Funky Framadate/Funky Framadate Front — Français @ Framasoft Weblate: Expiry date:

Traduction

Clé SENTENCES.expiry-date-a8393c173af1de7cb1eb4d839aecae18

Anglais

Français

À vérifier

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
SENTENCES.add-a-time-slot	Add a time slot	Ajouter un horaire
SENTENCES.choose-dates-for-your-poll	Choose dates for your poll	Choisir les dates de votre sondage
SENTENCES.copy-times-from-the-first-day	Copy times from the first day	Reporter les horaires du premier jour sur les autres jours
SENTENCES.for-each-selected-day-you-are-free-to-suggest-meeting-times-e-g-8h-8-30-8h-10h-evening-etc	For each selected day, you are free to suggest meeting times (e.g., "8h", "8:30", "8h-10h", "evening", etc.)	Pour chacun des jours sélectionnés, vous avez la possibilité de choisir ou non, des heures de réunion (par exemple : "8h", "8:30", "8h-10h", "soir", etc.)
SENTENCES.poll-dates-2-of-3	Poll dates (2 of 3)	Choix des dates (2 sur 3)
SENTENCES.remove-a-day	Remove a day	Supprimer le dernier jour
SENTENCES.remove-a-time-slot	Remove a time slot	Supprimer le dernier horaire
SENTENCES.remove-all-days	Remove all days	Effacer tous les jours
SENTENCES.remove-all-times	Remove all times	Effacer tous les horaires
SENTENCES.remove-this-day	Remove this day	Supprimer ce jour
SENTENCES.to-schedule-an-event-you-need-to-provide-at-least-two-choices-e-g-two-time-slots-on-one-day-or-two-d	To schedule an event you need to provide at least two choices (e.g., two time slots on one day or two days).	Pour créer un sondage spécial dates vous devez proposer au moins deux choix (deux horaires pour une même journée ou deux jours).
SENTENCES.you-can-add-or-remove-additional-days-and-times-with-the-buttons	You can add or remove additional days and times with the buttons	Vous pouvez ajouter ou supprimer des jours et horaires supplémentaires avec les boutons
SENTENCES.back-to-step-2	Back to step 2	Revenir à l’étape 2
SENTENCES.confirm-the-creation-of-your-poll	Confirm the creation of your poll	Confirmez la création de votre sondage
SENTENCES.create-the-poll	Create the poll	Créer le sondage
SENTENCES.expiry-date-a8393c173af1de7cb1eb4d839aecae18	Expiry date:	Date d’archivage :
SENTENCES.list-of-options	List of options	Liste de vos choix
SENTENCES.once-you-have-confirmed-the-creation-of-your-poll-you-will-automatically-be-redirected-to-the-polls-	Once you have confirmed the creation of your poll, you will automatically be redirected to the poll's administration page.	Une fois que vous aurez confirmé la création du sondage, vous serez redirigé·e automatiquement vers la page d’administration de votre sondage.
SENTENCES.removal-date-and-confirmation-3-of-3	Removal date and confirmation (3 of 3)	Date d’expiration et confirmation (3 sur 3)
SENTENCES.then-you-will-receive-two-emails-one-containing-the-link-of-your-poll-for-sending-to-the-participant	Then you will receive two emails: one containing the link of your poll for sending to the participants, the other containing the link to the poll administration page.	En même temps, vous recevrez deux courriels : l’un contenant le lien vers votre sondage pour le faire suivre aux futur·e·s sondé·e·s, l’autre contenant le lien vers la page d’administration du sondage.
SENTENCES.you-can-set-a-specific-expiry-date-for-the-poll	You can set a specific expiry date for the poll.	Vous pouvez décider d’une date d’archivage plus proche.
SENTENCES.your-poll-will-automatically-be-archived	Your poll will automatically be archived	Votre sondage sera automatiquement archivé
SENTENCES.your-poll-will-be-automatically-archived-in-x-days	Your poll will be automatically archived in %d days.	Votre sondage sera automatiquement archivé dans %d jours.
SENTENCES.after-the-last-date-of-your-poll	after the last date of your poll.	après le dernier jour de votre sondage.
SENTENCES.version-x	Version %s	Version %s
SENTENCES.add-a-column	Add a column	Ajouter une colonne
SENTENCES.adding-a-column	Adding a column	Ajout de colonne
SENTENCES.all-comments-deleted	All comments deleted	Tous les commentaires ont été supprimés
SENTENCES.all-votes-deleted	All votes deleted	Tous les votes ont été supprimés
SENTENCES.as-poll-administrator-you-can-change-all-the-lines-of-this-poll-with-this-button	As poll administrator, you can change all the lines of this poll with this button	En tant qu’administrateur·rice, vous pouvez modifier toutes les lignes de ce sondage avec ce bouton
SENTENCES.back-to-the-poll	Back to the poll	Retour au sondage

Clé	Anglais	Français
SENTENCES.Email	Email	Courriel
SENTENCES.email-addresses-are-collected-but-not-required	Email addresses are collected but not required	Les courriels sont collectés mais pas requis
SENTENCES.email-addresses-are-not-collected	Email addresses are not collected	Les courriels ne sont pas collectés
SENTENCES.email-addresses-are-required	Email addresses are required	Les courriels sont requis
SENTENCES.email-addresses-are-required-and-verified	Email addresses are required and verified	Les courriels sont requis et vérifiés
SENTENCES.end-date	End date	Date de fin
SENTENCES.enter-a-name	Enter a name	Vous n’avez pas saisi de nom
SENTENCES.enter-a-name-and-a-comment	Enter a name and a comment!	Merci de remplir les deux champs !
SENTENCES.enter-an-email-address	Enter an email address	Il faut saisir une adresse électronique
SENTENCES.enter-a-title	Enter a title	Il faut saisir un titre
SENTENCES.enter-your-name-and-comment-prior-to-submitting-the-form	Enter your name and comment prior to submitting the form	Entrez votre nom et commentaire avant de soumettre le formulaire
SENTENCES.error	Error!	Erreur !
SENTENCES.error-on-amount-of-votes-limitation-value-must-be-an-integer-greater-than-0	Error on amount of votes limitation: Value must be an integer greater than 0	Erreur : le nombre de votants doit être un nombre supérieur à 0
SENTENCES.Executed	Executed	Exécutées
SENTENCES.expiry-date	Expiry date	Date d’expiration
SENTENCES.expiry-date-a8393c173af1de7cb1eb4d839aecae18	Expiry date:	Date d’archivage :
SENTENCES.export-to-csv	Export to CSV	Export Tableur (CSV)
SENTENCES.Fail	Fail	Échec
SENTENCES.failed	Failed:	Échec :
SENTENCES.failed-to-delete-all-comments	Failed to delete all comments	Impossible de supprimer tous les commentaires
SENTENCES.failed-to-delete-all-votes	Failed to delete all votes	Impossible de supprimer tous les votes
SENTENCES.failed-to-delete-column	Failed to delete column	Échec de la suppression de colonne
SENTENCES.failed-to-delete-the-comment	Failed to delete the comment	Impossible de supprimer le commentaire
SENTENCES.failed-to-delete-the-poll	Failed to delete the poll	Impossible de supprimer le sondage
SENTENCES.failed-to-delete-the-vote	Failed to delete the vote	Échec de la suppression du vote
SENTENCES.failed-to-insert-the-comment	Failed to insert the comment	Échec à l’insertion du commentaire
SENTENCES.failed-to-save-poll	Failed to save poll	Échec de la sauvegarde du sondage
SENTENCES.finally-you-can-change-the-properties-of-this-poll-such-as-the-title-the-comments-or-your-email-addr	Finally, you can change the properties of this poll such as the title, the comments or your email address.	Vous pouvez enfin également modifier les informations relatives à ce sondage comme le titre, les commentaires ou encore votre courriel.
SENTENCES.for	for	à
SENTENCES.forbidden	Forbidden	Interdit

Chargement…

ElG

Traduction modifiée

Anglais

Français 2 caractères modifiés Traduction actuelle

Il y a 2 ans

Aucun

Chaîne source modifiée

Anglais 44 caractères modifiés

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Aucune chaîne correspondante n’a été trouvée dans le glossaire.

Informations sur la chaîne

Clé

SENTENCES.expiry-date-a8393c173af1de7cb1eb4d839aecae18

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a 10 mois

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

src/assets/i18n/fr.json, chaîne 653