Funky Framadate/Funky Framadate Front — Français @ Framasoft Weblate: The event « {{eventTitle}}

Traduction

Clé success.description

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
owner.name_label	Your name (required)	Votre nom (obligatoire)
owner.email_label	Your e-mail	Votre adresse e-mail
owner.email_description	Your email will not be used for anything else than sending you notifications.	Votre adresse ne sera pas partagée avec les participants du sondage. Elle nous sert uniquement à vous informer des mises à jours et vous prévenir dès qu’un nouveau vote a eu lieu.
resume.title	Here is the resume of your poll	Voici le résumé de votre sondage
resume.description	Clicking on "Edit" will take you to the corresponding step of creating the survey. You will have to go through all the following steps again. But rest assured, you won't have to fill out everything again.	En cliquant sur « Modifier » vous serez envoyé·e à l’étape correspondante de la création du sondage. Vous devrez repasser par toutes les étapes suivantes. Mais rassurez-vous, vous n’aurez pas à tout remplir à nouveau.
resume.general	My general informations	Informations générales
resume.edit	Edit	Modifier
resume.kind	Kind of poll	Type de sondage
resume.dates_and_hours	My dates and hours	Dates et horaires
resume.params_notifs	My notification options	Paramètres et options de notifications
resume.owner	My name and e-mail	Mon nom et mon adresse e-mail
resume.notifications_vote	e-mail for each new vote	Je recevrais un e-mail à chaque participation au sondage
resume.notifications_comment	I will get an mail for each comment	Je recevrais un e-mail à chaque nouveau commentaire
resume.no_description	No description	Pas de description
success.title	Your poll is ready !	Votre sondage est prêt !
success.description	The event « {{eventTitle}} » is created.	L’événement « {{eventTitle}} » est créé.
success.share	Share it with the following public link.	Vous pouvez inviter vos contacts à y participer en partageant le lien ci-dessous.
success.link	Public link to share	Lien de partage public
success.label	Check your poll	Consultez dès maintenant votre sondage
success.action	See my poll	Voir mon sondage
success.deleted_option	Option removed	Option supprimée
success.deleted_day	The date was successfully removed	La date a bien été supprimée
success.admins	Admin side	Côté administrateur-ice-eux
success.users	Respondent side	Côté sondés
success.links_mail	Receive links by email	Recevoir les liens par e-mail
success.not_created	was not created	n’a pas été créé
success.network_error	network error	erreur de réseau
success.go_back	Go back	Revenir en arrière
success.copy	Copy	Copier
success.copy_message	Text copied :	Texte copié :
visibility.top_txt	A few settings…	Un peu de paramétrage…

Clé	Anglais	Français
SENTENCES.your-php-version-x-is-too-old-this-application-needs-at-least-php-x	Your PHP version (%s) is too old. This application needs at least PHP %s.	Votre version de PHP (%s) est trop vieille. Cette application a besoin de PHP %s au moins.
SENTENCES.your-poll-has-been-removed	Your poll has been removed!	Votre sondage a été supprimé !
SENTENCES.your-poll-will-automatically-be-archived	Your poll will automatically be archived	Votre sondage sera automatiquement archivé
SENTENCES.your-poll-will-be-automatically-archived-in-x-days	Your poll will be automatically archived in %d days.	Votre sondage sera automatiquement archivé dans %d jours.
SENTENCES.your-reminder-has-been-successfully-sent	Your reminder has been successfully sent!	Votre rappel a été envoyé avec succès !
SENTENCES.your-vote-has-been-saved-but-please-note-you-need-to-keep-this-personalised-link-to-be-able-to-edit-	Your vote has been saved, but please note: you need to keep this personalized link to be able to edit your vote.	Votre vote a bien été pris en compte, mais faites attention : ce sondage n’autorise l’édition de votre vote qu’avec le lien personnalisé suivant ; conservez-le précieusement
SENTENCES.your-vote-wasnt-counted-because-someone-voted-in-the-meantime-and-it-conflicted-with-your-choices-an	Your vote wasn't counted, because someone voted in the meantime and it conflicted with your choices and the poll conditions. Please retry.	Votre vote n’a pas été pris en compte, car quelqu’un a voté entre-temps et cela entre en conflit avec vos choix et les conditions du sondage. Merci de réessayer.
SENTENCES.yyyy-mm-dd	yyyy-mm-dd	dd/mm/yyyy
SENTENCES.yyyy-mm-dd-for-humans	year-month-day	jour / mois / année
success.action	See my poll	Voir mon sondage
success.admins	Admin side	Côté administrateur-ice-eux
success.copy	Copy	Copier
success.copy_message	Text copied :	Texte copié :
success.deleted_day	The date was successfully removed	La date a bien été supprimée
success.deleted_option	Option removed	Option supprimée
success.description	The event « {{eventTitle}} » is created.	L’événement « {{eventTitle}} » est créé.
success.go_back	Go back	Revenir en arrière
success.label	Check your poll	Consultez dès maintenant votre sondage
success.link	Public link to share	Lien de partage public
success.links_mail	Receive links by email	Recevoir les liens par e-mail
success.network_error	network error	erreur de réseau
success.not_created	was not created	n’a pas été créé
success.share	Share it with the following public link.	Vous pouvez inviter vos contacts à y participer en partageant le lien ci-dessous.
success.title	Your poll is ready !	Votre sondage est prêt !
success.users	Respondent side	Côté sondés
Title	Translation example	Exemple de traduction
validation.You must enter a value	You must enter a value	Vous devez entrer une valeur
visibility.access	Access to the poll	Accès au sondage
visibility.access_instructions	may contain letters, numbers and dashes	peut contenir des lettres, chiffres et des tirets
visibility.access_protect	it to be password-protected.	qu’il soit protégé par un mot de passe.

Chargement…

ElG

Traduction modifiée

Anglais

Français 1 caractère modifié Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

success.description

Drapeaux

ignore-icu-message-format-syntax

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 11 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/assets/i18n/fr.json, chaîne 144