FreshRSS-Android/Main — Arabe @ Framasoft Weblate: Advanced

Zen

Terme du glossaire

Clé advanced_preference_section

Anglais

Arabe

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Arabe
navigation_drawer_open	Open drawer	افتح الدرج
navigation_drawer_close	Close drawer	أغلق الدرج
url_of_feed_or_website	URL of feed or website	عنوان التدفق أو موقع الويب
link_to_original_image	Link to original image	الرابط إلى الصورة الأصلية
feed_already_subscribed	%s is already in your feed. Did you sleep well last night? Do you need a hug? ＼(^o^)／
add_feed_failed_unknown_error	This is embarrassing… No feed could be added from %s because of an unexpected error (⚆_⚆)
no_feed_found	Oh no! I couldn't find a feed at %s! (╯°□°)╯︵ ┻━┻
feed_wait	Please wait… U´ᴥ`U	يرجى الانتظار… U´ᴥ`U
appearance_setting_title	Appearance	المظهر
last_sync_a_few_seconds_ago	Last sync a few seconds ago	آخر مزامنة منذ ثواني
last_sync_relative_date_text	Last sync about %s ago
last_sync_absolute_date_text	Last sync on %s	آخر مزامنة منذ %s
retain_scroll_position_preference_title	Retain article scroll positions
retain_scroll_position_preference_summary	If checked, scroll positions will be remembered even after a restart.
debug_mode	Debug mode
advanced_preference_section	Advanced
default_category	Uncategorized
notification_permission_required	The notification permission must be granted

Clé	Anglais	Arabe
action_enter_credentials	Enter login and password
action_sign_in	Sign in	ولوج
add_favorite_status	add the article %s to your favorites	إضافة المقال %s إلى مفضلاتك
add_feed_failed_unknown_error	This is embarrassing… No feed could be added from %s because of an unexpected error (⚆_⚆)
advanced_preference_section	Advanced
api_access_disabled_warning	<p>The API access on your FreshRSS instance is disabled. To enable it:</p> <ol> <li> connect to your instance at URL %1$s</li> <li> go to the "%2$s" section</li> <li> check the "%3$s" box</li> </ol>
api_password	API Password
api_password_misconfiguration_hint	Your credentials are incorrect.
api_password_misconfiguration_long_message	<p>What to do?</p> <ol> <li>Check the spelling of you login.</li> <li>Ensure the password you entered is the API password.</li> </ol>
api_url_invalid_response	The FreshRSS API did not respond correctly at <a href=%1$s>%1$s</a>. Please check the URL in a browser. It should return "%2$s"
appearance_setting_title	Appearance	المظهر
application	Application	التطبيق
app_name	FreshRSS
bad_credentials_form_error	Your credentials are incorrect
close	Close
connection_password_warning	<p>Please note that <b>the password used here is the API password</b>.</p> <p>It is configured in the <b>%s</b> section of your FreshRSS settings</p>
copy_stacktrace	Copy stacktrace to clipboard
debug_infos	Debug info
debug_mode	Debug mode

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Arabe 0 caractère modifié Traduction actuelle Vide

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Arabe
Advanced		Main

Informations sur la chaîne

Clé

advanced_preference_section

Drapeaux

java-printf-format

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

app/src/main/res/values-ar/strings.xml, chaîne 125

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.