed	Exécutées
SENTENCES.expiry-date	Expiry date	Date d’expiration
SENTENCES.Fail	Fail	Échec
SENTENCES.failed	Failed:	Échec :
SENTENCES.Format	Format	Format

Clé	Anglais	Français
SENTENCES.save-the-new-rules	Save the new rules	Enregistrer les nouvelles permissions
SENTENCES.save-the-new-title	Save the new title	Enregistrer le nouveau titre
SENTENCES.schedule-an-event	Schedule an event	Créer un sondage spécial dates
SENTENCES.scroll-to-the-left	Scroll to the left	Faire défiler à gauche
SENTENCES.scroll-to-the-right	Scroll to the right	Faire défiler à droite
SENTENCES.Search	Search	Chercher
SENTENCES.seconds	seconds	secondes
SENTENCES.see-the-poll	See the poll	Voir le sondage
SENTENCES.select-language	Select language	Choisir la langue
SENTENCES.Send	Send	Envoyer
SENTENCES.send-me-my-polls	Send me my polls	Envoyer mes sondages
SENTENCES.send-my-polls-by-email	Send my polls by email	Envoyer mes sondages par courriel
SENTENCES.send-the-poll-link-to-your-friends-or-colleagues	Send the poll link to your friends or colleagues	Créez un sondage en choisissant les réponses possibles, et vous recevez un lien par email. Envoyez le lien du sondage à vos ami·e·s ou collègues.
SENTENCES.simple-editor	Simple editor	Éditeur simple
SENTENCES.skipped	Skipped:	Passé :
SENTENCES.software-developed-by-the-university-of-strasbourg-these-days-it-is-developed-by-the-framasoft-assoc	software developed by the University of Strasbourg. These days, it is developed by the Framasoft association.	un logiciel développé par l’Université de Strasbourg. Aujourd’hui, son développement est assuré par l’association Framasoft.
SENTENCES.someone-just-changed-your-poll-at-the-following-link-x-bb8fe9ef20b2cd00960b698bc5594f8c	Someone just changed your poll at the following link <a href="%1$s">%1$s</a>.	Quelqu’un·e vient de modifier votre sondage accessible au lien suivant <a href="%1$s">%1$s</a>.
SENTENCES.someone-just-deleted-your-poll-x	Someone just deleted your poll "%s".	Quelqu’un·e vient de supprimer votre sondage "%s".
SENTENCES.something-has-gone-wrong	Something went wrong…	Quelque chose ne va pas…
SENTENCES.something-is-wrong-with-the-format	Something is wrong with the format	Quelque chose ne va pas avec le format
SENTENCES.something-is-wrong-with-the-format-customized-urls-should-only-consist-of-alphanumeric-characters-an	Something is wrong with the format: Customized URLs should only consist of alphanumeric characters and hyphens.	Format incorrect : seuls les caractères alphabétiques, nombres et tirets sont acceptés dans les URLs personnalisées.
SENTENCES.something-is-wrong-with-the-format-name-shouldnt-have-any-spaces-before-or-after	Something is wrong with the format: name shouldn't have any spaces before or after	Quelque chose ne va pas avec le format : le nom ne devrait pas contenir d’espaces avant ou après
SENTENCES.start-date	Start date	Date de début
SENTENCES.Status	Status	Statut
SENTENCES.submit-access	Submit access	Accéder
SENTENCES.submit-comment	Submit comment	Envoyer le commentaire
SENTENCES.succeeded	Succeeded:	Succès :
SENTENCES.Success	Success	Réussite
SENTENCES.Summary	Summary	Résumé
SENTENCES.thank-you-for-participating-in-the-poll-at-the-following-link	Thank you for participating in the poll at the following link	Merci de bien vouloir participer au sondage à l’adresse suivante

Chargement…

ElG

Traduction modifiée

Anglais

Français 2 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne source modifiée

Anglais 38 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

SENTENCES.software-developed-by-the-university-of-strasbourg-these-days-it-is-developed-by-the-framasoft-assoc

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/assets/i18n/fr.json, chaîne 294