FreshRSS-Android - Français @ Framasoft Weblate: Favorites

Zen

Terme du glossaire

Clé title_favorites

Anglais Subscriptions activity menu

Français

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
invalid_url_error_message	This URL is invalid	Cette URL n’est pas valide
instance_exemple	your-instance.com	votre-instance.com
login_progress_text	Login to instance %s	Connexion à l’instance %s
url_nok	<b>%1$s</b> does not seem to be a valid web URL. Nevertheless, if you think the configuration is correct, just hit "%2$s"	<b>%1$s</b> ne semble pas être une URL valide. Néanmoins, si vous pensez que la configuration est correcte, appuyez juste sur « %2$s »
api_url_invalid_response	The FreshRSS API did not respond correctly at <a href=%1$s>%1$s</a>. Please check the URL in a browser. It should return "%2$s"	L’API FreshRSS ne répond pas correctement à l’adresse <a href=%1$s>%1$s</a>. Merci de vérifier l’URL dans un navigateur internet. Cela devrait renvoyer « %2$s »
root_exposed_warning	<p> Your instance does not seem to be properly configured.<br/> Please ensure that only the <b>/p/</b> folder is publicly accessible.<br/> </p> <p> This application can work correctly with the current configuration, but it is not advisable to keep <b>/p/</b> parent folder exposed. </p> <a href=%1$s>Read more</a>	<p> Votre instance ne semble pas configurée correctement.<br/> Merci de vérifier que le répertoire <b>/p/</b> est accessible publiquement.<br/> </p> <p> Cette application peut fonctionner normalement avec la configuration actuelle mais <br/> il n’est pas recommandé de laisser le répertoire parent de <b>/p/</b> exposé. </p> <a href=%1$s>En savoir plus</a>
freshrss_documentation_url	https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/admins/03_Installation.html
api_access_disabled_warning	<p>The API access on your FreshRSS instance is disabled. To enable it:</p> <ol> <li> connect to your instance at URL %1$s</li> <li> go to the "%2$s" section</li> <li> check the "%3$s" box</li> </ol>	<p>L’accès par API est désactivé sur votre instance. Pour l’activer :</p> <ol> <li> Connectez vous à votre instance via l’URL %1$s</li> <li> Dans la section « %2$s »</li> <li> Cochez la case « %3$s »</li> </ol>
connection_password_warning	<p>Please note that <b>the password used here is the API password</b>.</p> <p>It is configured in the <b>%s</b> section of your FreshRSS settings</p>	<p>Veuillez noter que <b>le password utilisé ici est celui de l’API</b>.</p> <p>Il est configuré dans la section <b>« %s »</b> de votre configuration FreshRSS</p>
bad_credentials_form_error	Your credentials are incorrect	Vos informations d’identification sont incorrectes.
api_password_misconfiguration_hint	Your credentials are incorrect.	Vos informations d’identification sont incorrectes.
api_password_misconfiguration_long_message	<p>What to do?</p> <ol> <li>Check the spelling of you login.</li> <li>Ensure the password you entered is the API password.</li> </ol>	<p>Que faire ?</p> <ol> <li>Vérifier l’ortographe de votre identifiant.</li> <li>Assurez vous d’avoir saisi le mot de passe de l’API.</li> </ol>
http_api_password_config_section	Profile > API Management	Profil > Gestion de l’API
http_api_access_option	Allow API access	Autoriser l’accès par API
http_api_access_option_section	Authentication	Authentification
title_favorites	Favorites	Favoris
title_all	All	Tous
title_unread	Unread	Non lus
notification_refresh_title	Refreshing your RSS feeds	Rafraîchissement de vos flux RSS
notification_refresh_description	FreshRSS is fetching your content from the server	FreshRSS récupère votre contenu sur le serveur
notification_refresh_failed_title	Refreshing failed	Le rafraîchissement a échoué
notification_refresh_failed_description	FreshRSS failed to retrieve content from your FreshRSS server	FreshRSS n’a pas réussi à récupérer le contenu de votre serveur FreshRSS.
notification_channel_refresh_title	Refresh events	Événements de raffraîchissement
notification_channel_refresh_description	FreshRSS is fetching content from your FreshRSS server	Événements lors de la récupération de contenus de votre serveur FreshRSS
notification_channel_errors_title	Errors	Erreurs
notification_channel_errors_reports_title	Errors reports	Rapports d’erreur
notification_channel_errors_description	FreshRSS has encountered an error	FreshRSS a rencontré une erreur dont vous devriez être informé
notification_crash_title	FreshRSS has crashed	FreshRSS s’est arrêté
notification_crash_description	FreshRSS has encountered an error. Would you like to help improve FreshRSS by sending a report?	FreshRSS a rencontré une erreur. Vous avez une chance de nous aider à améliorer FreshRSS. Voulez-vous envoyer un rapport ?
share	Share	Partager
error_invalid_password	This password is too short	Ce mot de passe est trop court

Clé	Anglais	Français
refresh_frequency_title	Refresh frequency (%s)	Fréquence de rafraîchissement (%s)
remove_favorit_status	remove the article %s from your favorites	retirer l’article %s de vos favoris
request_already_ongoing	A request is already ongoing. Please retry later.	Une requête est déjà en cours. Veuillez réessayer plus tard.
retain_scroll_position_preference	retain_scroll_position_preference
retain_scroll_position_preference_summary	If checked, scroll positions will be remembered even after a restart.	Si cochée, la position de défilement des articles sera conservée lors du redémarrage
retain_scroll_position_preference_title	Retain article scroll positions	Conserver la position de défilement des articles
root_exposed_warning	<p> Your instance does not seem to be properly configured.<br/> Please ensure that only the <b>/p/</b> folder is publicly accessible.<br/> </p> <p> This application can work correctly with the current configuration, but it is not advisable to keep <b>/p/</b> parent folder exposed. </p> <a href=%1$s>Read more</a>	<p> Votre instance ne semble pas configurée correctement.<br/> Merci de vérifier que le répertoire <b>/p/</b> est accessible publiquement.<br/> </p> <p> Cette application peut fonctionner normalement avec la configuration actuelle mais <br/> il n’est pas recommandé de laisser le répertoire parent de <b>/p/</b> exposé. </p> <a href=%1$s>En savoir plus</a>
see_error_details	Click here to see error details	Cliquez ici pour voir les détails de l’erreur
send_report	Send a report	Envoyer un rapport
share	Share	Partager
share_article	Share article - %s	Partager l’article de %s
subscription_categories	Categories	Catégories
subscription_section_preference	subscription_section_preference
title_add_subscription	Add feed	Ajouter un flux
title_all	All	Tous
title_favorites	Favorites	Favoris
title_settings	Settings	Configuration
title_unread	Unread	Non lus
unable_to	Sorry, the application failed to %s	Désolé, l’application n’a pas réussi à %s
unreachable_host	This host can't be reached	Cet hôte n’est pas joignable
unread	unread	non lu
url_nok	<b>%1$s</b> does not seem to be a valid web URL. Nevertheless, if you think the configuration is correct, just hit "%2$s"	<b>%1$s</b> ne semble pas être une URL valide. Néanmoins, si vous pensez que la configuration est correcte, appuyez juste sur « %2$s »
url_of_feed_or_website	URL of feed or website	URL du flux ou du site web
user	User	Utilisateur
warning	Warning	Avertissement

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 7 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Favorites	Favoris	Main
Subscriptions activity menu

Informations sur la chaîne

Clé

title_favorites

Description de la chaîne source

Subscriptions activity menu

Drapeaux

java-printf-format

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

app/src/main/res/values-fr/strings.xml, chaîne 47

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.