FreshRSS-Android - Français @ Framasoft Weblate: Please wait… U´ᴥ`U

Zen

Terme du glossaire

Clé feed_wait

Anglais

Français

À vérifier

Justification de cette traduction

Information supplémentaire pour clarifier le sens ou l’usage de la chaîne.

Connectez-vous pour enregistrer vos traductions.

Clé	Anglais	Français
refresh_frequency_1h	1h	1h
refresh_frequency_5h	5h	5h
refresh_frequency_12h	12h	12h
refresh_frequency_1d	1d	1j
freshrss_logo	FreshRSS logo	Logo FreshRSS
user	User	Utilisateur
title_add_subscription	Add feed	Ajouter un flux
application	Application	Application
navigation_drawer_open	Open drawer	Ouvrir le menu
navigation_drawer_close	Close drawer	Fermer le menu
url_of_feed_or_website	URL of feed or website	URL du flux ou du site web
link_to_original_image	Link to original image	Lien vers l’image d’origine
feed_already_subscribed	%s is already in your feed. Did you sleep well last night? Do you need a hug? ＼(^o^)／	Le flux %s est déjà dans vos flux. Vous n’avez pas bien dormi cette nuit ? Besoin d’un calin ? \(^o^) /
add_feed_failed_unknown_error	This is embarrassing… No feed could be added from %s because of an unexpected error (⚆_⚆)	C’est embarrassant… Aucun flux n’a pu être ajouté à partir de %s à cause d’une erreur inattendue (⚆_⚆)
no_feed_found	Oh no! I couldn't find a feed at %s! (╯°□°)╯︵ ┻━┻	Oh non! Aucun flux n’a été trouvé à l’URL %s! (╯°□°)╯︵ ┻━┻
feed_wait	Please wait… U´ᴥ`U	Veuillez patienter… U´ᴥ`U
appearance_setting_title	Appearance	Apparence
last_sync_a_few_seconds_ago	Last sync a few seconds ago	Dernière synchronisation il y a quelques secondes
last_sync_relative_date_text	Last sync about %s ago	Dernière synchronisation il y a %s
last_sync_absolute_date_text	Last sync on %s	Dernière synchronisation le %s
retain_scroll_position_preference_title	Retain article scroll positions	Conserver la position de défilement des articles
retain_scroll_position_preference_summary	If checked, scroll positions will be remembered even after a restart.	Si cochée, la position de défilement des articles sera conservée lors du redémarrage
debug_mode	Debug mode	Mode debug
advanced_preference_section	Advanced	Avancé
default_category	Uncategorized
notification_permission_required	The notification permission must be granted

Clé	Anglais	Français
empty_subscription_favorite_list	You have no favorites from %s!	Il n’y a aucun favori dans le flux %s !
empty_subscription_list	There are no articles from %s yet. New articles will probably be published soon.	Il n’y a aucun article dans le flux %s. De nouveaux articles seront probablement publiés prochainement.
empty_subscriptions_section_all	It's quite empty here. Why not add a new subscription to get something to read?	C’est un peu vide ici. Pourquoi ne pas chercher un abonnement pour avoir quelque chose à lire ?
empty_subscriptions_section_all_category	You have no subscriptions in the %s category. Why not add one?	Vous n’avez aucun abonnement dans la catégorie %s. Pourquoi ne pas en ajouter un ?
empty_subscriptions_section_favorites	You have no favorites yet. Why not add one?	Vous n’avez pas encore de favori. Pourquoi ne pas en ajouter un ?
empty_subscriptions_section_favorites_category	You have no favorites in the %s category. Why not add one?	Vous n’avez pas de favori dans catégorie %s. Pourquoi ne pas en ajouter un ?
empty_subscriptions_section_unread	Nothing new to read! Why not visit your local library?	Hey ! Vous avez tout lu ici. Pourquoi ne pas aller emprunter un livre dans une bibliothèque ?
empty_subscriptions_section_unread_category	Nothing new to read for the %s category. Why not visit your local library?	Hey ! Vous avez lu tous les articles de la catégorie %s. Pourquoi ne pas aller emprunter un livre dans une bibliothèque ?
empty_subscription_unread_list	You've read every article from %s!	Vous avez lu tous les articles du flux %s !
error	Error	Erreur
error_copied_to_clipboard	The error has been copied to the clipboard	L’erreur a été copiée dans le presse-papiers
error_detail_dialog_content	Oops… Something wrong happened and we don't know what (⚆_⚆)	Oops… Quelque chose s’est mal passé et nous ne savons pas quoi (⚆_⚆)
error_field_required	This field is required	Ce champ est obligatoire
error_invalid_password	This password is too short	Ce mot de passe est trop court
feed_already_subscribed	%s is already in your feed. Did you sleep well last night? Do you need a hug? ＼(^o^)／	Le flux %s est déjà dans vos flux. Vous n’avez pas bien dormi cette nuit ? Besoin d’un calin ? \(^o^) /
feed_wait	Please wait… U´ᴥ`U	Veuillez patienter… U´ᴥ`U
freshrss_documentation_url	https://freshrss.github.io/FreshRSS/en/admins/03_Installation.html
freshrss_logo	FreshRSS logo	Logo FreshRSS
good_evening_user	Good evening%s	Bonsoir%s
good_morning_user	Good morning%s	Bonjour%s
greeting_user_complement	, %s	, %s
hello_user	Hello%s	Bonjour%s
http_api_access_option	Allow API access	Autoriser l’accès par API
http_api_access_option_section	Authentication	Authentification
http_api_password_config_section	Profile > API Management	Profil > Gestion de l’API
http_protocol	http://
https_protocol	https://
human_time_grouping_last_month	Last month	Mois précédent
human_time_grouping_last_week	Last week	Semaine précédente
human_time_grouping_old_articles	Old articles	Articles anciens

Chargement…

Aucun

Chaîne mise à jour dans le dépôt

Anglais

Français 25 caractères modifiés Traduction actuelle Traduit

Il y a 2 ans

Parcourir toutes les modifications de chaînes

Glossaire

Anglais	Français
Please wait… U´ᴥ`U	Veuillez patienter… U´ᴥ`U	Main

Informations sur la chaîne

Clé

feed_wait

Drapeaux

java-printf-format

Âge de la chaîne

Il y a 2 ans

Date de dernière mise à jour

Il y a un an

Âge de la chaîne source

Il y a 2 ans

Fichier de traduction

app/src/main/res/values-fr/strings.xml, chaîne 117

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignorer un élément de la liste des contrôles de qualité défaillants.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.